Sakura Hana House ภาษาญี่ปุ่น น่ารู้ ง่าย ๆ

ลำดับตอนที่ #326 : [Lesson] คำช่วยที่คล้ายคลึงกัน まで กับ までに

 まで กับ までに

            まで            = จนถึง ใช้แสดงจุดสิ้นสุดของการกระทำที่ดำเนินต่อเนื่องมา จึงใช้กับกริยาที่เกินเวลาทำต่อเนื่อง

            までに= ภายใน (เวลา) ใช้แสดงจุดสิ้นสุดของกำหนดเวลา กริยาที่ใช้กัน คำช่วยนี้จึงเป็นเป็นกริยาที่ไม่ได้กินเวลาต่อเนื่อง

毎日(まいにち)５時(じ)まで働(はたら)きます。Mainichi 5 ji made hatara kimasu. ทุกวันทำงานถึงห้าโมง (= ทำงานตั้งแต่เช้าต่อเนื่องมาถึง 5 โมง)

５時(じ)までにレポ(れぽ)ート(と)を出(だ)してください。5ji madeni repoto o dashite kudasai. กรุณาส่งรายงานภายใน 5 โมง (= กริยา 出(だ)すจะเกิดขึ้น ณ เวลาใดก็ได้ ภายใน 5 โมง)

来年(らいねん)まで日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)します。Rainen made nihon go o benkyou shimasu. จะเรียนภาษาญี่ปุ่นถึงปีหน้า (= เรียนมาตลอด และจะเรียนต่อไฟถึงปีหน้า)

来年(らいねん)までに結婚(けっこん)します。Rainen madeni kekkon shimasu. จะแต่งงานภายในปีหน้า (= จะแต่งงานในเดือนใดเดือนหนึ่งในปีหน้า)