(ปิดบทความแล้วจ้า) Chinese Lyrics || แปลเพลงจีน

ลำดับตอนที่ #40 : -

熟悉的温柔 ( Shú xī de wēn róu )

ความอบอุ่นที่คุ้นเคย

[ Familiar Gentleness ]


ร้องโดย: Vic Zhou (周渝民 Zhōu Yúmín)

OST. Silence《深情密码 / Shēn qíng mì mǎ》ปาฏิหาริย์รักจากดวงดาว

 

我总是一个人走
wǒ zǒng shì yí gè rén zǒu

ฉันมักเดินตามลำพัง

 

心里却充满空洞
xīn lǐ què chōng mǎn kōng dòng

แต่ในใจมีแต่ความว่างเปล่า

 

用太多借口来弥补寂寞
yòng tài duō jiè kǒu lái mí bǔ jì mò

มีข้ออ้างมากมายมาเติมเต็มความเหงา

 

却无法找回自由
què wú fǎ zhǎo huí zì yóu

แต่กลับไม่มีทางใดได้อิสระกลับคืนมา

 

 

(*) 爱曾经擦身而过
ài céng jīng cā shēn ér guò

ความรักเคยเลยผ่านชีวิตไป

 

喜欢在记忆里停留
xǐ huan zài jì yì lǐ tíng liú

อยากยุติเวลาไว้ในความทรงจำ

 

习惯搜寻你的只要你就足够
xí guàn sōu xún nǐ de zhǐ yào nǐ jiù zú gòu

คุ้นเคยกับการตามหาเธอ มีเพียงเทอเท่านั้นก็พอ

 

原来我们一直曾在那最美的时候
yuán lái wǒ men yì zhí céng zài nà zuì měi de shí hou

แท้จริงแล้วพวกเราต่างเคยผ่านตรงนั้น ช่วงเวลาที่งดงามที่สุด

 

 

(**) 你熟悉的温柔从不曾离开我

nǐ shú xī de wēn róu cóng bù céng lí kāi wǒ

ความอบอุ่นที่คุ้นเคยของเธอไม่เคยห่างไกลจากฉัน

 

在我眼里看到什么全部都是你的笑容
zài wǒ yǎn lǐ kàn dào shén me quán bù dōu shì nǐ de xiào róng

ในสายตาของฉันมองเห็นอะไร ล้วนเป็นรอยยิ้มของเธอ

 

我终于明白你一定会是我幸福的执着
wǒ zhōng yú míng bái nǐ yí dìng huì shì wǒ xìng fú de zhí zhuó

ฉันเข้าใจในที่สุดว่า เธอจะต้องเป็นความสุขที่ฉันเฝ้าฝันอย่างแน่นอน

 

这一次我不会放手
zhè yí cì wǒ bú huì fàng shǒu

ครั้งนี้ฉันจะไม่ยอมปล่อยมืออีกต่อไป

 

 

(Repeat * / **)

 

 

感觉不曾变过
gǎn jué bù céng biàn guò

ความรู้สึกที่ไม่เคยเปลี่ยนไป

 

时间不再转动就为了你和我
shí jiān bú zài zhuǎn dòng jiù wèi le nǐ hé wǒ

วันเวลาไม่หมุนไปไหน เพียงเพื่อให้เธอและฉัน

 

 

你熟悉的温柔从不曾离开我
nǐ shú xī de wēn róu cóng bù céng lí kāi wǒ

ความอบอุ่นที่คุ้นเคยของเธอไม่เคยห่างไกลจากฉัน

 

在你心底看到拥有你也一直在等着我
zài nǐ xīn dǐ kàn dào yǒng yǒu nǐ yě yì zhí zài děng zhe wǒ

ในใจของเธอได้เห็นเรามีเรา เธอเองก็รอคอยฉันเสมอมา

 

再多的语言也很难去表达这一份承诺
zài duō de yǔ yán yě hěn nán qù biǎo dá zhè yí fèn chéng nuò

ต่อให้มีคำพูดมากมายเท่าใดก็ยากที่จะอธิบาย คำมั่นสัญญาครั้งนี้

 

我不会放手我要勇敢的爱着你
wǒ bú huì fàng shǒu wǒ yào yǒng gǎn de ài zhe nǐ

ฉันจะไม่มีวันปล่อยมือ ฉันจะใช้ความกล้าหาญไปรักเธอ

 

 

 

 

 

 

Credits:

http://mojim.com/twy102132x5x18.htm

http://topicstock-tech.pantip.com/xx_chalermthai/topicstock/2007/06/A5515522/A5515522.html

 

© Tenpoints!