Sakura Hana House ภาษาญี่ปุ่น น่ารู้ ง่าย ๆ

ลำดับตอนที่ #365 : [Lesson] บทนำ ตัวอักษรญี่ปุ่น

บทนำ ตัวอักษรญี่ปุ่น

〝始(はじ)めまして、パ(ぱ)ーウイタ(ういた)ーと申(もう)します。″hajimemashite paavitaa to moushimasu. ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ชื่อภาวิตานะคะ

            จากประโยคภาษาญี่ปุ่นข้างต้น จะเห็นว่า มีตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นที่แตกต่างกันอยู่ซึ่งโดยปกติคนญี่ปุ่นเขาก็ใช้ตัวอักษรเหล่านี้ทั้งหมดนี่แหละ แต่เขาจะมีการแบ่งการนำไปใช้ตามลักษณะของตัวอักษร ดังนี้

[ตัวอักษร]

            1. ตัวอักษร ひらがな{Hiragama : ฮิระงะนะ}

            เป็นตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม ที่ใช้ออกเสียงคำเรียกสิ่งของ กิริยาอาการต่าง ๆ และใช้เพื่อระบุเสียงอ่านให้เข้าใจได้ง่านขึ้น เช่น

あいさつ	Aisatsu	(ไอสะทซึ)	ทักทาย
めいし	Meishi	(เมฉิ)	นามบัตร
ついか	Tsuika	(ซึยะคะ)	เพิ่มเติม
よやく	Yoyaku	(โยะยะคุ)	จอง

            2. ตัวอักษร カタカナ{Kataktana : คะตะคะนะ}

            เป็นตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นที่ใช้สำหรับเขียนคำทับศัพท์ที่มาจากภาษาอื่น ๆ แต่จะออกเสียงแบบที่คนญี่ปุ่นสามารถเสียงได้ เช่น

コスト	Kosuto	(โคะสุโตะ)	ราคาต้นทุน Cost
コーヒー	Koohii	(โอฮี)	กาแฟ Coffee
メール	Meeru	(เมรุ)	อีเมล E-Mail
タイトル	Taitoru	(ไทโทะรุ)	หัวข้อ Title

            3. ตัวอักษร 漢字 {Kanji : คันจิ}

            ตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นที่มีลักษณะคล้ายคลึงกับตัวอักษรในภาษาจีนเนื่องจากยืมมาจากจีน แต่ออกเสียงในแบบญี่ปุ่น ซึ่งบางครั้งจะใช้ตัว Hiragana มาช่วยกำกับเสียงอ่าน เช่น

挨拶(あいさつ)	Aisatsu	(ไอสะทซึ)	ทักทาย
名詞(めいし)	Meishi	(เมฉิ)	นามบัตร
追加(ついか)	Tsuika	(ซึยะคะ)	เพิ่มเติม
予約(よやく)	Yoyaku	(โยะยะคุ)	จอง

            ส่วน ローマ字 {Roomaji : โรมะจิ} เป็นตัวอักษรโรมัน (หรือตัวอักษรภาษาอังกฤษที่ใช้แทนเสียงอ่านในภาษาญี่ปุ่น เหมาะสำหรับผู้ที่เรียนบทสนทนาเบื้องต้น และไม่ได้เรียนภาษาญี่ปุ่นเป็นหลัก

            ตักอักษรในภาษาญี่ปุ่นแต่ละตัวสามารถนำมาผสมกันให้เป็นคำที่มีความหมาย โดยในการออกเสียงก็มักจะออกเสียงตามตัวอักษร ดั้งนี้

ลักษณะของตัวอักษรและการออกเสียง

ฮิระงะนะ	คะตะคะนะ
เสียงอ่านแบบโรมันจิ
เสียงอ่านแบบไทย

あ

か

さ

た

な

は

ま

や

ら

あ

ア

か

カ

さ

サ

た

タ

な

ナ

は

ハ

ま

マ

や

ヤ

ら

ラ

わ

ワ

A

Ka

Sa

Ta

Na

Ha

Ma

Ya

Ra

Wa

อะ

คะ

สะ

ทะ

นะ

ฮะ

มะ

ยะ

ระ

วะ

い

イ

き

キ

し

シ

ち

チ

に

ニ

ひ

ヒ

み

ミ

り

リ

I

Ki

Shi

Chi

Ni

Hi

Mi

Ri

อิ

คิ

ชิ

จิ

นิ

ฮิ

มิ

ริ

う

ウ

く

ク

す

ス

つ

ツ

ぬ

ヌ

ふ

フ

む

ム

ゆ

ユ

る

ル

U

Ku

Su

Tsu

Nu

Fu

Mu

Yu

Ru

อุ

คุ

สุ

ทสึ

นุ

ฟุ

มุ

ยุ

รุ

え

エ

け

ケ

せ

セ

て

テ

ね

ネ

へ

ヘ

め

メ

れ

レ

E

Ke

Se

Te

Ne

He

Me

Re

เอะ

เคะ

เสะ

เทะ

เนะ

เฮะ

เมะ

เระ

お

オ

こ

コ

そ

ソ

と

ト

の

ノ

ほ

ホ

も

モ

よ

ヨ

ろ

ロ

を

ヲ

O

Ko

So

To

No

Ho

Mo

Yo

Ro

Wo / O

โอะ

โคะ

โสะ

โทะ

โนะ

โฮะ

โมะ

โยะ

โระ

โวะ/โอะ

ん

ン

N

อึน

NOTE ノート

            * ตัวอักษร は (ha : ฮะ) จะออกเสียงเป็น “wa : วะ” ในกรณีที่เป็น “คำช่วย” เพื่อบ่งชี้ประธานของประโยต

            * わ／を／ん เป็นตัวอักษรญี่ปุ่นที่ไม่มีการใส่เสียงเหมือนกับตัวอักษรอื่น ๆ และสามารถนำไปใช้ได้โดย . . . .

                        - わ (wa : วะ) สามารถใช้ผสมกับอักษรอื่นเป็นคำได้ เช่น

わかる	Wakaru	วะคะรุ	เข้าใจ
ワイン	Wain	ไวอึน	ไวน์

                        - を (wo / o : โวะ / โอะ) จะใช้เป้น “คำช่วย” เพื่อชี้กรรมของประโยค เช่น

日本語(にほんご)　を　勉強(べんきょう)します。

Nihongo o benkyou shimasu.

(นิฮงโกะ โอะ เบ็งเคียว ชิมัส)

จะเรียนภาษาญี่ปุ่น

(を ชี้กรรมของประโยค คือ ภาษาญี่ปุ่น)

                        - ん (n : อึน) เป็นตัวอักษรที่ทำหน้าที่เป็นตัวสะกดเท่านั้น ซึ่งการอ่านออกเสียงจะแตกต่างไปตามตัวอักษรนำ เช่น

あんない	Annai	อันไน	คำแนะนำ
メンテナンス	mentenansu	เม็นเทะนันสุ	บำรุงรักษา Maintenance

การเปลี่ยนเสียง

            ในภาษาญี่ปุ่น จะเติมเครื่องหมายบนตัวอักษรฮิระงะนะหรือคะตะคะนะ เพื่อทำให้ตัวอักษรมีเสียงอ่านที่เปลี่ยนไป โดยเติม ” (tenten) ในวรรค か、さ、た、はและเติม ” (tenten) หรือ ^○ (meru) ในวรรค はดังนี้

ฮิระงะนะ	คะตะคะนะ
เสียงอ่านแบบโรมันจิ
เสียงอ่านแบบไทย

か		さ		た		は
が	ガ	ざ	ザ	だ	ダ	ば	バ	ぱ	パ
Ga		Za		Da		Ba		Pa
กะ / งะ		ซะ		ดะ		บะ		พะ / ปะ
ぎ	ギ	じ	ジ	ぢ	ヂ	び	ビ	ぴ	ピ
Gi		Ji		Ji		Bi		Pi
กิ / งิ		จิ		จิ		บิ		พิ / ปิ
ぐ	グ	ず	ズ	づ	ヅ	ぶ	ブ	ぷ	プ
Gu		Zu		Dzu		Bu		Pu
กุ / งุ		ซุ		ซึ		บุ		พุ / ปุ
げ	ゲ	ぜ	ゼ	で	デ	べ	ベ	ぺ	ペ
Ge		Ze		De		Be		Pe
เกะ / เงะ		เซะ		เดะ		เบะ		เพะ / เปะ
ご	ゴ	そ	ゾ	ど	ド	ぼ	ボ	ぽ	ポ
Go		Zo		Do		Bo		Po
โกะ – โงะ		โซะ		โดะ		โบะ		โพะ / โปะ

ตัวอย่างเช่น

ざいむ	Zaimu	โซมุ	การเงิน
でんわ	Denwa	เด็งวะ	โทรศัพท์
ごかい	Gokai	โกะใค	เข้าใจผิด
ぶひん	Buhin	บุฮิน	ชิ้นส่วน
カード	Kado	ดาโดะ	การ์ด Card
データ	Deta	เดดะ	ข้อมูล Data
リーダ	Rida	รีดา	ผู้นำ Leader
スピード	Supido	สุบีโดะ	ความเร็ว Speed

ตัวสะกดและเสียงควบในภาษาญี่ปุ่น

            * ตัวสะกด

            ในภาษาญี่ปุ่นมักจะใช้ตัวอักษร ん และつ เป็นตัวสะกด โดย...

            ตัวอักษร ん เป็นตัวอักษรที่ทำหน้าที่เป็นตัวสะกดเท่านั้น ซึ่งสามารถวางไว้ระหว่างคำหรือท้ายคำ เช่น

べんり	Benri	เบ็นริ	ความสะดวก
メンバー	Menbaa	เม็มบา	สมาชิก Member

            ตัวอักษร つ นอกจากจะนำมาผสมกับอักษรตัวอื่นเป็นคำศัพท์แล้ว ยังสามารถเป็นตัวสะกดได้ด้วย โดยเขียนเป็นตัวเล็กและวางไว้ระหว่างคำเท่านั้น สำหรับการออกเสียงจะเป็นการออกเสียงควบแค่ครึ่งเสียง เช่น

けっか	Kekka	เค็คคะ	ผลลัพธ์
カット	Katto	คัดโตะ	ตัด Cut

            * เสียงควบ

            ตัวอักษรที่ทำหน้าที่เป็นเสียงควบได้ ก็คือ や、ゆ、よโดยจะเปลี่ยนให้เป็นตัวเล็กแล้วใช้ประสมกับอักษรในวรรคเสียงอิ ดังต่อไปนี้

や

ゆ

よ

や

ゆ

よ

き

きゃ

キャ

きゅ

キュ

きょ

キョ

に

にゃ

ニャ

にゅ

ニュ

にょ

ニョ

Kya

Kyu

Kyo

Nya

Nyu

Nyo

เคียะ

คิว

เคียว

เนียะ

นิว

เนียว

ぎゃ

ギャ

ぎゅ

ギュ

ぎょ

ギョ

ひ

ひゃ

ヒャ

ひゅ

ヒュ

ひょ

ヒョ

Gya

Gyu

Gyo

Hya

Hyu

Hyo

เกียะ

กิว

เกียว

เฮียะ

ฮีว

เฮียว

し

しゃ

シャ

しゅ

シュ

しょ

ショ

びゃ

ビャ

びゅ

ビュ

びょ

ビョ

Sha

Shu

Sho

Bya

Byu

Byo

ชะ

ชิว

โชะ

เบียะ

บิว

เบียว

じゃ

ジャ

じゅ

ジュ

じょ

ジョ

ぴゃ

ピャ

ぴゅ

ピュ

ぴょ

ピョ

Ja

Ju

Jo

Pya

Pyu

Pyo

จะ

จิว

โจะ

เปียะ

ปิว

เปียว

ち

ちゃ

チャ

ちゅ

チュ

ちょ

チョ

み

みゃ

ミャ

みゅ

ミュ

みょ

ミョ

Cha

Chu

Cho

Mya

Myu

Myo

ชะ

ชิว

โชะ

เมียะ

มิว

เมียว

ぢゃ

ヂャ

ぢゅ

ヂュ

ぢょ

ヂョ

り

りゃ

リャ

りゅ

リュ

りょ

リョ

Ja

Ju

Jo

Rya

Ryu

Ryo

จะ

จิว

โจะ

เรียะ

ริว

เรียว

            และถ้าทำเสียงควบให้เป็นเสียงยาว ก็สามารถทำได้โดยการเติม うไว้ที่ท้ายคำนั้น ตัวอย่างเช่น

きゅうりょう	Kyuuryou	คิวเรียว	เงินเดือน
ちょうさ	Cyousa	โชวสะ	สำรวจ

NOTE ノート

            ตัวอักษรคะตะคะนะ จะใช้สำหรับเขียนหรืออ่านคำที่มาจากภาษาต่างประเทศ ดังนั้น เพื่อให้ออกเสียงคำได้ใกล้เคียงตามสำเนียงคนญี่ปุ่น จึงมีการนำตัวอักษรบางตัวมาใช้เป็นเสียงควบด้วย ดังนี้

ワ		ク		ツ		フ		テ		ウ
ワィ		クァ		ツァ		ファ		ティ		ヴァ
Wi		Kwa		Swa		Fa		Di		Va
ワゥ				ツェ		フィ		デゥ		ヴィ
We				Swe		Fi		Du		Vi
ワォ				ツォ		フェ				ヴゥ
Wo				Swo		Fe				Vu
						フォ				ヴェ
						Fo				Ve
										ヴォ
										Vo

ตัวอย่างเช่น

フォーマット	Fuumatto	โฟมัทโตะ	รูปแบบ format
コンファーム	Konfamu	คอนฟามุ	ยืนยัน confirm