Enne House | เรียน(รู้)ภาษาเกาหลี ด้วยตัวเองง่ายๆ

ลำดับตอนที่ #117 : [Grammar] ความแตกต่างระหว่าง 지금 และ 이제

เริ่มต้นเรื่องแรกที่มาต่อหลังจากกลับมานะคะ... ตั้งใจว่าจะลงไวยากรณ์ต่อไปเรื่อยๆ ก่อนค่ะช่วงนี้ โดยเฉพาะ 2-3 ตอนต่อจากนี้ อยากนำเรื่องที่เกี่ยวกับ คำที่คล้ายกันมาอธิบาย เช่น 너무/참/아주 มีความหมายว่า "มาก" หรือจะเป็น 먼저/처음/일단 มีความหมายว่า "แรก..ครั้งแรก..อันแรก..." ฯลฯ ซึ่งในวันนี้เราจะมาพูดกันเรื่อง ความแตกต่างระหว่าง 지금 และ 이제 ที่แปลว่า "ตอนนี้" เหมือนกัน ซึ่งถ้าลองเปิดในดิกชันนารีก็คงไม่ช่วยอะไรมาก เพราะก็จะแปลออกมาคล้ายๆ กันค่ะ

ก่อนอื่น... ต้องบอกก่อนว่าทั้งสองคำนี้ มีความแตกต่าางกันนะคะ ถึงแม้จะแปลคล้ายๆ กัน แต่ให้ความรู้สึกที่ต่างกัน หรือบางประโยคถ้าใช้ไม่ถูกต้องก็จะฟังดูไม่เข้าท่าเท่าไรค่ะ

1. 지금 (ชีกึม) หมายถึง ณ ช่วงเวลาขณะนี้ (at this moment), ตอนนี้ (right now) ตอนนี้เท่านั้น ไม่เกี่ยวกับเมื่อก่อนและในอนาคต

2. 이제 (อีเจ)  หมายถึง จากตอนนี้/จากนี้ไป (from now) ซึ่งมีความเกี่ยวเนื่องกับช่วงเวลา จะหมายถึง จากตอนนี้จนเลยไปถึงในอนาคต (เมื่อก่อนไม่ได้ทำ/ไม่ใช่แบบตอนนี้)

ถ้ายังไม่เข้าใจลองไปดูตัวอย่างกันนะคะ

저는 지금 23살이에요

(ชอนึน ชีกึม ซือมุลเซซารีเอโย)

ตอนนี้ฉันอายุ 23 ปี

จากตัวอย่างนี้... เน้นที่คำว่า "ตอนนี้" ฉันอายุ 23 ปี ต่อไป..ฉันก็ไม่ได้ 23 ปีแล้วนะ (ไม่ได้คงอยู่ถาวร) จึงไม่สามารถใช้ 이제 ในประโยคนี้ได้ เพราะจะให้ความรู้สึกว่า ฉันจะอายุ 23 ปีต่อไปอีกในอนาคต

ทีนี้เรามาดูตัวอย่างอื่นที่น่าจะช่วยให้เข้าใจได้มากขึ้นนะคะ

เช่น แม่โทรมาถามว่า "ตอนนี้กำลังทำอะไรอยู่?" "지금 뭐해?" (ชีกึม มฺวอแฮ?) และเราตอบว่า...

지금 한국어 공부해요

(ชีกึม ฮันกุกอ คงบูแฮโย)

ตอนนี้กำลังเรียนภาษาเกาหลีอยู่ค่ะ (หมายถึงว่า ณ ขณะที่พูดประโยคนี้ การกระทำ ณ ขณะนี้ คือ เรียนภาษาเกาหลีอยู่)

ซึ่งประโยคนี้จะฟังดูแปลกๆ และไม่เข้าท่าเท่าไรหากเราใช้ 이제 (เว้นเสียแต่ว่า..เราอยากพูดให้แม่เข้าใจว่า ก่อนหน้านี้ไม่ได้เรียนภาษาเกาหลีนะ แต่ไปเรียนคณิตศาสตร์มาก่อนแล้ว) ทีนี้ก็คิดง่ายๆ นะคะ ถ้าเขาถาม 지금 เราก็ตอบ 지금 (เพราะผู้ถามต้องการจะสื่อถึงตอนนี้ ณ เวลานี้อยู่แล้ว)

หมายเหตุ.. ในประโยคนี้ เราสามารถจะตอบแบบไม่ใช้ 지금 มาขยายความว่าเป็น "ตอนนี้" ก็ได้ หากเราใช้รูปประโยค -고 있어요 ก็จะเป็น 저는 한국어를 공부하고 있어요 (ชอนึน ฮันกุกอรึล คงบูฮาโก อิดซอโย) ก็จะแปลว่า ฉันกำลังเรียนภาษาเกาหลีอยู่ค่ะ

ดูเรื่อง -고 있다 เพิ่มเติมได้ที่... [Grammar] กำลัง... (고 있다)

지금 집에 있어요

(ชีกึม ชิเบ อิดซอโย)

ตอนนี้อยู่บ้านค่ะ

지금요 / 지금요?

(ชีกึมโย / ชีกึมโย๊)

ตอนนี้ค่ะ / ตอนนี้หรือคะ?

지금 필요없어요

(ชีกึม พิรฺโยอ่อบซอโย)

ตอนนี้ไม่ต้องการแล้วค่ะ (ได้สิ่งที่ต้องการมาแล้ว)

지금은 오후 3시 15분이에요 

(ชีกือมึน โอฮู เซชี อีชิบโอบูนีเอโย)

ตอนนี้บ่าย 3 โมง 15 นาทีค่ะ

지금 바로 가세요

(ชีกึม พาโร คาเซโย)

ฉันไปเดี๋ยวนี้เลยนะคะ

이제 시작합니다

(อีเจ ชีจักฮัมนีดา)

ไปเริ้มกัน(ตอนนี้)เลยค่ะ

이제 더 열심히 한국어 공부해요

(อีเจ ท่อ ยอลชิมี ฮันกุกอ คงบูแฮโย)

ตอนนี้ฉันจจะตั้งใจเรียนภาษาเกาหลีให้มากกว่านี้ / จากนี้ไปจะต้องใจเรียนให้มากกว่านี้ค่ะ

이제 수업 끝났어요

(อีเจ ซูอ่อบ กึดนัดซอโย)

ตอนนี้เรียนเสร็จแล้วค่ะ / เลิกเรียนแล้วค่ะ

이제 집에 있어요

(อีเจ ชิเบ อิดซอโย)

ตอนนี้อยู่บ้านแล้วค่ะ (ตอนแรกไม่ได้อยู่บ้าน)

저는 이제 중국어 공부해요

(ชอบึน อีเจ จุงกุกอ คงบูแฮโย)

ตอนนี้ฉันเรียนภาษาจีนอยู่ค่ะ (ตอนแรกไม่ได้เรียนภาษาจีน / ตอนแรกเรียนอย่างมาก่อน แต่ตอนนี้มาเรียนภาษาจีนแล้ว)

ก่อนจะไป... ขอฝากไว้นิดนึงว่า 이제 (อีเจ) แปลว่า ตอนนี้ เขียนคล้ายกับคำว่า 어제 (ออเจ) ที่แปลว่า เมื่อวาน ...ระวังเขียนผิดด้วยนะคะ ^_^

 지금 갈게요 ตอนนี้ไปแล้วนะคะ 안뇽~