Sakura Hana House ภาษาญี่ปุ่น น่ารู้ ง่าย ๆ

ลำดับตอนที่ #310 : [Lesson] คำช่วยที่คล้ายคลึงกัน にกับ で

にกับ で

ทั้ง にและでเป็นคำช่วยบอกสถานที่

に      บอกสถานที่ที่มีอยู่ ปรากฏอยู่ของสิ่งมีชีวิตและสิ่งไม่มีชีวิต

で      บอกสถานที่มีการกระทำ (action) เกิดขึ้น

            สองเปรียบเทียบประโยคต่อไปนี้

庭(にわ)に子供(こども)たちがいます。Niwa ni kodomo tachi gai masu. ที่สวนมีเด็ก ๆ อยู่

庭(にわ)で子供(こども)たちが遊(あそ)んでいます。Niwa de kodomo tachi ga ason deimasu. ที่สวนเด็ก ๆ กำลังเล่นกันอยู่

姉(あね)は大阪(おおさか)に住(す)んでいます。Ane wa oosaka ni sunde imasu. พี่สาวอาศัยอยู่โอซากา

姉(あね)は大阪(おおさか)で暮(く)らしています。Ane wa oosaka de kurashite imasu. พี่สาวใช้ชีวิตอยู่ที่โอซากา

山田(やまだ)さんはあそこに立(た)っています。Yamada san wa asoko ni tatte I masu. คุณยะมะดะยืนอยู่ที่โน่น

山田(やまだ)さんはあそこで本(ほん)を読(よ)んでいます。Yamada san wa asokode hon o yonde imasu. คุณยะมะดะอ่านหนังสืออยู่ที่โน่น

สรุป     「สถานที่ にกริยาที่ค่อนข้างนิ่ง, มีอยู่, ปรากฏอยู่」แต่

            「สถานที่ でกริยาที่เคลื่อนไหว, ทำช้ำ ๆ 」