Enne House | เรียน(รู้)ภาษาเกาหลี ด้วยตัวเองง่ายๆ

ลำดับตอนที่ #108 : [TRANS] 미치게 만들어 (Crazy of you) - 효린 (Hyorin)

Title : 미치게 만들어 (Crazy of you)
Artist : 효린 (Hyorin)
Thai translation : Enne House via Dek-D.com

♬

듣고 있나요 내 마음을
(ทึดโก อิดนาโย แน มาอึมมึล)
เธอได้ยินเสียงหัวใจฉันไหม

보고 있나요 내 눈물을
(โพโก อิดนาโย แน นุนมูรึล)
เธอเห็นน้ำตาของฉันหรือเปล่า

이 세상에 하나 오로지 단 하나
(อี เซซังเง ฮานา โอโรจี ทัน ฮานา)
เพียงคนเดียวบนโลกใบนี้ แค่เพียงคนเดียว

난 너여야만 하는데
(นัน นอยอยามัน ฮานึนเด)
ฉันอยากให้คนคนนั้นเป็นเธอ


왜 자꾸 내게서 도망치나요
(แว ชากู แนเกซอ โทมังชีนาโย)
แต่ทำไมเธอถึงวิ่งหนีฉันล่ะ

왜 자꾸 내게서 멀어지나요
(แว ชากู แนเกซอ มอรอจีนาโย)
ทำไมเธอถึงคอยแต่จะถอยห่างจากฉัน

내 곁에 있어줘요 내 손을 잡아줘요
(แน คฺย็อดเท อิดซอจฺวอโย แน โซนึล ชาบาจฺวอโย)
ช่วยอยู่ข้างๆ ฉันหน่อยนะ ช่วยจับมือฉันหน่อยนะ

날 사랑한다면
(นัล ซารังฮันดามฺยอน)
ถ้าหากเธอรักฉันจริงๆ


미치게 만들어 니가
(มีชีเก มันทือรอ นีกา)
เธอทำให้ฉันแทบบ้า

날 울게 만들어 니가
(นัล อุลเก มันทือรอ นีกา)
ทำให้ฉันต้องร้องไห้

가까이 손에 잡힐 듯해
(คากาอี โซเน ชาบิล ทึดเท)
เธออยู่ใกล้ฉันแค่เอื้อมมือเท่านั้น

잡으면 멀어지는 바람처럼
(ชาบือมฺยอน มอรอจีนึน พารัมชอรอม)
แต่หากฉันจับมือเธอ เธอก็จะยิ่งถอยห่างจากฉันราวกับสายลมพัดผ่าน

혼자서 하는 게 사랑
(ฮนจาซอ ฮานึน เก ซารัง)
ความรักทำให้ฉันต้องโดดเดี่ยว

남는 건 눈물인 사랑
(นัมนึน กอน นุนมูริน ซารัง)
ความรักทำให้ฉันต้องเสียน้ำตา

그런 거지같은 그런 바보같은 사랑
(คือรอน กอจีกัดทึน คือรอน พาโบกัดทึน ซารัง)
มันช่างน่าสมเพชเหลือเกิน ความรักที่โง่เขลาเช่นนั้น

♬

한번만 그대를 안아도 되나요
(ฮันบอนมัน คือแดรึล อานาโด ดฺเวนาโย)
ฉันขอกอดเธอสักครั้งได้ไหม

마지막 인사를 나 해도 되나요
(มาจีมัก อินซารึล นา แฮโด ดฺเวนาโย)
ขอให้ฉันได้บอกลาเธอเป็นครั้งสุดท้ายได้ไหม

사랑했던 추억을 행복했던 기억을 잊지 말아요
(ซารังแฮ่ดดอน ชูอ่อกึล แฮงบกแฮ่ดดอน คีอ่อกึล อิดจี มาลาโย)
ได้โปรดอย่าลืมช่วงเวลาแห่งความสุขและความทรงจำเกี่ยวกับรักนี้เลยนะ



미치게 만들어 니가
(มีชีเก มันทือรอ นีกา)
เธอทำให้ฉันแทบบ้า

날 울게 만들어 니가
(นัล อุลเก มันทือรอ นีกา)
ทำให้ฉันต้องร้องไห้

가까이 손에 잡힐 듯해
(คากาอี โซเน ชาบิล ทึดเท)
เธออยู่ใกล้ฉันแค่เอื้อมมือเท่านั้น

잡으면 멀어지는 바람처럼
(ชาบือมฺยอน มอรอจีนึน พารัมชอรอม)
แต่หากฉันจับมือเธอ เธอก็จะยิ่งถอยห่างจากฉันราวกับสายลมพัดผ่าน

혼자서 하는 게 사랑
(ฮนจาซอ ฮานึน เก ซารัง)
ความรักทำให้ฉันต้องโดดเดี่ยว

남는 건 눈물인 사랑
(นัมนึน กอน นุนมูริน ซารัง)
ความรักทำให้ฉันต้องเสียน้ำตา

그런 거지같은 그런 바보같은 사랑
(คือรอน กอจีกัดทึน คือรอน พาโบกัดทึน ซารัง)
มันช่างน่าสมเพศเหลือเกิน ความรักที่โง่เขลาเช่นนั้น


언젠가 우리 다시 만나는 그날
(ออนเจนกา อูรี ดาชี มันนานึน คือนัล)
หากว่าสักวันหนึ่งเราได้เจอกันอีกครั้ง

그때 우리 헤어지지 마요
(คือแต อูรี เฮออจีจี มาโย)
เราอย่าจากกันอีกเลยนะ


가슴이 하는 말 사랑해
(คาซึมมี ฮานึน มัล ซารังแฮ)
คำที่หัวใจฉันบอกคือ ฉันรักเธอ

눈물이 하는 말 미안해
(นุนมูรี ฮานึน มัล มีอันแฮ)
คำที่น้ำตาฉันบอกคือ ขอโทษนะ

아무리 주워담고 담아봐도
(อามูรี ชูวอดัมโก ทามาบวาโด)
ไม่ว่าฉันจะเก็บกักคำพูดเหล่านั้นเอาไว้ยังไง

쏟아져 버리는 말처럼
(โซดาจฺยอ พอรีนึน มัลชอรอม)
มันก็ยังคงพรั่งพรูออกมา

혼자서 하는 게 사랑
(ฮนจาซอ ฮานึน เก ซารัง)
ความรักทำให้ฉันต้องโดดเดี่ยว

남는 건 눈물인 사랑
(นัมนึน กอน นุนมูริน ซารัง)
ความรักทำให้ฉันต้องเสียน้ำตา

그런 거지같은 그런 바보같은 사랑
(คือรอน คอจีกัดทึน คือรอน พาโบกัดทึน ซารัง)
มันช่างน่าสมเพชเหลือเกิน ความรักที่โง่เขลาเช่นนั้น

♬