Sakura Hana House ภาษาญี่ปุ่น น่ารู้ ง่าย ๆ

ลำดับตอนที่ #320 : [Lesson] คำช่วยที่คล้ายคลึงกัน にกับ から

にกับ から

            กรณีใช้กับกริยา もらう(รับ) และกริยาอื่น ๆ ในทำนองเดียวกัน เช่น 習(なら)う(เรียน), 借(か)りる(ขอยืม) เป็นต้น ในรูปประโยค

            「คน に／から นาม をもらう／習(なら)う／聞(き)く／借(か)りる」

ใช้ได้ทั้ง にและから

私(わたし)は母(はは)に／から誕生日(たんじょうび)のプレゼント(ぷれぜんと)をもらいました。Watashi wa haha ni / kara tanjoubi no purezento o morai mashita. ฉันได้รับของขวัญวันเกิดจากแม่

私(わたし)は田中(たなか)さんに／から生(い)け花(ばな)を習(なら)いました。Watashi wa nataka san ni / kara ike bana o narai mashita. ฉันเรียนจัดดอกไม้อิเคะบะนะจากคุณทะนะกะ

兄(あに)は友達(ともだち)に／から辞書(じしょ)を借(か)りました。Ani wa tomodachi ni / kara jisyo o kari mashita. พี่ชายขอยืมพจนานุกรรมจากเพื่อน

            から            บอกแหล่งที่มาของสิ่งของ, วิชาความรู้ เป็นต้น ที่ได้รับ, เรียน หรือขอยืม

            に                  บอกความรู้สึกขอบคุณ ซาบซึ้งต่อบุคคลที่เป็นผู้ให้

            ด้วยเหตุนี้จึงไม่ใช้ にกับแหล่งที่มา ที่เป็นสถานที่ องค์กร นิติบุคคล ต้องใช้ からเท่านั้น

            「หน่วยงาน องค์กร から　นาม をもらう／借(か)りる」

彼(かれ)は銀行(ぎんこう)からお金(かね)を借(か)りました。Kare wa ginkou kara okane o kari mashita. ฉันขอยืมเงิน (กู้เงิน) จากธนาคาร

学生(がくせい)は図書館(としょかん)から本(ほん)を借(か)ります。Gakusei wa tosyokan kara hon o kari masu. นักเรียนขอยืมหนังสือจากห้องสมุด

学校(がっこう)から許可(きょか)をもらいました。Gakkou kara kyka o morai mashita. ได้รับอนุญาตจากโรงเรียน