(ปิดบทความแล้วจ้า) Chinese Lyrics || แปลเพลงจีน

ลำดับตอนที่ #42 : -

当 ( Dāng )

เมื่อ

[ When ]

 

ร้องโดย: Power Station (动力火车 Dòng lì huǒ chē)

OST. Princess Returning Pearl《还珠格格 / Huán zhū gé gé》องค์หญิงกำมะลอ

 

Oh... ... ... ... ...

 

当山峰没有棱角的时候 
dāng shān fēng méi yǒu léng jiǎo de shí hou

เมื่อยอดภูผาไร้ซึ่งขอบมุม

 

当河水不在流 
dāng hé shuǐ bú zài liú

เมื่อวารีไม่รินไหล

 

当时间停住日月不分 
dāng shí jiān tíng zhù rì yuè bù fēn

เมื่อกาลเวลาหยุดนิ่ง มิอาจแบ่งแยกคืน-วัน

 

当天地万物化为虚有 
dāng tiān dì wàn wù huà wéi xū yǒu

เมื่อสรรพสิ่งสูญสลายกลับกลายว่างเปล่า

 

我还是不能和你分手 
wǒ hái shì bù néng hé nǐ fēn shǒu

ฉันยังคงมิอาจปล่อยมือจากเธอ

 

不能和你分手 
bù néng hé nǐ fēn shǒu

มิอาจปล่อยมือจากเธอ

 

你的温柔是我今生最大的守候 
nǐ de wēn róu shì wǒ jīn shēng zuì dà de shǒu hòu

ความอ่อนโยนของเธอคือสิ่งสำคัญที่สุดในชีวิตที่ฉันเฝ้ารอ

 

 

(*) 当太阳不在上升的时候 
dāng tài yáng bú zài shàng shēng de shí hou

เมื่อดวงอาทิตย์ไม่โผล่พ้นขอบฟ้า

 

当地球不再转动 
dāng dì qiú bú zài zhuǎn dòng

เมื่อโลกหยุดหมุน

 

当春夏秋冬不再变换 
dāng chūn xià qiū dōng bú zài biàn huàn

เมื่อฤดูกาลไม่เปลี่ยนผัน

 

当花草树木全部凋残 
dāng huā cǎo shù mù quán bù diāo cán

เมื่อต้นไม้ใบหญ้าร้างไร้โรยรา

 

我还是不能和你分散 
wǒ hái shì bù néng hé nǐ fēn sàn

ฉันยังคงมิอาจพรากจากเธอ

 

不能和你分散 
bù néng hé nǐ fēn sàn

มิอาจพรากจากเธอ

 

你的笑容是我今生最大的眷恋 
nǐ de xiào róng shì wǒ jīn shēng zuì dà de juàn liàn

รอยยิ้มของเธอคือสิ่งที่ฉันห่วงหาอาวรณ์ที่สุดในชีวิต

 

 

(**) 让我们红尘做伴活得潇潇洒洒
ràng wǒ men hóng chén zuò bàn huó de xiāo xiāo sǎ sǎ

ให้เราเคียงคู่บนเส้นทางแห่งโลกิยะ มีชีวิตอย่างองอาจ

 

策马奔腾共享人世繁华 
cè mǎ bēn téng gòng xiǎng rén shì fán huá

ควบขับอาชาเข้าดื่มด่ำความซับซ้อนของโลกมนุษย์ด้วยกัน

 

对酒当歌唱出心中喜悦 
duì jiǔ dāng gē chàng chū xīn zhōng xǐ yuè

ร่ำเมรัย ร่ายบทเพลง ขับขานความสุขในใจออกมา

 

轰轰烈烈把握青春年华 
hōng hōng liè liè bǎ wò qīng chūn nián huá

กอบกระชับวัยหนุ่มสาวเอาไว้ให้มั่นคง

 

 

(Repeat **)

 

 

Oh... ... ... ... ...

 

 

(Repeat */ ** / ** / ** / **)

 

 

Oh... ... ... ... ...

 

 

 

 

 

 

Credits:

http://iask.sina.com.cn/b/12481120.html

http://www.manager.co.th/China/ViewNews.aspx?NewsID=9550000125299

 

© Tenpoints!