(ปิดบทความแล้วจ้า) Chinese Lyrics || แปลเพลงจีน

ลำดับตอนที่ #49 : 你和我 Ni he wo ---- Leehom Wang

你和我 ( Nǐ hé wǒ )
เธอกับฉัน
[ You and I ]

ร้องโดย: Leehom WaIng (王力宏 Wáng Lìhóng)

亲爱的听众朋友我是你的代班 DJ
qīn ài de tīng zhòng péng yǒu wǒ shì nǐ de dài bān DJ
ถึงเพื่อนผู้ฟังที่รักทั้งหลาย ฉันในนามของดีเจ

想找你陪我一起聊聊 这世界
xiǎng zhǎo nǐ péi wǒ yì qǐ liáo liáo zhè shì jiè
คิดที่จะหาเธอมาเป็นเพื่อนคุยเรื่องสัพเพเหระเกี่ยวกับโลกใบนี้

整天的工作重覆疲惫的画面 麻木你的感觉
zhěng tiān de gōng zuò zhòng fù pí bèi de huà miàn má mù nǐ de gǎn jué
ทั้ววันที่ทำงาน ภาพความเหนื่อยล้าซ้ำแล้วซ้ำเล่า สร้างความชินชาให้กับความรู้สึกของเธอ

Listen Up Yo!

耳边才刚刚听到仇恨要靠理智解决
ěr biān cái gāng gāng tīng dào chóu hèn yào kào lǐ zhì jiě jué
หูได้ยินเพียงแต่ความเกลียดชัง ที่จะต้องพึ่งพาเหตุผลในการแก้ไข

谩骂和子弹却在那头满天飞
màn mà hé zǐ dàn què zài nà tóu mǎn tiān fēi
การละเมิดและการใช้อาวุธ แต่ปลายอีกด้านหนึ่งของฟากฟ้า

学了一辈子的爱
xué le yí bèi zi de ài
เรียนรู้เรื่องความรักมาชั่วชีวิต

没勇气说出来 弥补那些伤害
méi yǒng qì shuō chū lái mí bǔ nà xiē shāng hài
แต่ไม่มีความกล้าหาญที่จะพูดออกมา เพื่อชดเชยให้กับความเจ็บปวด


(*) 你和我 在世界同一座擂台
nǐ hé wǒ zài shì jiè tóng yí zuò lèi tái
เธอกับฉัน อยู่บนเวทีการประลองเดียวกันบนโลกใบนี้

别懦弱 拿出勇气对待
bié nuò ruò ná chū yǒng qì duì dài
อย่าแสดงความอ่อนแอ ให้แสดงความกล้าหาญออกมา

让眼泪流出来不是因为失败
ràng yǎn lèi liú chū lái bú shì yīn wèi shī bài
ให้น้ำตาไหลออกมา ไม่ใช่เพื่อความล้มเหลว

幸福那个梦 就看你和我
xìng fú nà gè mèng jiù kàn nǐ hé wǒ
ความสุขที่ฝันนั้น ก็จะเห็นเธอกับฉัน

你和我 ~Umm
nǐ hé wǒ ~Umm
เธอกับฉัน 

你和我
nǐ hé wǒ
เธอกับฉัน


美丽的主播说的都不是美丽的新闻
měi lì de zhǔ bō shuō de dōu bú shì měi lì de xīn wén
ประกาศที่สวยงาม ล้วนไม่ใช่ข่าวคราวที่สวยงาม

彩色的报纸能让鲜血更逼真
cǎi sè de bào zhǐ néng ràng xiān xiě gèng bī zhēn
สีหนังสือพิมพ์ ทำให้สีของเลือดสมจริงมากยิ่งขึ้น

当媒体播报的全是绝望的气氛
dāng méi tǐ bō bào de quán shì jué wàng de qì fēn
เมื่อสื่ออกอากาศถึงบรรยากาศของความสิ้นหวัง

谁该负点责任 ~Yeah
shéi gāi fù diǎn zé rèn ~Yeah
ใครเล่าจะรับผิดชอบ

那么多的人只敢窝在网路里面生存
nà me duō de rén zhǐ gǎn wō zài wǎng lù lǐ miàn shēng cún
ดังนั้นคนจำนวนมากหลงไหลอยู่ในโลกอินเทอร์เน็ต

慢慢都忘记电脑屏幕没灵魂
màn man dōu wàng jì diàn nǎo píng mù méi líng hún
ต่างก็ลืมไปแล้วว่าหน้าจอคอมพิวเตอร์นั้นไม่มีจิตวิญาณ

科技的发达让人的距离被拉开再也拉不回来
kē jì de fǎ dá ràng rén de jù lí bèi lā kāi zài yě lā bù huí lái
ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี ทำให้ผู้คนห่างไกลกันมากขึ้น จนไม่สามารถดึงกลับมาเป็นเหมือนเดิมได้อีก


(Repeat *)


我们做得到 ~Yeah
wǒ men zuò dé dào ~Yeah
พวกเราต้องทำได้

Oh~ 你和我 ~Woo Yeah
Oh~ nǐ hé wǒ ~Woo Yeah
เธอกับฉัน

你和我 也没什么不一样
nǐ hé wǒ yě méi shén me bù yí yàng
เธอกับฉัน ก็ไม้มีอะไรไม่เหมือนกัน

该学习地球 如何分享
gāi xué xí dì qiú rú hé fēn xiǎng
ควรเรียนรู้ว่าโลกในนี้ควรแบ่งปันกันอย่างไร

为什么我们会忘记怎么拥有简单的大爱 ~Woo
wèi shén me wǒ men huì wàng jì zěn me yǒng yǒu jiǎn dān de dà ài ~Woo
ทำไมพวกเราถึงลืมไปได้ ถึงการที่จะมีความรักที่แสนเรียบง่าย

That's Right, 你和我 我们都要做的更好 ~Woo
That's Right, nǐ hé wǒ wǒ men dōu yào zuò de gèng hǎo ~Woo
เธอกับฉัน พวกเราต้องทำให้ดีขึ้น


(**) 你和我 在世界同一座擂台
nǐ hé wǒ zài shì jiè tóng yí zuò lèi tái
เธอกับฉัน อยู่บนเวทีการประลองเดียวกันบนโลกใบนี้

别懦弱 拿出勇气对待
bié nuò ruò ná chū yǒng qì duì dài
อย่าแสดงความอ่อนแอ ให้แสดงความกล้าหาญออกมา

让眼泪流出来不是因为失败
ràng yǎn lèi liú chū lái bú shì yīn wèi shī bài
ให้น้ำตาไหลออกมา ไม่ใช่เพื่อความล้มเหลว

幸福那个梦 就看你和我
xìng fú nà gè mèng jiù kàn nǐ hé wǒ
ความสุขที่ฝันนั้น ก็จะเห็นเธอกับฉัน


(Repeat **)


你和我 ~Come on Now
nǐ hé wǒ ~Come on Now
เธอกับฉัน

你和我 一起唱 ~Now
nǐ hé wǒ yì qǐ chàng ~Now
เธอกับฉัน มาร่วมร้องเพลงด้วยกัน

你和我 我们做得到 ~Yeah
nǐ hé wǒ wǒ men zuò dé dào ~Yeah
เธอกับฉัน พวกเราต้องทำได้

你和我 这个世界就是
nǐ hé wǒ zhè ge shì jiè jiù shì
เธอกับฉัน บนโลกใบนี้ก็คือ

你和我 ~Yeah
nǐ hé wǒ ~Yeah
เธอกับฉัน

Credits:
http://www.thai2china.com/song_nihewo.htm 
http://geci.chinamp3.com/geci/317/geci9533.php

© Tenpoints!