(ปิดบทความแล้วจ้า) Chinese Lyrics || แปลเพลงจีน

ลำดับตอนที่ #34 : 童话 Tong hua ---- Michael Wong

童话 ( Tóng huà )

เทพนิยาย

[ Fairy Tale ]

 

ร้องโดย: Michael Wong (王光良 Wáng Guāngliáng)

 

 

忘了有多久
wàng le yǒu duō jiǔ

ลืมไปแล้วว่านานแค่ไหน

 

再没听到你
zài méi tīng dào nǐ

ที่ไม่ได้ยินเธอ

 

对我说你最爱的故事
duì wǒ shuō nǐ zuì ài de gù shì

เล่านิทานเรื่องโปรดที่สุดให้ฉันฟัง

 

我想了很久
wǒ xiǎng le hěn jiǔ

ฉันคิดมาเนิ่นนาน

 

我开始慌了
wǒ kāi shǐ huāng le

ฉันเริ่มสับสนว่า

 

是不是我又做错了什么
shì bu shì wǒ yòu zuò cuò le shén me

ฉันทำอะไรผิดไปหรือเปล่า

 

 

(*) 你哭着对我说
nǐ kū zhe duì wǒ shuō

เธอบอกกับฉันด้วยน้ำตาว่า

 

童话里都是骗人的
tóng huà lǐ dōu shì piàn rén de

ทุกสิ่งในนิยายล้วนเป็นเรื่องหลอกลวงทั้งสิ้น

 

我不可能是你的王子
wǒ bù kě néng shì nǐ de wáng zǐ

ฉันไม่มีวันเป็นเป็นเจ้าชายของเธอได้

 

也许你不会懂
yě xǔ nǐ bú huì dǒng

หรือบางทีเธออาจจะไม่เข้าใจ

 

从你说爱我以后
cóng nǐ shuō ài wǒ yǐ hòu

ตั้งแต่ที่เธอได้บอกรักฉัน

 

我的天空星星都亮了
wǒ de tiān kōng xīng xīng dōu liàng le

ดวงดาวบนท้องฟ้าของฉันก็สว่างไสว

 

 

(**) 我愿变成童话里

wǒ yuàn biàn chéng tónghuà lǐ

ฉันเต็มใจแปลงกายเป็น

 

你爱的那个天使
nǐ ài dì nà gè tiān shǐ

เทวดาในนิยายที่เธอชอบ

 

张开双手变成翅膀守护你
zhāng kāi shuāng shǒu biàn chéng chì bǎng shǒu hù nǐ

กางแขนทั้งสองข้างกลายเป็นปีกคุ้มครองเธอไว้

 

你要相信
nǐ yào xiāng xìn

เธอต้องเชื่อว่า

 

相信我们会像童话故事里
xiāng xìn wǒ men huì xiàng tóng huà gù shì lǐ

เชื่อว่าพวกเราก็สามารถเป็นเหมือนเรื่องราวในนิยายได้

 

幸福和快乐是结局
xìng fú hé kuài lè shì jié jú

และท้ายที่สุดเรื่องราวก็จบลงด้วยดี

 

 

(Repeat * / **)

 

 

我要变成童话里
wǒ yào biàn chéng tóng huà lǐ

ฉันอยากแปลงกายเป็น

 

你爱的那个天使
nǐ ài dì nà gè tiān shǐ

เทวดาในนิยายที่เธอชอบ

 

张开双手变成翅膀守护你
zhāng kāi shuāng shǒu biàn chéng chì bǎng shǒu hù nǐ

กางแขนทั้งสองข้างกลายเป็นปีกคุ้มครองเธอไว้

 

你要相信
nǐ yào xiāng xìn

เธอต้องเชื่อว่า

 

相信我们会像童话故事里
xiāng xìn wǒ men huì xiàng tóng huà gù shì lǐ

เชื่อว่าพวกเราก็สามารถเป็นเหมือนเรื่องราวในนิยายได้

 

幸福和快乐是结局
xìng fú hé kuài lè shì jié jú

และท้ายที่สุดเรื่องราวก็จบลงด้วยดี

 

 

我会变成童话里
wǒ huì biàn chéng tóng huà lǐ

ฉันจะแปลงกายเป็น

你爱的那个天使
nǐ ài dì nà gè tiān shǐ

เทวดาในนิยายที่เธอชอบ

 

张开双手变成翅膀守护你
zhāng kāi shuāng shǒu biàn chéng chì bǎng shǒu hù nǐ

กางแขนทั้งสองข้างกลายเป็นปีกคุ้มครองเธอไว้

 

你要相信
nǐ yào xiāng xìn

เธอต้องเชื่อว่า

 

相信我们会像童话故事里
xiāng xìn wǒ men huì xiàng tóng huà gù shì lǐ

เชื่อว่าพวกเราก็สามารถเป็นเหมือนเรื่องราวในนิยายได้

 

幸福和快乐是结局 ~Oh
xìng fú hé kuài lè shì jié jú ~Oh

และท้ายที่สุดเรื่องราวก็จบลงด้วยดี

 

一起写我们的结局
yì qǐ xiě wǒ men de jié jú

ร่วมกันเขียนฉากจบของเราสองคน

 

 

 

 

 

 

Credits:

http://cn.azlyricdb.com/

http://www.zhongtai.org/forum/index.php?topic=493.0

http://www.musicradio.in.th/station/thread-14154-1-1.html

http://gianttranslation.blogspot.com/2012/06/tong-hua.html

 

© Tenpoints!