คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #509 : 10 ที่มาของเพลงกล่อมเด็กน่ากลัว
(ปล,หาแปลผิพลาประารใ ออภัย้วยน่ะรับ ท้วไ้น่ะรับ)
อาไมุ่้นหูนไทย็ริ เพราะเป็นเพลล่อมเ็อฝรั่เา แ่อยาให้รู้ว่าเพลล่อมเ็เหล่านี้ล้วนมีที่มา่อน้าแปลประหลา แสให้เห็นสภาพสัมยุนั้นไ้เป็นอย่าี ึ่ที่น่าใือเพลล่อมเ็บาอันเ็มไป้วยวามั่วร้าย เรื่อริที่เ็ไม่สมวรรู้เลยสันิ สืบเนื่อายุนั้นเป็น่วเวลาที่อัฤษมีารเปลี่ยนแปลทาารเมือและศาสนาอื่นๆ ที่ส่ผลในแ่มุมอีวิประำวันและเรื่อนินทาอื้อาว
10. Lucy Locket
Lucy Locket lost her pocket
(ลูี่ ล็อเ็ทำระเป๋าอเธอหายไป)
And Kitty Fisher found it.
(และริี้ ฟิเอร์็พบว่ามัน)
Not a penny was there in it, (ไม่มีเินสัแอยู่ในนั้น)
Only a ribbon around it.
(มีเพียริบบิ้นผูรอบมันเท่านั้น)
เพลระเป๋าั์อลูี่หายไปไหน เป็นเพลพื้นบ้านออัฤษที่เผยแพร่ในปี 1842 ึ่มีวามเ่าแ่ อีทั้ลูี่และิี้ที่ปราในเนื้อหาเพลมีัวนอยู่ริ ึ่้อนย้อนลับไปในศวรรษที่ 18 ลูี่เป็นเสิร์ฟและเป็นโสเภีบารั้ ลูี่นั้นเป็นหนึ่โสเภีที่หลายนื่นอบในวามมั่อเธอ (ระเป๋า) หาลู้านไหนเสียเินหมเธอะทิ้เา ส่วนริสี้เื่อว่าเธอ็เป็นโสเภีที่มีื่อเสียเ่นัน ล่าวันว่าทัู้่ไม่ถูัน ิี้มัูถูลูี่ว่าเป็นนน (ไม่มีเิน เพนนีอยู่ในระเป๋า) และมัเหน็บแนมลูี่อย่าร้ายแรว่าเป็นโสเภีที่เ็บเินอพวลู้าผู้นา้วยริบบิ้นเท่านั้น
http://www.youtube.com/watch?v=3efPefGWbsE
9. Georgie Porgie
Georgie Porgie pudding and pie (อร์เีย โพรี นมพุิ้และนมพาย)
Kissed the girls and made them cry (ูบเ็ผู้หิและทำให้พวเาร้อไห้)
When the boys came out to play (เมื่อไรเ็ายออมาเล่น)
Georgie Porgie ran away (อร์เีย โพรี ็วิ่หนีไป)
อร์เีย โพรีเป็นเพลล่อมเ็ที่เผยแพร่เมื่อปี 1840 เนื้ออเพลเหมือนะเป็นวามน่ารัอเ็ๆ แ่ัวริอเพลนั้นันลายเป็นเรื่อรัๆ อนั้นสู ที่มาอมันอร์เีย โพรีอาเป็นหนึ่ในายสอนืออร์ วิลเลิร์ส ยุที่ 1 แห่บัิแฮม (1592-1628) หรือเ้าายอร์ (1660-1727)
อร์ แห่บัิแฮมนั้นเป็น้าราสำนัสผู้ที่ไ้ื่อว่าเป็น “ายหนุ่มที่หน้าาหล่อเหลาที่สุในอัฤษ” ็ถูนำัวเ้าเฝ้าพระเ้าเมส์เพื่อหวัที่ให้เป็นนโปรนใหม่และบาหลัาน็อ้าว่าเป็นนรัอพระเ้าเมส์ที่ 1 แห่อัฤษ และนอานี้เายัมีนรัที่เป็นผู้หิึ่เป็นภรรยาอุนนาหลายน เรื่อนี้ทำให้รัสภาปวหัวเป็นอย่ามา ส่วนเรื่อเ้าายอร์็มีเรื่ออื้อาวเรื่อผู้หิหลายนเหมือนัน
8. Oranges and Lemons
Oranges and lemons
(ส้มและมะนาว)
Say the bells of St Clemens,
(เสียระััาเน์ลีเมนส์)
You owe me five farthings (ุเป็นหนี้ัน 5 farthings)
( farthings เป็น่าเินสมัย่อน)
Say the bells of St Martins,
(เสียระััาเน์มาร์ินส์)
When will you pay me? (เมื่อไหรุ่ะ่ายเินให้ัน?)
Say the bells of Old Bailey,
(เสียระััาศาลเ่า)
When I grow rich (เมื่อันรวยึ้นมา)
Say the bells of Shoreditch, (เสียระััาอร์ิท์)
When will that be?
(เมื่อนั้นะมาอย่าไร)
Say the bells of Stepney,
(เสียระัาสเ็ปนี่ย์)
I do not know
(ันไม่รู้)
Says the great bell of Bow,
(เสียระัาโบว์บอว่า)
Here comes a candle to light you to bed
(แสเทียนที่ะ่วยส่อทาไปนอนมาแล้ว)
And here comes a chopper
(และเพรา็มาแล้ว)
To chop off your head! (มาเพื่อัหัวอเธอออ)
Chip, chop, chip, chop
(ัวะ เาะ ัวะ เาะ)
The last one is dead! (ใรนสุท้ายที่าย)
ส้มและมะนาว เป็นเพลล่อมเ็และร้อเล่นเม (ล้ายๆ ับรีรี้าวสารบ้านเรา) สำหรับเ็ั้แ่ปี 1744 มีหลายเวอร์ั่น แ่หลัๆ ือื่อระัทั้หมเป็นื่อโบสถ์ในลอนอนทั้สิ้น เนื้อหา่อน้าน่าลัวเพราะว่าเนื้อหาอผู้ายที่ลโทษเพราะารระทำอเาไม่ืนเิน อย่าไร็ามมีทฤษีมามายในที่มาอเพลล่อมเ็นี้ อาเี่ยว้อับารประหารสาธาระอพระเ้าแฮรี่ VIII ส่วนเน์ลีเมนส์ อาะเป็นSt Clement Danes หรือ St Clement Eastcheap ึ่อยู่ใล้ท่าเรือที่นส่ผลไม้ส้มและมะนาวาเมิเอร์เรเนียนนั้นเอ
http://www.youtube.com/watch?v=P9hzYkh-lp0
7. Pop Goes the Weasel
All around the mulberry bush
The monkey chased the weasel;
The monkey thought 'twas all in good sport
Pop! goes the weasel.
A penny for a spool of thread,
A penny for a needle-
That's the way the money goes,
Pop! goes the weasel.
We Thought it Meant...
เาบอว่าเพลนี้มาาภาษาอนีย์ เป็นั้นั้นล่าอลอนอนประเทศอัฤษ โยพวนี้มัมีำแสลเพาะัวอบุลรับ แบบวัยรุ่นไทยเรามีศัพท์เพาะนั้นแหละ
เ่นำว่า weasel ในเพลนี้มาา weasel and stoat วีเิลแอน์สโ๊ ็พ้อับำว่า coatหรือเสื้อลุม (วีเิล (weasel)เป็นสัว์ินเนื้อัวเล็รูปร่าล้ายพัพอน มีสีหลายสี และัวสโ๊(stoat) เป็นสัว์ินเนื้อ ล้าย ๆ วีเิล )
ส่วนำว่า pop นั้น มาาำว่า pawn ึ่แปลว่าำนำรับ
เนื้อเพลนี้เป็นารล้อพวนั้นล่าาวอัฤษรับ ือพวนนในอัฤษสมัย่อนส่วนให่มัะมีเสื้อแพๆสวยๆ มาใส่อย่าน้อยหนึ่ัว ึ่อาทิย์หนึ่ะใส่หนึ่รั้ และถ้าเิเินใ้่ายหม ็ะเอาเสื้อแพๆ นี้ไปำนำ ึ่เนื้อเพล็ะมีำว่าเ็มับ้าย็หมายถึพวเาะเอาเินพวนี้ไปื้อโน้นื้อนี้ิปาทะเหมือนเ็มับ้ายไรับ เลยมาเป็น Pop! goes the weasel.ในที่สุ แ่ปัุบันเ็อัฤษแทบะไม่รู้วามหมายอเพลนี้ หลายน็ร้อเล่นๆ เท่านั้นไม่ิอะไรมา
http://www.youtube.com/watch?v=TArfrz6pIgU
6. Three Blind Mice
Three blind mice, three blind mice, (หนูาบอสามัว หนูาบอสามัว)
See how they run, see how they run, (ูิมันะวิ่อย่าไร ูิมันะวิ่อย่าไร )
They all ran after the farmer's wife, (มันวิ่ามหลัภรรยาอาวนา)
Who cut off their tails with a carving knife, (เธอ...เธอัหาพวหนู้วยมีอันมริบ)
Did you ever see such a thing in your life, (ุเยเห็นอะไรอย่านี้ในีวิหรือเปล่า)
As three blind mice? (อย่า หนูาบอสามัว)
เพลหนูาบอสามัว ผมว่าเพลนี้นไทยน่าะรู้ัที่สุแล้วนะเพราะมันถูนำมาใ้ในารสอนภาษาอัฤษ(ใ่เปล่าหว่า??) ึ่ใรเยอ่านนิยายออาธาริสี้็ร้อเอ๋อเพราะมันเป็นเพลล่อมเ็ที่นำไปใ้ในีารรมในนวนิยายอเธอในอน The Mousetrap และอน Three Blind Mice แ่ใระรู้ไหมว่าเพลนี้มีอีวามหมายหนึ่นั้นมันมีที่มาา.......
วีนแมรี่ ที่ 1 หรือแมรี่บ้าเลือราินีแห่ศวรรษ16 (1516 – 1558)ราินีที่โหเหี้ยมพระอ์หนึ่อประวัิศาสร์อัฤษที่มีวามประส์ให้อัฤษเป็นประเทศที่นับถือนิายาธอลิอย่าเียว พระอ์เลยสั่ประหารพวโปรแสแนท์ให้หมสิ้นาประเทศายว่าร้อยน ึ่หนูสามัวนี้อาหมายถึสามบิอปนิายโปรเสแน์ Oxford Martyrs Ridley, Latimer และ Cranmer ทั้หมถูประหาร้วย stake (ารประหารีวิแบบผูิับเสาแล้วเผา) ึ่นาบออาหมายถึพวเาเป็นโปรเสแน์ หรือไม่็าบอนั้นอาหมายถึพระนาแมรี่ทำเป็นไม่เห็นและำเนินารประหาร
http://www.youtube.com/watch?v=kPNC1WsVxdU
5. Mary Mary quite contrary
Mary Mary quite contrary (แมรี่ แมรี่ มัน่าูััน)
How does your garden grow? (ทำอย่าไรสวนอเธอถึไ้เิบโน่ะ?)
With silver bells and leshells (ับระัเินและเปลือหอย)
And pretty maids all in a row. (และบรราสาวใ้แสนสวยทั้หมในบวนแถว)
(silver bells เป็นื่ออไม้ และ leshells เป็นื่อหอยและื่ออไม้้วย)
แมรี่ แมรี่ มัน่าูััน เป็นเพลล่อมเ็เ่าแ่เผยแพร่ในปี 1744 มีหลายเวอร์ั่น c]tที่มาอบทเพลนี้มีหลายทฤษีแ่ที่นิยมที่สุือ แมรี่ในที่นี้หมายถึ วีนแมรี่ที่ 1 (สมเ็พระราินีนาแมรี่ที่ 1 แห่อัฤษ) พระธิาอสมเ็พระเ้าเฮนรีที่ 8 พระอ์ไ้รับายาว่าแมรี่บ้าเลือหรือแมรี่ระหายเลือเนื่อาพระอ์ทรวาล้าพว่าศาสนา ่านิาย ึ่ว่า 300 นถูเผาทั้เป็นนเป็นที่มาอายาัล่าว
“ทำอย่าไรสวนอเธอถึไ้เริเิบโ” เป็นารเปรียบเปรยว่าเหุใวีนแมรี่ถึไม่มีทายาทหรือมีวามิที่ะให้อัฤษผนวเ้าับสเปน้วยารแ่านทาารเมือ
ึ่เาว่าสวนอแมรี่ในบทเพลนี้็ือสุสานึ่แมรี่่านเหมือนผัปลานสุสานแทบไม่มีพื้นที่ฝัศพ ส่วนำว่า “silver bells” เป็นเรื่อทรมานนิหนึ่อยุโรปที่ใ้บหัวนิ้วมือ และ“leshells” เป็นเรื่อทรมานอีนิอยุโรปล้ายหอย เวลาะทรมาน็เอาอวัยวะสืบพันธุ์อผู้ายมาหนีบับเรื่อ ส่วนำว่า “นใ้ (The Maiden)”vk0หมายถึ ิโยินึ่เป็นเรื่อประหารสำหรับัอนัโทษ และ “ยืนเรียแถว” หมายถึารประหารีวิพวโปรเสแน์
http://www.youtube.com/watch?v=J3G7oKh59U4
4. Baa Baa Black Sheep
Baa baa black sheep,
(แบ๊ะแบ๊ะ นั้นแพะสีำ)
Have you any wool?
(มีนฟูหรือไม่)
Yes sir, yes sir,
(มีสิ มีสิ)
Three bags full.
(มีั้สามถุเ็มๆ)
One for the Master,
(หนึ่ถุให้เ้านาย)
One for the Dame (หนึ่ถุสำหรับุผู้หิ)
And one for the little boy
,
(อีหนึ่ถุให้เ็ผู้ายัวเล็ๆ)
Who lives down the lane.
(ที่อยู่ในอย)
แบ๊ะแบ๊ะ นั้นแพะสีำเป็นเพลที่มีที่มาหลาหลายเหมือนัน แ่ที่น่าสนใือบทเพลนี้เี่ยว้อับภาษี ึ่้อย้อนลับไปศวรรษที่ 13 ษัริย์เอ็เวิร์ึ่้อารเพิ่มภาษีนแะารถนแะ อันเป็นผลมาาภาษีใหม่ที่หนึ่ในสามราาอถุผ้านสัว์หนึ่ือษัริย์ สอโบสถ์ และสุท้ายเษรร แ่ไม่ทีอะไรเหลือสำหรับเ็เลี้ยแะ (สามันเลยแม้แ่น้อย) นอานี้นแะสีำยัหมายถึนแะที่ไม่สามารถย้อมและมี่าน้อยที่สุอนแะ และยัหมายถึวามทุ์ยาและวามิบหาย และบาแห่ยัเื่อว่าหมายถึารเหยียสิผิวาร้าทาส้วย
http://www.youtube.com/watch?v=gBEHFFnV3RY
3. Humpty Dumpty
Humpty Dumpty sat on the wall
(ฮัมป์ี้ ัมป์ี้นั่อยู่บนผนั)
Humpty Dumpty had a great fall
(ฮัมป์ี้ ัมป์ี้ลมาอย่าแร)
All the King’s horses and all the King’s men
(ม้าอษัริย์และทหารอพระราา)
Couldn’t put Humpty together again! (ไม่สามารถ่อมฮัมป์ี้ไ้แล้ว)
ฮัมป์ี้ ัมป์ี้ไม่ใ่นริ หรือรูปร่าทรไ่ในลอนเ็ภาษาอัฤษที่เปราะปราล่วหล่นลมาแ หาแ่ัวริอเา็ือปืนให่ที่ั้อยู่บนหออยโบสถ์ที่เมือโลเสเอร์อษัริย์าร์ล ใน่วสรมลาเมืออัฤษ หาแ่่อมาเ้าปืนให่ที่นั่อยู่บนหออยนั้น็ถูยิถล่ม ็ร่วลมาแระายไม่มีิ้นี ่อมไม่ไ้
เิมทีฮัมป์ี้ ัมป์ี้ไม่ไ้มีบทบาทอะไรมามายในลอนเ็ไม่ี่บรรทันั้น แ่นั่อยู่บนำแพแล้วหล่นลมาแระายนไม่สามารถับิ้นส่วนมา่อิเหมือนเิมไ้ ว่าที่มันะไ้ลายเป็นัวละรที่มีบทพู็ในนิยายเรื่อ Through the Looking Glass อลิวอิส าร์รอลล์นั่นเอ
http://www.youtube.com/watch?v=pDwKDrJL9EM&feature=fvst
2. Ladybird Ladybird
Ladybird ladybird fly away home
(เ่าทอ เ่าทอบินหนีไปบ้าน)
Your house is on fire and your children are gone,
(แ่บ้านอเาไฟไหม้และลูอเาหายไป)
All except one called Anne
(ทั้หมยเว้นหนึ่ที่เรียว่าแอนน์)
For she has crept under the frying pan. (เพราะเธอืบลานอยู่ใ้ระทะ)
เ่าทอ เ่าทอเป็นเพลพื้นบ้านออัฤษ มีหลายเวอร์ั่นแ่าันไป ึ่เผยแพร่ในปี 1744 ส่วนที่มาอเพลนี้มีมามายเป็น้นว่าเป็นวามเื่อโลาว่ามันเป็นเรื่อโร้ายหา่าเ่าทอ หรือไล่มันไป ึ่ามวามริแล้วเ่าทอนั้นมีประโยน์ในารินเพลี้ยที่สร้าวามเสียหายแ่พื ึ่เหมือนับเป็นารสอนเ็ให้รัเ่าทอ
อีหนึ่ที่มาโหร้ายว่านั้น เ่าทอหมายถึผู้นับถือาทอลิ ในศวรรษที่ 16 โยนิายโปรเสแน์ั้านหลัวามเื่อและปิบัิแบบโรมันาทอริ และเป็นเรื่อที่ผิหมายหามีผู้นับถือาทอลิไม่ไ้รับอนุาาโปเสแน์ ึ่าทอลิะถูบัับให้ทำิรรมพวเาที่ลับ ไฟในที่นี้หมายถึนับวาทอลิถูเผาทั้เป็นนั้นเอ
http://www.youtube.com/watch?v=yFPhjZLBwNw
1. Ring A Ring of Roses
Ring a ring a roses,
(วแหวน วแหวนุหลาบ)
A pocket full of posies
(เ็มระเป๋าโพี)
A-tish-oo, a-tish-oo
We all fall down (เราทุนล้มล)
(ร A-tish-oo, a-tish-oo
อีเวอร์ั่นะเป็นหนึ่สอสามสี่)
วแหวน วแหวนุหลาบ เป็นเพลร้อเล่นในสนามเ็เล่น ปรารั้แรในปี 1881 ฟัูเหมือนเป็นเพลเ็ที่น่ารัเพลหนึ่ แ่ที่มานั้นน่าลัว ึ่เื่อว่าที่มาอเพลนี้เป็นารล่าวถึเหุาร์ระบาอเื้อาฬโรในประเทศอัฤษ 1665 หรือ “ารระบารั้ให่ในรุลอนอน” เป็นเหุาร์ที่ร่าีวิประารไปถึ 75,000 ถึ 100,000 น หรือราวหนึ่ในห้าอประารในะนั้น
http://www.youtube.com/watch?v=ZOO57Wm2Cu0
อ้าอิ
http://listverse.com/10-sinister-origins-of-nursery-rhymes/
ความคิดเห็น