คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #79 : GIVE ME RICE [แปลไทย]
Eject
ีออ
Take off
ปล่อยัว
Goodbye
ลา่อน
Accelerate
เร่วามเร็ว
I'm shutting down this hive
ันะปิรัผึ้นี้แล้ว
At escape velocity
ที่วามเร็วหลุพ้น*
Return to our home
ลับบ้านอเรา
Come with me
มาับัน
On TV
บนทีวี
Reality
วามเป็นริ (เรียลิี้)
Gravity
แรโน้มถ่ว
Buttery
ุ่มเนย
Finger licking
อร่อยนเลียนิ้ว
Come with me
มาับัน
Umami
อูมามิ
Never-ending
ไม่มีที่สิ้นสุ
Come with me
มาับัน
I have rice
ันมี้าว
Mochi, mochi
โมิ โมิ
Honey
ที่รั
This is all, this is everything
นี่ือทั้หม นี่ือทุสิ่
All the things you want
ทุอย่าที่เธออยาไ้
All you'll ever need
ทุสิ่ที่เธอะ้อาร
Honey
ที่รั
This is all
นี่ือทั้หม
This is everything
นี่ือทุสิ่
Everything comes from rice
ทุอย่ามาา้าว
Mochi, mochi
โมิ โมิ
Honey, ta-ta-ta, mochi mochi
ที่รั ะะะ โมิโมิ
I am melting
ันำลัละลาย
Ah honey, ta-ta-ta, mochi mochi
อา ที่รั ะะะ โมิ โมิ
It’s crisping up my skin
มันำลัทำให้ผิวันรอบ
Hey honey, ta-ta-ta, mochi mochi
นี่ที่รั ะะะ โมิ โมิ
Lately
พัหลัมานี้
Oh honey
โอ้ ที่รั
Who's out there waiting?
ใรรออยู่้านอนั่น?
Namo amitabha mamimomima
นะโม อมิาภ มามิโมมิมา**
It’s been hard to breathe
มันยาที่ะหายใ
Mami mumi mama momimomimo (Mami mumi mama momimomimo)
มามิ มูมิ มามา โมมิโมมิโม (มามิ มูมิ มามา โมมิโมมิโม)
And hard to sleep
และยาที่ะหลับ
Honey, ta-ta-ta, mochi mochi
ที่รั ะะะ โมิโมิ
But I’m okay with shattering our ancestors’ ancient dreams
แ่ันยัรู้สึโอเับารทำลายวามฝันแ่โบราอบรรพบุรุษเรา
Oh honey
โอ้ที่รั
Who's going to save me?
ใระ่วยันล่ะ?
Give me life
ให้ีวิัน
Give me light
ให้แสสว่าัน
Give me fire
ให้ไฟัน
Give me storm
ให้พายุัน
Give me trees
ให้้นไม้ัน
Give me stars
ให้าวัน
Give me flowers
ให้อไม้ัน
Give me bees
ให้ผึ้ัน
Give me rice, give me rice
ให้้าวัน ให้้าวัน
Give me rice, give me rice
ให้้าวัน ให้้าวัน
Give me rice, give me rice
ให้้าวัน ให้้าวัน
Give me rice, give me rice
ให้้าวัน ให้้าวัน
Namo Amitabha
นะโม อมิาภ
Mochi mochi
โมิ โมิ
Namo Amitabha
นะโม อมิาภ
Mochi mochi
โมิ โมิ
Namo Amitabha
นะโม อมิาภ
Mochi mochi
โมิ โมิ
Namo Amitabha
นะโม อมิาภ
Mochi mochi
โมิ โมิ
*วามเร็วหลุพ้น ือวามเร็ว่ำสุที่วัถุหนึ่ำเป็น้อมีเพื่อให้หลุาแรโน้มถ่วอโล วันทร์ หรือาวเราะห์อื่นๆ
**หลายนน่าะเยไ้ยินำว่า อมิาพุทธ ในหนัีน
ำนี้มีที่มาาพระอมิาภพุทธะ ามวามเื่ออนิายมหายาน เป็นพระพุทธเ้าในแนสุาวี ินแนที่นที่มุ่มั่นะบรรลุธรรมไปฟัธรรมัน วิธีไปยัแนสุาวีือารั้ใรำลึถึพระอมิาภพุทธะและถือศีล
ารสวอมิาพุทธ เป็นุศโลบายให้ผู้สวั้พุทธานุสิ (ารน้อมิรำลึถึพระุอพระพุทธเ้า) เมื่อำว่า อมิาพุทธ ถูท่อนิปาแล้ว าารเริสิเลยเริ่มมีวามหมายในเิทัทายและอมาอหลวีน (ฟีลเหมือนำว่า เริพร มั้ 5555)
Namo Amitabha นไทยน่าะุ้นับ “นโม อมิาภายะ” ้วย
นะโม แปลว่า อนอบน้อม
อมิาภ (อะ-มิ-า-พะ) แปลว่า พระผู้มีแสส่อสว่าไม่มีประมา (หมายถึพระอมิาภพุทธะ ที่อธิบายไป่อนหน้านี้)
โมิ โมิ ็ือโมิ นมแป้เหนียวๆ
เอามารวมันไ้ว่า อนอบน้อมพระผู้มีแสส่อสว่าไม่มีประมา โมิโมิ
อ่านแล้วเหมือนแบบ อนแรั้สมาธิะไปฟัธรรมที่แนสุาวี แ่ยัไม่ถึวินาทีถัมา็ิถึอิน(ิเลส)ะแล้ว อะไรอย่านี้ สรุปือท่อไป็ไม่ไ้อะไรนี่หว่า
หลัานี้เป็นเแทแพทเื่อมโย 100 ะแนนที่เราาเามั่วั่ว
ในเพลนี้มีารพูถึ้าว โมิ และ Honey ึ่เราอยู่นานว่าะแปลว่าน้ำผึ้ หรือแปลว่าที่รัี เราว่าเพลนี้ั้ใให้มีวามหมายำวม เราเลยเลือำว่าที่รัไปเพราะรท่อน Hey honey มันฟัเหมือนำลัเรียใรสันอยู่ (ที่น่าสนใุหนึ่ือ อนแรเนื้อเพลล่าวถึารหนีารัผึ้ และท่อน่อๆ มามีารพูถึน้ำผึ้ ึ่น้ำผึ้เป็นสัลัษ์อวามอุมสมบูร์)
ถ้ามอว่า honey ในบริบทนี้แปลว่า “น้ำผึ้” บว้วยธีม “้าว” และ “พุทธ” อเพลนี้ เรานึถึ้าวมธุปายาส ึ่นาสุาาถวายแ่พระพุทธเ้า หลัานั้นพระพุทธเ้าทรเสวย้าวมธุปายาส 49 ้อน่อนบำเพ็เพียรนสำเร็พระอนุรสัมมาสัมโพธิ์า
ึ่เี่ยวอะไรลับเพลนี้? ระผมไม่ทราบ แ่อยาเียน (หรืออาเป็นประมาว่า ้อนาวๆ ที่เห็นใน MV เป็นศาสาอมปลอม?)
ท่อนแรๆ เหมือนเป็นโษาวนเื่อ (เอา้าวมาล่อ) แล้วยัมีน้อนาวๆ นั่ัสมาธิอยู่บนอบัวอี เหมือนำลัเอาแนสุาวีมาล่อลวนอย่าไรอย่านั้น นที่อยาปิบัิภาวนาให้หลุพ้น็ไม่อาหลุาารเวียนว่ายายเิและบ่วแห่ทุ์ไ้เพราะยัมีิเลส อยาไ้อ่าๆ อน้อนาวๆ อี (บทสวในเพลนี้เลยะลายเป็นารนอบน้อม่อน้อนาวๆ โมิโมิ)
ใน่วลาเพล ที่ร้อว่า Honey, tatata, mochi mochi ท่อนแทรที่เบามาๆ ะร้อว่า “พัหลันี้มันยาที่ะหายใและยาที่ะหลับ แ่ันยัรู้สึโอเับารทำลายวามฝันแ่โบราอบรรพบุรุษเรา” ส่วนัวเราว่าวามริมีนที่ทรมานับโษาวนเื่ออยู่ (โษาวนเื่อที่ว่าือ ท่อนที่ร้อัๆ ว่า น้ำผึ้ ะะะ โมิโมิ = ิเลส่าๆ) แ่เสียอนที่ไม่โอเนั้นเบามา
วามฝันอบรรพบุรุษ เราิว่าือารไปแนสุาวี ึ่บรรพบุรุษพยายามสร้าันมาแ่เนิ่นนานนให้ำเนิแนสุาวีอมปลอมนี้ึ้นมา ะนั้นนร้อำลัพูว่า ันโอเับารทำลายวามฝันในารไปสุาวีนั้น (...เออ เราอ่านนิยายิสโทเปียมาไป อโทษ 5555)
เพลนี้เป็นเพลที่ยิ่นั่ีวามแล้วยิ่โรปวหัว ยัไถ้าทุท่านมีวามเห็น็เิในเมน์เลย่ะ เราพอแ่นี้แหละ ไม่ไหวแล้ว 555 อโทษที่เียนอะไร็ไม่รู้ที่อ่านไม่รู้เรื่อ่ะ 555555
ความคิดเห็น