คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #72 : In Hell We Live, Lament [แปลไทย/Limbus Company] *แก้คำแปล 9/3/23
[Verse 1: Cassie Wei, KIHOW]
I walked down a path
ันเินามเส้นทา
Leading to the past
ที่มุ่สู่อี
Stole from the tree’s hands
โมยาิ่อ้นไม้
A regretter’s friend -- the forbidden fruit
ผลไม้้อห้าม – มิรแท้อนที่ะเสียใภายหลั
I bite off the skin
ันัเปลือออ
Chewing on its tender flesh
บเี้ยวเนื้อนุ่มอมัน
Quaff down its lukewarm pus
ลืนินน้ำอุ่นๆ อมัน
You became the “me” who you despised
เธอลายเป็น “ัน” ที่เธอิั
We swallowed the time
เราลืนินาลเวลา
Let us rewind
อให้เราย้อนลับไป
[Chorus: Cassie Wei, KIHOW, Cassie Wei & KIHOW]
Lament
ร่ำรว
If you wanted me to speak
ถ้าเธออยาให้ันพู
If you wanted me to think
ถ้าเธออยาให้ันิ
If you wanted me to carry on our dreams
ถ้าเธออยาให้ันสานฝันเรา่อไป
Each loop we live through
แ่ละลูปที่เราผ่านมา
(Each loop we live through)
(แ่ละลูปที่เราผ่านมา)
The standards inside me
มารานในัวัน
The line I drew for me
เส้นแบ่ที่ันวาไว้สำหรับัวเอ
Lowers to the earth
่ำลนเรี่ยิน
Lament
ร่ำรว
Why’d you make my voice stutter?
ทำไมึทำให้เสียันาหาย?
Why do truths never matter?
ทำไมวามริึไม่เยสำั?
Why’d you curse me with “you’re a natural born genius”?
ทำไมเธอึสาปัน้วยำว่า “เธอเป็นอัริยะแ่ำเนิ”?
Endless inferno (Inferno)
ุมนรอันไร้ที่สิ้นสุ (ุมนร)
Counter-clock we rose
เราลุึ้นทวนเ็มนาฬิา
Counter-clock we reload
เราเริ่มใหม่ทวนาลเวลา*
[Verse 2: Cassie Wei, KIHOW, Cassie Wei & KIHOW]
Tick tick tock
ิ๊ ิ๊ อ
Replayed thoughts
วามิเล่น้ำ
Forget me not
อย่าไ้ลืมัน
I’m inside the empathic light
ันอยู่ในแสแห่วามเ้าอเ้าใ
I bite off your skin
ันัผิวอเธอทิ้
Exposing the angels on your ribs
เผยให้เห็นเหล่าเทวทูบนี่โรอเธอ
They stare at us
พวเา้อมอเรา
Hello, how may I help you today?
สวัสี วันนี้มีอะไรให้รับใ้?
Please, a one-way ticket to heaven
ไ้โปร อั๋วทาเียวสู่สวรร์
Buckled up on velvet seats
าเ็มับนที่นั่บุำมะหยี่
Sceneries were passing by
ทิวทัศน์แล่นผ่านไป
Not so different from our hell
ไม่่าานรอเราเท่าไร
Not so different from our home
ไม่่าาบ้านอเราเท่าไร
Then I realized
านั้นันระหนัไ้
Someone’s heaven could be the source of my torment
สวรร์อใรบานอาเป็นบ่อเิวามทรมานอัน
Life is allowing yourself
ีวิือารยอมให้ัวเอ
Allowing yourself to step on fire
ยอมให้ัวเอเินลุยไฟ
(Life is to consume)
(ีวิือารลืนิน)
(Life is to become food for each other)
(ีวิือารลายเป็นอาหารให้ันและัน)
Shed tears on bloodied routes
หลั่น้ำาบนเส้นทาที่อาบ้วยโลหิ
(No matter evil or good)
(ไม่ว่าะเลวหรือี)
(Life is fairness, life is inequality)
(ีวิือวามเท่าเทียม ีวิือวามไม่เท่าเทียม)
Eternally in hell
ั่วนิรันร์ในนรุมนี้
(Life is in the motion)
(ีวิอยู่ในารเลื่อนไหว)
We live by default
เรามีีวิอยู่โยธรรมาิ**
[Chorus: Cassie Wei, KIHOW, Cassie Wei & KIHOW]
Lament (Nell)
ร่ำรว (ใน)
If you wanted me to live (Inferna)
หา้อารให้ันมีีวิ (ุมนร)
If you want me to forgive
หา้อารให้ันอภัย
If you want us to pretend like we’re civilized humans
หา้อารให้เราแสร้ทำเป็นมนุษย์ศิวิไล์
Each loop we die through (Ques te anim?)
แ่ละลูปที่เราายผ่านพ้น (อะไรให้วิาับเธอ?)
(Each loop we die through)
(แ่ละลูปที่เราายผ่านมา)
(Ques sej mentalle?)
(หัวใเธออยู่ที่ไหน?)
The justice inside me
วามยุิธรรมในัวัน
The ego fending me (Ques io fuocca?)
อีโ้ที่อยปป้อัน (เปลวเพลิอันหรือ?)
Rationalize my sin (Ques qui Diavola?)
ิถึบาปอันแบบเ้า้าัวเอ (ใรันือปีศา?)
Lament
ร่ำรว
Why do deaths end my torture?
เหุใวามายึหยุวามทรมานอัน?
(Cossa non naturha)
(มันไม่ใ่เรื่อปิแล้ว)
Why can’t anyone feel my hurt?
เหุใึไม่มีใรสัมผัสวามเ็บปวอันไ้?
(Via si violenzalle)
(หนีาเาสะท้อนวามรุนแร)
Why’d you crown the most violent to be champions?
เหุใึให้นที่ระทำรุนแรโหร้ายที่สุเป็นผู้นะ?
(Bruschia sej diva, verha ignisa)
(ไ้รับนิมิาทวยเทพ เปลวเพลิแห่ปัา)
In this inferno (Inferno)
ในุมนรนี้ (ุมนร)
(A! Lamenta, lamenta)
(อา! ร่ำรว ร่ำรว)
We built for ourselves (Cis senza)
เราไ้สร้ามันึ้นมาเอ (ปราศาฝั่เรา)
Reviving each other in this hell
ุบีวิให้ันและันในุมนรนี้
(Lamenta, lamenta, lamenta)
(ร่ำรว ร่ำรว ร่ำรว)
(Nell inferrna)
(ในุมนรนี้)
วู้วววว รั้แรที่เราลอแปลภาษามั่วอวนี้ลไปในเนื้อเพลเลย
เพลนี้เป็นเพลที่นเียวันร้อ แ่แบ่เป็นัวเอในอีับัวเอในปัุบัน/อนา เนื้อหาเพลเี่ยวับมุมมอที่เรามี่อโลและ “อีโ้” อนเรา ะนั้นมอไ้ว่าเพลนี้เี่ยวับใรนหนึ่ที่ทรมานัวเอไม่บสิ้น ไม่ว่าะย้อนมอัวเอี่รา็ยัิอยู่ในุมนรที่สร้าึ้นมาเอ (หรือ็ือมุมมอ่อโลเิมๆ อัวเอ)
เพลนี้มีารล่าวถึผลไม้้อห้าม (ที่อัมินเ้าไป) ำว่า regretter’s friend สำหรับเราให้ฟีลแบบเหล้า (นึภาพนถึวเหล้าในห้อมืๆ แล้วยรอปา) รู้ว่าื่มแล้วไม่ีแ่ยัะื่มแล้วมาเสียใภายหลั regretter ไม่ใ่ำศัพท์มารานแ่เป็นำที่ประิษ์ึ้นมาเอ หมายถึนที่นั่เสียใภายหลั
ะว่าไป ท่อนที่บอว่า “ถูสาปโยำว่าเธอเป็นอัริยะแ่ำเนิ” นี่เรื่อริเลยนะ เพื่อนเราที่เรียนเ่ๆ หลายนเหมือนโนวามเ่อัวเอสาป โนทุนมอว่าเป็นอัริยะทั้ที่เพื่อนเราทุนมาถึุนั้นไ้เพราะั้ใเรียน(เหมือนวามพยายามโนมอ้ามและโนเ้าใผิว่าแ่เพราะเิมาเ่) ทีนี้พอเป็นแบบนั้น เพื่อนเราเลยลไปในลูปที่าหวัแ่วามสมบูร์แบบาัวเอ (perfectionist) นเรีย เสียสุภาพ อน่อนเ้ามหาลัยเรา็เป็นแบบนั้น แ่พอเ้ามาแล้วเราถึเ้าใว่าสุท้ายสิ่ที่ทรมานเรามาที่สุไม่ใ่วามยาอวิาเรียน แ่ือวามาหวัอัวเราเอ เราเลยเลิาหวัะไ้ A ล้วนเหมือนแ่่อน
ลับเ้าเรื่อ่อน 555
* counter-clock we reload อันนี้เราึ้บมา เหมือนประโยะพยายามพูว่า เราย้อนเวลาลับไปอีรั้ แ่เราไม่แน่ใว่าใ่รึเปล่า ส่วน counter-clock we rose มีนในยูทูปเมน์ไว้ว่าหมายถึ ถ้าเราย้อนทวนเวลา เราะึ้นไปอยู่ในุที่ีที่เราเยอยู่ (rose ในที่นี้ือ rise นึภาพว่าถ้าเรา่ำลเรื่อยๆ หาเราเอาภาพไปรอลับ ะมอเห็นว่าเราำลัสูึ้นเรื่อยๆ นลับไปอยู่ในที่เิมอนแร) ึ่็ะไป่อับอันที่ร้อว่า The standards inside me lowers to the earth
** โยธรรมาิอันนี้เราหมายถึ่าเริ่ม้น ือะให้ทำอะไรยัไ็ยัมีีวิอยู่นั่นแหละ ไม่ไ้ั้ใมีีวิอยู่ แ่มันเป็นอย่านั้น
มีนในยูทูปสัเว่า วรรที่ึ้น้น้วย If you wanted me… ะ่อับวรรที่ึ้น้น้วย Why do…
If you wanted me to speak Why’d you make my voice stutter?
ถ้าเธออยาให้ันพู ทำไมึทำให้เสียันาหาย?
If you wanted me to think Why do truths never matter?
ถ้าเธออยาให้ันิ ทำไมวามริึไม่เยสำั?
If you wanted me to carry on our dreams Why’d you curse me with “you’re a natural born genius”
ถ้าเธออยาให้ันสานฝันเรา่อไป ทำไมเธอึสาปัน้วยำว่า “เธอเป็นอัริยะแ่ำเนิ”?
If you wanted me to live Why do deaths end my torture?
หา้อารให้ันมีีวิ เหุใวามายึหยุวามทรมานอัน?
If you want me to forgive Why can’t anyone feel my hurt?
หา้อารให้ันอภัย เหุใึไม่มีใรสัมผัสวามเ็บปวอันไ้?
If you want us to pretend like we’re civilized human Why’d you crown the most violent to be champions?
หา้อารให้เราแสร้ทำเป็นมนุษย์ศิวิไล์ เหุใึให้นที่ระทำรุนแรโหร้ายที่สุเป็นผู้นะ?
ภาษามั่วในเพลนี้ือารเอาภาษาอิาลี ฝรั่เศส ับละินมายำรวมันแล้วเปลี่ยนัวสะเป็นบาำ เราพยายามเอาใส่แปลภาษาทีละำและเอามามโนวามหมายเอ ะนั้นอาะไม่ไ้ถู้อ นที่รู้ำแปลมีแ่ัวุโมโม่เท่านั้นแหละ
Cossa non naturha อันที่ริอันนี้แปลไ้ทำนอว่า สิ่นั้นไม่เป็นธรรมาิ (หมายถึารให้วามายหยุวามทรมาน) แ่เราแปลว่ามันไม่ปิเพราะะเห็นวามหมายไ้ัว่า
Bruschia sej diva อันนี้มีนแปลไว้ว่า brutely receive divine knowledge (ไ้รับวามรู้าทวยเทพแบบรุนแร ประมาว่าพอไ้วามรู้ทีระอัเลือ??)
ใน MV มีภาพสาวน้อยนั่บนเ้าอี้ทีู่เหมือนมลู/่อลอ...หรือเราิมาไปเอวะ เราอบอนพอผ่านไปรึ่เพล า้ายนาสว่าพรึบึ้นมา
เอาเป็นว่าถ้าอยาเ้าใวามหมายเพลนี้มาึ้น(รวมถึเพลา Library of Ruina ้วย) ลอไปฟับทสัมภาษ์ีที่สุ
แ่โห เพลนี้ท่อนสุท้ายแบบ สุแสนะอลั เพราะมา
(เร็เล็น้อย เวลามีเมโลี้หลายๆ ไลน์พร้อมันแบบนี้ศัพท์ทานรีเรีย polyphony)
*แ้ไวันที่ 6/3/2566 เราลอเล่น Limbus Company นินึให้พอเ็พล็อเม (เล่นไปนิเียวริๆ ประมา 10 นาทีเอมั้ ไม่ถนัเมเพลย์แบบนี้ริๆ) เลยลับมาแ้ำผิับแ้บาประโย่ะ
ความคิดเห็น