Enne House | เรียน(รู้)ภาษาเกาหลี ด้วยตัวเองง่ายๆ

ลำดับตอนที่ #113 : [Grammar] กรุณาอย่า... ~지 마세요 และ อย่า... ~지마

여러분 안뇽~~~~~ 

  

สวัสดีค่ะ ห่างหายไปนานมากๆ สำหรับการเขียนบทความ ยังเรียนหนัก และมีเวลาน้อยเหมือนเดิมค่ะ 555

แต่ช่วงนี้ได้ปิดเทอมก่อนเรียนซัมเมอร์ค่ะ หลังจากพักผ่อนเต็มที่แล้ว วันนี้เลยแวะมาอัพเดทตอนใหม่ค่ะ

เนื่องจากไม่ได้เขียนบทความนานมาก คือไม่รู้จะสอนเรื่องอะไรดีค่ะ อยากให้เป็นเรื่องแกรมม่าง่ายๆ

สุดท้ายก็มาจบที่เรื่องนี้ค่ะ ~지 마세요 (จีมาเซโย) หรือที่แปลว่า กรุณาอย่า...ค่ะ/ครับ

เป็นรูปประโยคที่แสดงถึงการปฏิเสธแบบสุภาพนะคะ 

ซึ่งรูปประโยคนี้สามารถพูดแบบ 반말 (เป็นกันเอง) ได้ง่ายๆ เพียงแค่ตัด 세요 ออกแค่นั้นเองค่ะ

งั้นเรามาเริ่มเรียนกันเลยนะคะ !

กรุณาอย่า...ค่ะ/ครับ ~지 마세요

โครงสร้าง:

V + 지 마세요

อย่า... ~지마

โครงสร้าง:

V + 지마

*หมายเหตุ* V ตัด 다 ออกแล้วใช้ได้เลยค่ะ เช่น 먹다 > 먹지마(세요) หรือ 가다 > 가지마(세요)

ซองอึนจะยกตัวอย่างประโยคทั้ง 2 รูปแบบนะคะ ทั้งแบบสุภาพ และแบบเป็นกันเองนะคะ

เพื่อเปรียบเทียบให้เห็นถึง 2 บริบท ในสถานการณ์เดียวกัน

ตัวอย่างประโยค

พรุ่งนี้กรุณาอย่าสายนะคะ/ครับ

내일 늦지 마세요

(แนอิล นึดจี มาเซโย)

พรุ่งนี้ อย่ามาสายนะ

내일 늦지마

(แนอิล นึดจีมา)

กรุณาอย่ารับประทานทั้งหมดคนเดียวสิคะ/ครับ

혼자 다 먹지 마세요

(ฮนจา ทา ม่อกจี มาเซโย)

อย่ากินคนเดียวหมดสิ

혼자 다 먹지마

(ฮนจา ทา ม่อกจีมา)

กรุณาอย่ายอมแพ้เลยนะคะ/ครับ

포기지 마세요

(โพกีจี มาเซโย)

อย่ายอมแพ้นะ

포기지마

(โพกีจีมา)

กรุณาอย่าคุยโทรศัพท์ในห้องเรียนนะคะ/ครับ

교실에서 전화하지 마세요

(คฺโยชิเรซอ ชฺอนฮวาฮาจี มาเซโย)

ยูมี อย่าคุยโทรศัพท์ในห้องเรียนสิ

유미야 교실에서 전화하지마

(ยูมีย่า คฺโยชิเรซอ ช่อนฮฺวาฮาจีมา)

กรุณาอย่าส่งเสียงดังในห้องสมุดนะคะ/ครับ

도서관 안에서는 떠들지 마세요

(โทซอกวัน อาเนซอนึน ตอดึลจี มาเซโย)

อย่าส่งเสียงดังในห้องสมุดสิ

도서관에서 떠들지마

(โทซอกวาเนซอ ตอดึลจีมา)

คุณฮยอนซูคะ/ครับ กรุณาอย่าดื่ม(เหล้า)ตั้งแต่ช่วงเช้าสิคะ/ครับ

현수씨 낮에는 술 마시지 마세요

(ฮฺยอนซูชี นาเจนึน ซุล มาชีจี มาเซโย)

อย่าดื่มเหล้าตั้งแต่เช้าสิ

낮에는 술 마시지마

(นาเจนึน ซุล มาชีจีมา)

ข้างนอกฝนตกนะคะ/ครับ กรุณาอย่าไปเลยค่ะ/ครับ

밖엔 비가 오네요 가지 마세요

(บักเก่น พีกา โอเนโย คาจี มาเซโย)

ข้างนอกฝนตกอ่ะ เพราะงั้นอย่าไปเลยนะ

밖엔 비가 온다 그래서 가지마

(บักเก่น พีกา อนดา คือเรซอ คาจีมา)

กรุณาอย่าทำแบบนี้เลยนะคะ/ครับ ท่านประธาน

사장님 이렇게 하지 마세요

(ซาจังนิม อีร่อดเค ฮาจี มาเซโย)

นี่! จินอู นายอย่าทำแบบนี้เลยนะ

야 진우 너 이렇게 하지마

(ย่า จินอู นอ อีร่อดเค ฮาจีมา)

ถ้าคุณร้องไห้ คุณก็จะไม่สามารถทำอะไรได้เลยนะคะ/ครับ ดังนั้น กรุณาอย่าร้องไห้เลยนะคะ/ครับ

당신은 울면 아무 것도 할 수가 없어요 그래서 울지 마세요

(ทังชีนึน อุลมฺยอน อามู ก่อดโด  ฮัล ซูกา อ่อบซอโย คือเรซอ อุลจี มาเซโย)

ถ้าเธอร้องไห้ เธอก็จะทำอะไรไม่ได้เลย ดังนั้น อย่าร้องไห้นะ

네가 울면 아무 것도 할 수가 없어 그래서 울지마

(นีกา อุลมฺยอน อามู ก่อดโด ฮัล ซูกา อ่อบซอ คือเรซอ อุลจีมา)

ดิฉันไม่เป็นอะไรจริงๆ นะคะ กรุณอย่าเป็นห่วงเลยค่ะ

저는 정말 괜찮아요 걱정하지 마세요

(ชอนึน ชองมัล แควนชันนาโย ค่อกจองฮาจี มาเซโย)

ฉันไม่เป็นอะไรจริงๆ ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก

난 진짜 괜찮아 걱정하지마

(นัน จินจา แควนชันนา ค่อกจองฮาจีมา)

คำศัพท์ที่พบในตอนนี้

สาย

늦다

(นึดดา)

พรุ่งนี้

내일

(แนอิล)

คนเดียว/ลำพัง

혼자

(ฮนจา)

ท่านประธาน

사장님

(ซาจังนิม)

ร้องไห้

울다

(อุลดา)

คุณ

당신

(ทังชิน)

แบบนี้/เช่นนี้

이렇게

(อีร่อดเค)

ห้องเรียน

교실

(คฺโยชิล)

ห้องสมุด

도서관

(โทซอกวัน)

ส่งเสียงดัง

떠들다

(ตอดึลดา)

เหล้า

술

(เหล้า)

ดื่ม

마시다

(มาชีดา)

ข้างนอก

밖에

(บักเก)

จริง

정말

(ชองมัล)

จริง (แบบเป็นกันเอง)

진짜

(จินจา)

เป็นห่วง

걱정하다

(ค่อกจองฮาดา)

ช่วงเช้า/เวลาเช้า

낮/낮시간

(นัด/นัดชีกัน)

ก่อนจบตอนนี้นะคะ ซองอึนจะเปรียบเทียบตามระดับภาษาให้ดูนะคะ จะได้เข้าใจง่ายๆ

เช่น จะพูดว่า "อย่าไป" (가다 = ไป)

 가지 마세요 > 가지마요 > 가지마

กรุณาอย่าไปเลยนะคะ > อย่าไปนะคะ > อย่าไปนะ

สรุปแล้วก็ใช้แบบสุภาพก็จะปลอดภัย(?)และดูดีสุดนะคะ

ส่วนแบบพันมัล (반말/เป็นกันเอง) ก็สามารถใช้กับคนสนิท หรือคนที่อ่อนกว่าได้ค่ะ

หวังว่าตอนนี้จะเป็นประโยชน์ต่อทุกคนนะคะ

อันนยองค่ะ