Sakura Hana House ภาษาญี่ปุ่น น่ารู้ ง่าย ๆ

ลำดับตอนที่ #295 : [Lesson] でも

でも

            1. 「คำนาม ＋でも..........」

1.1. เพื่อบอกความขัดแย้ง       =          แม้ ..........

雨(あめ)でも出発(しゅっぱつ)することに決(き)めました。Ame demo syuppatsu suru koto ni kimemashita. แม้ฝนจะตก ก็ตกลงใจแล้วว่าจะออกเดินทาง

その山(やま)の上(うえ)には夏(なつ)でも雪(ゆき)かあります。Sono yama no ueni wa natsu demo yuki ga arimasu. บนภูเขานั้น แม้ในฤดูร้อนก็ยังมีหิมะ

つまらない会議(かいぎ)でも出席(しゅっせき)しなければなりません。Tsumaranai kaigi demo syusseki shinakereba narimasen. แม้จะเป็นการประชุมที่น่าเบื่อ ก็ต้องเข้าประชุม

1.2. เป็นการเน้นย้ำเชิงเปรียบเทียบ = แม้แต่ / ขนาด ..........

外国人(がいこくじん)でも分(わ)かります。Gaikokujin demo wakarimasu. แม้แต่คนต่างชาติก็เข้าใจได้

年(とし)よりでもできます。Toshi yori demo dekimasu. แม้แต่ผู้สูงอายุก็สามารถทำได้

子供(こども)でも知(し)っています。Kodomo demo shittei masu. แม้แต่เด็กก็รู้

1.3. เพื่อยกตัวอย่างของสิ่งของชนิดเดียวกันเพียงหนึ่งอย่าง = จำพวก........ (เป็นต้น)

新聞(しんぶん)でも読(よ)みませんか。Shinbun demo yomi masen ka. อ่าน (จำพวก) หนังสือพิมพ์ (เป็นต้น) ไหมคะ

コ(こ)ーヒ(ひ)ーでも飲(の)みませんか。Kohi demo nomi masen ka. จะดื่ม (จำพวก) กาแฟ (เป็นต้น) ไหมคะ

お湯(ゆ)を沸(わ)かして、お茶(ちゃ)でも入(い)れましょう。Oyu o wakashite, ocyu demo ire masyou. ต้มน้ำ แล้วจะชง (จำพวก) น้ำชา (เป็นต้น)

            2. วางไว้หลังคำแดงคำถาม หรือคำแสดงคำถามที่ตามด้วยคำนาม = ไม่ว่า....... ก็.......

いつでもいいです。Itsu demo iidesu. เมื่อไรก็ได้

何(なん)でも食(た)べられます。Nan demo taera remasu. ไม่ว่าอะไรก็ทานได้

どんな物(もの)でもかまいません。Donna mono demo kamai masen. ไม่ว่าจะเป็นชองอะไรก็ได้

 竹(たけ)コプタ(こぷた)ーでどこでも行(い)けます。Take koputa dedoko demo ike masu. ด้วยคอปเตอร์ไม้ไผ่ ไม่ว่าที่ไหนก็ไปได้ (โดเรมอน)

この自転車(じてんしゃ)でどこでも一人(ひとり)で行(い)けます。Kono jitensya dedoko demo hitori de ikemasu. ด้วยจักรยานคันนี้ ไม่ว่าที่ไหนก็สามารถไปคนเดียวได้

どれでも好(す)きなおかしを取(と)ってください。Dore demo suki naokashi o totte kudasai. เชิญหยิบขนมชิ้นไหนก็ได้ที่ชอบ

＊日本(にほん)のことわざ＊

失敗(しっぱい)は成功(せいこう)のもと。Shippai wa seikou no moto. ความล้มเหลวเป็นบ่อเกิดแห่งความสำเร็จ