(ปิดบทความแล้วจ้า) Chinese Lyrics || แปลเพลงจีน

ลำดับตอนที่ #29 : 小酒窝 Xiao jiu wo ---- JJ Lin & Charlene Choi

小酒窝 ( Xiǎo jiǔ wō )

ลักยิ้มเล็กๆ

[ Small Dimple ]

 

ร้องโดย: JJ Lin (林俊杰 Lín Jùnjié) & Charlene Choi, Ah Sa (蔡卓妍 Cài Zhuōyán)

 

 

我还在寻找 一个依靠和一个拥抱 
wǒ hái zài xún zhǎo yí gè yī kào hé yí gè yǒng bào

ฉันยังคงตามหาที่พักพิงและอ้อมกอด

 

谁替我祈祷 替我烦恼 为我生气为我闹 
shéi tì wǒ qí dǎo tì wǒ fán nǎo wèi wǒ shēng qì wèi wǒ nào

ใครสักคนที่อธิษฐานและกลัดกลุ้มแทนฉัน โกรธเคืองและทะเลาะเพื่อฉัน

 

 

(*) 幸福开始有预兆 

xìng fú kāi shǐ yǒu yù zhào

เริ่มมีลางสังหรณ์ถึงความสุข 

 

缘分让我们慢慢紧靠 
yuán fèn ràng wǒ men màn man jǐn kào

พรหมลิขิตนำพาให้เราค่อยๆ เข้าใกล้กัน 

 

然后孤单被吞没了 
rán hòu gū dān bèi tūn mò le

จากนั้นความเดียวดายพลันหายไป 

 

无聊变得有话聊 有变化了 
wú liáo biàn de yǒu huà liáo yǒu biàn huà liǎo

เรื่องน่าเบื่อกลายเป็นมีเรื่องคุย เกิดความเปลี่ยนแปลงแล้ว

 

 

(**) 小酒窝常见到 是你最美的记号 
xiǎo jiǔ wō cháng jiàn dào shì nǐ zuì měi de jì hào

ลักยิ้มเล็กๆ และขนตางอน  คือสัญลักษณ์ที่งดงามที่สุดของเธอ

 

我每天睡不着 想念你的微笑 
wǒ měi tiān shuì bù zháo xiǎng niàn nǐ de wéi xiào

ทุกวันฉันนอนไม่หลับ มัวแต่คิดถึงรอยยิ้มของเธอ

 

你不知道 你对我多么重要 
nǐ bù zhī dào nǐ duì wǒ duō me zhòng yào

เธอไม่รู้หรอก เธอสำคัญต่อฉันมากเพียงใด

 

有了你生命完整的刚好 
yǒu le nǐ shēng mìng wán zhěng de gāng hǎo

มีเธอชีวิตสมบูรณ์แบบลงตัว

 

 

(***) 小酒窝常见到 迷人的无可救药
xiǎo jiǔ wō cháng jiàn dào mí rén de wú kě jiù yào

ลักยิ้มเล็กๆ และขนตางอน น่าหลงใหลจนไม่มียารักษา

 

我放慢了步调 感觉像是盒资料 
wǒ fàng màn le bù diào gǎn jué xiàng shì hé zī liào

ฉันก้าวย่างช้าลง ความรู้สึกเหมือนเมา

 

终于找到心有灵犀的美好 
zhōng yú zhǎo dào xīn yǒu líng xī de měi hǎo

ในที่สุดก็หาพบ ความสวยงามตรงกันในใจ

 

一辈子暖暖的好 我永远爱你到老 
yí bèi zi nuǎn nuǎn de hǎo wǒ yǒng yuǎn ài nǐ dào lǎo  

ความอบอุ่นตลอดชีวิต ฉันจะรักเธอตราบนานเท่านาน

 

 

(Repeat * / ** / *** / ***)

 

 

 

 

 

 

Credits:

http://zhidao.baidu.com/question/69968463

http://yukari-2ys.exteen.com/20090617/entry

http://www.learners.in.th/blogs/posts/278065
http://pinyin.azlyricdb.com/lyrics/L/Lin-jun-jie-Xiao-jiu-wo-pinyin-lyrics-44540

http://www.bloggang.com/viewblog.php?id=jubchai&date=13-03-2009&group=1&gblog=35

 

© Tenpoints!