(ปิดบทความแล้วจ้า) Chinese Lyrics || แปลเพลงจีน

ลำดับตอนที่ #48 : -

忘记时间 ( Wàng jì shí jiān )

ลืมเลือนเวลา

[ Forget Time ]

 

ร้องโดย: 胡歌 Hú Gē

OST. Chinese Paladin III《仙剑奇侠传 3 / Xiān jiàn qí xiá chuán 3》เซียนกระบี่พิชิตมาร ภาค 3

 

沉默着走了有多遥远
chén mò zhe zǒu le yǒu duō yáo yuǎn

เดินอย่างเงียบงันเรื่อยมา มาได้ไกลเท่าไรแล้ว

 

抬起头蓦然间才发现
tái qǐ tóu mò rán jiān cái fā xiàn

เงยหน้าขึ้น ทันใดนั้นจึงพบว่า

 

一直倒退 倒退到原点
yì zhí dào tuì dào tuì dào yuán diǎn

ล้วนถอยหลังตลอดมา ถอยจนมาถึงยังจุดเริ่มต้น

 

倔强坚持 对抗时间
jué jiàng jiān chí duì kàng shí jiān

ยังคงดึงดันต่อไป ไม่ยอมแพ้กาลเวลา

 

 

说好了的永远断了线
shuō hǎo le de yǒng yuǎn duàn le xiàn

ที่ตกลงกันแล้ว จะตัดขาดกันตลอดไป

 

期许了不变的 却都已改变
qí xǔ liǎo bú biàn de què dōu yǐ gǎi biàn

ที่หวังไว้จะไม่เปลี่ยน ทุกสิ่งกลับเปลี่ยนไปแล้ว

 

紧闭双眼才能看的见

jǐn bì shuāng yǎn cái néng kàn de jiàn
ปิดตาทั้งสองลงให้สนิท ถึงจะสามารถมองเห็น

 

那些曾经温暖鲜艳过的画面
nà xiē céng jīng wēn nuǎn xiān yàn guò de huà miàn

ภาพเหล่านั้น ที่ครั้งหนึ่งเคยอบอุ่นสดใส

 

 

(*) 渐渐地忘记 赶不上明天
jiàn jiàn de wàng jì gǎn bú shàng míng tiān

ค่อยๆ ลืมเลือนไป ไล่ตามพรุ่งนี้ไม่ทัน

 

只要用力地抓紧了想念
zhǐ yào yòng lì de zhuā jǐn le xiǎng niàn

ก็ได้เพียงแต่พยายามยึดความคิดถึงไว้อย่างแนบแน่น

 

明天再也没有你的笑脸
míng tiān zài yě méi yǒu nǐ de xiào liǎn

พรุ่งนี้ก็จะไม่มีใบหน้ายิ้มแย้มของเธออีกต่อไป

 

 

(**) 渐渐地忘记 忘记了时间
jiàn jiàn de wàng jì wàng jì le shí jiān

ค่อยๆ ลืมเลือน ลืมเลือนเวลาไปแล้ว

 

我只要沿着记忆的路线
wǒ zhǐ yào yán zhe jì yì de lù xiàn

ฉันก็ได้แค่ตามเส้นทางของความทรงจำไป

 

到最深处 纵然那只是瞬间
dào zuì shēn chù zòng rán nà zhǐ shì shùn jiān

จนถึงยังที่ลึกสุด ถึงแม้ว่านั่นจะเป็นเวลาชั่วพริบตา

 

 

当眼泪滑落的是句点
dāng yǎn lèi huá luò de shì jù diǎn

ตอนที่หยาดน้ำตาไหล เป็นดั่งจุดจบของประโยค

 

心里面始终你从没有走远
xīn lǐ miàn shǐ zhōng nǐ cóng méi yǒu zǒu yuǎn

ภายในใจ ตั้งแต่ต้นจนจบเธอไม่เคยไปไหนไกลเลย

 

耳边誓言还在回旋
ěr biān shì yán hái zài huíxuán

คำสัญญาที่ข้างหู ยังคงวนเวียนอยู่รอบๆ

 

我会好好珍惜没有你的明天
wǒ huì hǎo hǎo zhēn xī méi yǒu nǐ de míng tiān

ฉันจะทะนุถนอมวันพรุ่งนี้ที่ไม่มีเธอ

 

 

(Repeat * / ** / **)

 

 

 

 

 

 

Credits:

http://monruko.blogspot.com/2010/04/blog-post_17.html







 

© Tenpoints!