TheConanHolic ツ

ลำดับตอนที่ #63 : CONAN - OTHER เนื้อเพลง Secret Of My Heart พร้อมคำแปลภาษาไทย [ UP!!! ]

เพลง :: Secret Of My Heart (ความลับของหัวใจฉัน)
ศิลปิน :: Kuraki Mai (คุรากิ มาอิ)
ประกอบ :: Conan The Series  9 Opening Theme
แปล :: Fernii.ture


どんな　言葉に変えて
ความลับของหัวใจฉัน
君に　伝えられるだろう あれから　いくつもの季節が

ถ้อยคำเหล่านั้นที่ฉันต้องเอามันมาประกอบกันก่อนที่ฉันจะได้บอกเธอ
通り過ぎたけれど

ฤดูกาลมากมายได้ผ่านพ้นไปหลังจากวันนั้น
いつも　傍で笑ってる

แต่เธอก็ยังอยู่ ยังคอยยิ้มเคียงข้างฉันตลอดมา
私にも言えないことが　まだ　ひとつだけある

ถึงแม้ว่ามันยังมีอีกสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่อาจพูดออกไป

 

Secret of my heart　疑ってもないね
ความลับของหัวใจฉัน มันไม่มีข้อโต้แย้งใดๆ ทั้งนั้น
いつだって少しの未来があれば

ตราบใดที่เราสามารถมองเห็นอนาคตข้างหน้าร่วมกันได้

 真実は　手に入れられるはず

เราอาจจะจะได้พบเจอกับความจริง

I can't say　もう少しだけ　I'm waiting for a chance

ฉันอาจจะไม่สามารถพูดมันออกมาได้อีก แต่ไม่ว่ายังไงฉัน ก็ยังคงรอคอยโอกาสนั้น

こんな　穏やかな時間(とき) 

ในช่วงเวลาที่มีความสุขเหล่านั้น 
もっと　繋がっていたい
ทำให้ฉันได้รู้จักตัวตนของเธอมากขึ้น
全てを見せるのが　怖くて 少し離れて歩く

ฉันรู้สึกกลัวที่จะแสดงให้เธอเห็นว่า ตอนนี้ฉันกำลังเดินออกห่างจากเธอเรื่อยๆ
君の横顔がなぜか 壊れそうで　守りたい

ด้วยเหตุผลบ้างอย่าง ภายนอกของเธอช่างดูบอบบางเหลือเกิน
もっと近づきたいよ

ฉันจึงต้องการที่จะปกป้องเธอ ฉันอยากจะอยู่ใกล้เธอให้มากกว่านี้

 

 Secret of my heart　理解(わか)ってくれるよね

ความลับในหัวใจของฉัน เธอเข้าใจใช่ไหม?
誰だって　逃げたい時もあるけど

ว่าบางที เราทุกคนก็ต้องการที่จะวิ่งหนี 
それだけじゃ　何も始まらない

แต่ไม่ว่ายังไง
I'can't say　きっと必ず　I'm calling for a chance
ฉันก็ไม่สามารถที่จะพูดได้ว่า  ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันก็จะรอความหวัง

 

 Can I tell the truth?　
ฉันขอบอกความจริงกับเธอสักอย่างได้ไหม?
その言葉言えず　空回りする唇に

ริมฝีปากของฉันจะไม่มีค่าอีกต่อไป ถ้าฉันไม่ได้บอกสิ่งนี้กับเธอ

 Feeling in my heart　隠せない　これ以上　
ความรู้สึกในหัวใจของฉัน ฉันไม่สามารถซ่อนมันได้อีกต่อไปแล้ว
'Cause I love you

เพราะว่าฉัน ... รักเธอ
I will be with you　Wherever you are　

ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน
Can you feel my heart?

เธอสามารถสัมผัสได้ถึงความรักในหัวใจของฉันไหม?

 

Can't you see,you're my dream　失いたくないよ
เธอเห็นไหม ว่าเธออยู่ในความฝันของฉัน
大切な　君と過ごすこの時間

ฉันไม่ต้องการที่จะเสียเธอไป 
あきらめる位なら　信じて

ฉันเชื่อพอ เพียงพอที่จะยอมแพ้กับทุกสิ่ง

เพราะว่าตอนนี้ฉันจะใช้ช่วงเวลาของฉันเพื่อรักเธอเท่านั้น
I just wanna say　もう迷わない

ฉันแค่ต้องการที่จะบอกกับเธอว่า ฉันจะไม่ถอยหลังอีกต่อไปแล้ว

 

Can't you see, you're my heart　どんな作り物も
เธอเห็นไหม ว่าเธออยู่ในใจของฉัน มันจะมีสักวันหนึ่ง
簡単に壊れてしまう　日が来る

วันที่ทุกๆ อย่างที่เราสร้างร่วมกันมาอาจจะพังทลายลง
だけどまだ 　いつまでも変わらない

แต่ฉันก็จะไม่เปลี่ยนไป
Secret of my heart　Our future is forever

ความลับของหัวใจฉัน จะมีแค่อนาตคของพวกเรา ตลอดไป ...

เผื่ออยากฟังนะคะ >> http://www.youtube.com/watch?v=DrjK5a1rEs0
(eng ver.)

หมายเหตุ :: เนื้องจากเฟิร์นเองก็ไม่ได้นักแปลมืออาชีพ 
ศัพท์บางตัว ประโหยคบางประโหยค มันก็ไม่สามารถนำมาแปลแบบตรงตัวได้
เพราะฉะนั้นเฟิร์นเลยมีความจะเป็นที่จะต้องเปลี่ยนแปลงบางจุดค่ะ

 

thank theme - © Tenpoints!


 ถ้าเอาไปแล้วไม่เครดิตนะ... !!!!