Sakura Hana House ภาษาญี่ปุ่น น่ารู้ ง่าย ๆ

ลำดับตอนที่ #29 : [Off] 折り紙 การพับกระดาษ

                

  Chess Theme

日本語ภาษาญี่ปุ่น

折おり紙がみ (origami) 

            何(なん)の変哲(へんてつ)もない正万形(せいまんかたち)の紙(かみ)を「折(お)る」ことによって、かわいい花(はな)や鳥(とり)，動物(どうぶつ)をはじめとする身近(みぢか)なものの体像(からだぞう)を作(つく)る「折(お)り紙(かみ)」は、長年(ながねん)、子供(こども)たちから大人(たいじん)にまで親(した)しまれて采(さい)ました。誰(だれ)でも子供(こども)の時(とき)に、お母(かあ)さんやおばあさんたちに折(お)り紙(がみ)でいろいろなものを折(お)ってらった楽(たの)しい思(おも)い出(で)があります。

            折(お)り紙(がみ)の歴史(れきし)は古(ふる)く、もともとは神事(しんじ)に便用(びんよう)する紙(かみ)の折(お)り方(かた)から始(はじ)まり。信仰(しんこう)を対象(たいしょう)とするもの、祭具(さいぐ)として使(つか)うもの,ふつう儀礼用(ぎれいよう)の折(お)り紙(がみ)などが古(ふる)くからありますが、紙(かみ)が庶民(しょみん)の生活(せいかつ)の中(なか)にとけこむにつれて、次第(しだい)に造形(ぞうけい)を楽(たの)しむ遊戯用(ゆうぎよう)の折(お)り紙(がみ)が広(ひろ)まりました。より複雑(ふくざつ)な折(お)り万(まん)がエ(え)天(てん)され、今日(きょう)では頭脳(ずのう)と手先(てさき)を使(つか)う手工(しゅこう)「ハンドクラフト」として世界(せかい)にも広(ひろ)まりつつあります。

ACTIVITY

<<1. 「犬(いぬ)の顔(かお)」の折(お)り方(かた)>>

用意(ようい)するもの：折(お)り紙(がみ)、または薄(うす)い紙(かみ)

            ①　裏返(うらがえ)してから三角形(さんかっけい)になるように2つに折(お)る。

            ②　さらに2つ折(お)って, 折(お)り目(め)をつける。

            ③　両側(りょうがわ)をななめに折(お)り返(かえ)す。

            ④　天(てん)の部分(ぶぶん)を裏側(うらがわ)へ折(お)る。

            ⑤　地(ち)の角(かど)を上(うえ)の1枚(まい)だけ折(お)り返(かえ)す。

            ⑥　出采上(でさいあが)り。

<<2. 「かぶと」の折(お)り方(かた)>>(＞＞)

用意(ようい)するもの：ー辺(へん)の長(なが)さ40cm(40せんち)くらいの正万形(せいまんかたち)の紙(かみ)

            ①　裏返(うらがえ)してから三角形(さんかっけい)になるように2つに折(お)る。

            ②　両側(りょうがわ)をななめに折(お)り返(かえ)し，小(ちい)さな正方形(せいほうけい)をつくる。

            ③　2で折(お)り返(かえ)した部分(ぶぶん)の下半分(したはんぶん)だけを，両側(りょうがわ)ともさらに上(うえ)へ折(お)り返(かえ)す。

            ④　３で折(お)り返(かえ)した部分(ぶぶん)の中央寄(ちゅうおうよ)り4分(ぷん)の1を，両側(りょうがわ)ともさらに横(よこ)ヘ(へ)所(ところ)り返(かえ)す。

            ⑤　下半分(したはんぶん)の逆三角形(ぎゃくさんかっけい)の上(うえ)の1枚(まい)だけを，上(うえ)の三角形(さんかっけい)の中(なか)ほどに項点(こうてん)がくるように折(お)り返(かえ)す。

            ⑥　5で折(お)り返(かえ)した小(ちい)さい三角形(さんかっけい)の下(した)の部分(ぶぶん)を上(うえ)へ折(お)り返(かえ)す。

            ⑦　1枚(まい)だけ残(のこ)っている下半分(したはんぶん)の逆三角形(ぎゃくさんかっけい)をかぶとの内側(うちがわ)へ折(お)り返(かえ)す。

            ⑧　出来上(できあが)り。頭(あたま)にかぶって遊(あそ)びます。

Q & A

1	Q	日本(にほん)の「折(お)り紙(がみ)」の歴史(れきし)は，どのくらい古(ふる)いのですか。
	A	1000年以上(ねんいじょう)も昔(むかし)，紙(かみ)がまだ木変貴重(きへんきちょう)だった時代(じだい)から，行(ぎょう)わかれてきました。紙(かみ)が普及(ふきゅう)するにつれ、庶民(しょみん)の間(あいだ)でも行(おこな)われるようになり、明治時代以降(めいじじだいいこう)は、学校(がっこう)で教材(きょうざい)として取(と)り人(ひと)れるようになったこともあって、急速(きゅうそく)に広(ひろ)まったといわれます。
2	Q	折(お)り紙(がみ)の大(おお)きさはどのくらいのものが一般的(いっぱんてき)ですか。
	A	ふつうは、ー辺(へん)の長(なが)さが10cm -(－) 15 cm の正万形(せいまんかたち)で色(いろ)のついた薄(うす)い紙(かみ)を使(つか)います。
3	Q	折(お)り紙(がみ)でつくれるものには、ほかにどんなものがありますか。
	A	人形(にんぎょう)、扇(おうぎ)、輸(ゆ)、家(いえ)、風船(ふうせん)、鶴(つる)など、たくさんのものがつくれます。
4	Q	どんなものが、人気(にんき)があるのでしょうか。
	A	風船(ふうせん)や船(ふね)などもよく折(お)られますが、やはり「折(お)り鶴(づる)」ということばがあるくらいですから、何(なん)といっても「鶴(つる)」がー番人気(ばんにんき)があるといえるでしょう。「下(した)の図(ず)」
5	Q	なぜ、鶴(つる)はそれほど人気(にんき)があるのでしょうか。
	A	鶴(つる)は日本(にほん)では幸運(こううん)と長寿(ちょうじゅ)のシンボル(しんぼる)なのです。女性(じょせい)の着物(きもの)の柄(がら)や襖(ふすま)などの紋様(もんよう)として、鶴(つる)がよく描(か)かれます。
6	Q	たくさんの折(お)り鶴(づる)を糸通(いととお)して何本(なんほん)もたばねたものが、天井(てんじょう)から吊(つ)り下(さ)げられているのを見(み)かけることがありますが、どんなときに飾(かざ)るのですか。
	A	「チ(ち)羽鶴(わつる)」といって、何(なに)か願(ねが)いごとがあるときに飾(かざ)ります。例(たと)えば「病気(びょうき)が早(はや)く治(なお)るように」とか、スポ(すぽ)ーツ(つ)などで「良(よ)い成績(せいせき)を残(のこ)せるように」とか、平平和(ひらへいわ)を祈願(きがん)するときに、チ(ち)羽鶴(わつる)を作(つく)って飾(かざ)るのです。

 

タイ語 ภาษาไทย

折(お)り紙(がみ) (origami) การพับกระดาษ

            折り紙 (origami) เป็นงานฝีมือในการพับกระดาษเป็นรูปต่าง ๆ ทรงสามมิติ เริ่มตั้งแต่สิ่งที่อยู่ใกล้ตัว เช่น รูปดอกไม้ นก หรือสัตว์น่ารักต่าง ๆ เป็นต้น โดยใช้เพียงกระดาษสีรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส การพับกระดาษนี้เป็นที่ชื่นชอบ ปฏิบัติกันมาทั้งเด็กและผู้ใหญ่เป็นเวลานานแล้ว พวกเรายังจำได้ถึงวัยเด็กอันแสนสุขเมื่อแม่หรือคุณยายพับกระดาษสีรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัสเป็นรูปต่าง ๆ ให้

            โอะริกะมิ มีประวัติความเป็นมาที่ยาวนาน แต่เดิมการพับกระดาษชนิดหนึ่งที่ใช้กันในพิธีทางศาสนาชินโต ในปัจจุบันยังมีตัวอย่างเก่าแก่ของการพับกระดาษสำหรับเป็นวัตถุบูชา เครื่องใช้ในพิธีศาสนาและในพิธีตามปกติทั่วไป ต่อมาเมื่อมีการใช้กระดาษกันแพร่หลายขึ้นในหมู่ประชาชน การพับกระดาษเป็นงานอดิเรก หรือเพื่อความเพลิดเพลินก็เริ่มเฟื่องฟู นับตั้งแต่สมัยเมจิ (ค.ศ. 1868 - 1912) เป็นต้นมา ซึ่งนำเอา โอะริกะมิ มาใช้เป็นอุปกรณ์สื่อการสอนในโรงเรียน การพับกระดาษเป็น รูปต่าง ๆ ก็ได้มีการคิดค้นพัฒนาให้มีสลับซับซ้อนหลากหลายมากยิ่งขึ้น และในปัจจุบัน โอะริกะมิเป็นที่นิยมกว่างขวางขึ้นในประเทศต่าง ๆ ทั่วโลก ในฐานะที่เป็นงานฝีมือที่ใช้สติปัญญาและความประณีตคล่องแคล่วของนิ้วมือ

คำถาม - คำตอบ

1	คำถาม	ประวัติความเป็นมาของการพับกระดาษในญี่ปุ่นมีนานเพียงใดแล้ว
	คำตอบ	มีมานานกว่า 1,000 ปีแล้ว ตั้งแต่สมัยที่กระดาษมีค่ามาก ต่อมาเมื่อกระดาษเริ่มเป็นที่แพร่หลายมากขึ้น สามัญชนก็เริ่มหันมาพับกระดาษและแพร่หลายออกไปอย่างรวดเร็ว หลังสมัยเมจิ เมื่อมีการรับศิลปะการพับกระดาษเข้ามาเป็นวิชาสอนในโรงเรียน
2	คำถาม	ขนาดของกระดาษที่ใช้พับโดยปกติมีขนาดเป็นอย่างไร
	คำตอบ	โดยปกติจะใช้กระดาษสีแผ่นบาง ๆ รูปสี่เหลี่ยมจัตุรัสความกว้าง 10 - 15 เซนติเมตร
3	คำถาม	สิ่งที่สามารถใช้กระดาษพับได้ มีอะไรอื่นอีกไหม
	คำตอบ	เราสามารถใช้กระดาษพับได้อีกหลายอย่าง เช่น ตุ๊กตา พัด เรือ บาน ลูกโป่ง นกกระเรียน เป็นต้น
4	คำถาม	รูปอะไรที่นิยมพับกันมากที่สุด
	คำตอบ	มักพับรูปลูปโป่ง เรือ เป็นต้น แต่นิยมพับนักกระเรียนมากที่สุด ถึงขนาดมีคำเฉพาะสำหรับเรียกรูปนี้ว่า โอะริซุรุ (おりずるorizuru = นกกระเรียนพับ)
5	คำถาม	ทำไมนกกระเรียนจึงเป็นที่นิยมกันมากในหมู่คนญี่ปุ่น
	คำตอบ	เพราะนกกระเรียนถือเป็นสัญลักษณ์ของความโชคดี และความมีอายุยืน ในญี่ปุ่นมักนิยมวาดภาพนกกระเรียนลงบนชุดกิโมโนของสตรีหรือที่ ฟุสุมะ (ふすま　fusuma = ประตูกั้นห้องบุกกระดาษ)
6	คำถาม	เคยเห็นมีคนร้อยนกกระเรียนพับจำนวนมากบนเส้นด้าย แล้วมัดรวมกันแขวนห้อยจากเพดาน สิ่งนี้ใช้ประดับในโอกาสไหนหรือ
	คำตอบ	เราเรียกกันว่า เซ็มบะซุรุ (せっばずる　sembazuru =นกกระเรียนพันตัว) ใช้ประดับเมื่อจะอธิษฐานสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น ขอให้หายจากเจ็บป่วยโดยเร็ว ขอให้ชนะการแข่งขันกีฬา ภาวนาให้เกิดสันติภาพ เป็นต้น

หนังสืออ้างอิง สัมผัสวัฒนธนนมญี่ปุ่น (สสท สมาคมส่งเสริมเทคโนโลยี (ไทย - ญี่ปู่น))