คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #69 : Poems of a Machine [Library of Ruina Ending Theme แปลไทย]
Roses are red
ุหลาบเป็นสีแ
'Guess still there's no use, my dear comfy bed
สสัยะเปล่าประโยน์แล้ว
เียนุ่มๆ สุที่รัอัน
Violets are blue
ไวโอเล็เป็นสีน้ำเิน
Electric sheep cannot be true
อีเล็ทริ ีพ
ไม่มีทาเป็นอริ*
The books I read
หนัสือที่อ่าน
Told me there is hope as long as I live
สอนว่าหายัมีีวิอยู่
็ยัมีวามหวั
Faces of you
ใบหน้า่าๆ
อเธอ
Is that what you call a "muse"?
ือสิ่ที่เรียว่า
“มิวส์”** อย่านั้นหรือ?
Tick tock tick tock
ิ๊ ่อ ิ๊
่อ
No need to overclock
ไม่ำเป็น้อโอเวอร์ล็อ***
My wish is locked
วามปรารถนาันถูล็อไว้แล้ว
Only your time passes by
มีเพียเวลาอเธอที่ผันผ่าน
I'm in the rye
ันอยู่ในทุ่ไรย์****
Spinning round and round, round and round
หมุนไป หมุน และหมุนและ็หมุนไป
Pretend I don't need golden rings
แสร้ทำเป็นว่าันไม่้อารวแหวนสีทออะไรนั่น*****
Re-experiment
ทลอ้ำอีรั้
Only this time I'll play nice
แ่ราวนี้ันะทำัวเป็นนี
And I'll be brighter than
และันะส่อสว่ายิ่ว่า
The city's book-powеred fires
เปลวไฟทีุ่้วยหนัสืออเมือนี้
So herе I lie
ะนั้นันึนอนอยู่รนี้
Reading you my poetic stupid rhymes
อ่านำลอนโ่เ่าอันให้เธอฟั
I stopped for Death
ันหยุเพื่อวามาย
'Guess still there's no place for my silicone
flesh
ไม่มีที่สำหรับร่าายิลิโนอัน
Liquor I brewed
เหล้าที่ันหมั
Can't taste it though I bet it's something new
ันรับรสไม่ไ้ แ่พนันไ้ว่ามันเป็นสิ่ใหม่
Marionettes
หุ่นเิ
Cut down all the strings, rewrite their presets
ัใยทั้หมทิ้ เียนพรีเ็ใหม่
Phases of the moon
ิถีวันทร์
We lived in a dead cocoon
เราเยอาศัยอยู่ในัแ้ที่ายแล้ว
Tick tock tick tock
ิ๊ ่อ ิ๊
่อ
No need to overclock
ไม่ำเป็น้อโอเวอร์ล็อ
My wish is locked
วามปรารถนาันถูล็อไว้แล้ว
Ever dreaming to taste
ฝันอยาะลิ้มรสมาลอ
The sweet nectar of morality
น้ำหวานที่เรียว่าริยธรรม
Allowed my heart to hold enough love to be
broken
ปล่อยให้หัวใรับวามรัมาพอะอหั
Maybe I'll try getting drunk
บาทีันอาะลอื่มนเมา
Finally, I'd cry for help
และสุท้าย็ะรีร้ออวาม่วยเหลือ
From the top of my simulated lungs
้วยปอำลออัน
Only your time passes by
มีเพียเวลาอเธอที่ผันผ่าน
And from my eyes, the oil leaked
และน้ำมัน็ไหลาา
Tell me why, tell me why
บอันทีว่าทำไม ทำไมัน
Tell me why, tell me why
ทำไมัน ทำไมัน
Tell me why, tell me why
บอันที บอันที
A malfunction
ันำรุ
Only this time I'm smiling at your side
เพียแ่ราวนี้ ันยิ้มอยู่้าเธอ
To know that I would someday be gratified
รู้ว่าสัวันันะสมหวัและถูเิมเ็ม
So here I lie in our imperfect paradise
ันึอยู่ที่นี่ในสรวสวรร์ที่ไม่สมบูร์อเรา
A eulogistic lullaby
บทเพลสรรเสริล่อมเ็นี้
-------
*Electric Sheep แะไฟฟ้าือโปรแรมสำหรับสร้าแฟรทัล
ึ่เรารู้สึว่าในบทวามนี้เราะอธิบายไปประมาสามรอบแล้ว (รั้นึ็ในเพล String Theocracy) หลายนอาุ้นำนี้านิยาย
Do Androids Dream of Electric Sheep? (Blade Runner) ึ่ล่าวถึแอนรอย์ที่เริ่มลายเป็นมนุษย์มาึ้นเรื่อยๆ
วนให้สสัยถึวามหมายอารเป็นมนุษย์
**Muse เป็นื่อเทพธิาแห่ศิลปะ(และาราศาสร์)ทั้เ้าน
ปัุบันใ้หมายถึ แรบันาลใ หรือแรับเลื่อนในารสร้าผลานอศิลปิน
แอเลาน่าะหมายถึนที่เป็นแรบันาลใอเธอ
***Overclock ือารปลีำัอ CPU เพื่อเร่ประสิทธิภาพและวามเร็วในารทำานออมพิวเอร์
แลมา้วยารที่ CPU ทำานหนั อายุารใ้านลล และมีวามร้อนนอาไหม้ไ้
**** Rye เป็นารล่าวถึนิยาย The Catcher in the Rye อ JD Salinger ึ่ rye หรือทุ่้าวไรย์ในนิยายเรื่อนี้เปรียบเสมือน
“วามไร้เียสา” อวัยเ็
ในเรื่อล่าวถึลอน/เพลื่อ Comin’
Thro’ the Rye ึ่เป็นลอนเียนในปี 1782 โย Robert Burns เนื้อหาหลัๆ เี่ยวับเ็สาวื่อเนนี่ที่เินผ่านทุ่ไรย์นัวเปียปอน
แม้เป็นเพลที่ร้อ้วยัหวะสนุสนานแ่เนื้อหาเ็มไป้วยารเปรียบเปรยเรื่อเพศ
(If a body meet a body, coming thro’ the rye, if a body kiss a body,
need a body cry?) ึ่เท่าที่เราเ้าใ
ทุ่ไรย์ในที่นี้ือสถานที่ึ่นะไปมีอะไรัน
ในนิยาย The Catcher in the Rye ัวเออเรื่อยึิับวามบริสุทธิ์ไร้เียสาอเ็ๆ
มา เาเห็นภาพทุ่ไรย์ในลอนนี้เป็นทุ่ที่ั้อยู่ิับหน้าผา และเ็ที่ผ่าน (comin’
thro’) ทุ่ไรย์็ะร่วาผา หล่นลไปใน “วามเป็นผู้ให่”
ึ่เามอว่าเป็นารแปเปื้อน เหมือนที่อีมับอีฟร่วหล่นาสวนเอเน
ทีนี้ เาเ้าใลอนผิาท่อน if a body meet a body (ถ้าร่าายเอ/ิ๊๊ะร่าาย)
เป็น if a body catch a body (ถ้าร่าายับร่าาย) เาเลยเปรียบัวเอว่าเป็น
catcher in the rye ือนที่อยับเ็ๆ
ที่เินผ่านทุ่ไรย์เอาไว้่อนที่พวเาะร่วผา
ในที่นี้ือารรัษาวามบริสุทธิ์อเหล่าเ็ๆ เอาไว้นั่นเอ
ารที่แอเลาบอว่า “I’m in the rye” หรือเธอยัิอยู่ในทุ่ไรย์
หมายวามว่าเธอไม่อามูฟออนหรือไม่อา้าวไปสู่อีั้นอีวิไ้
ยัยึิอยู่ับอะไรบาสิ่และหลวนเวียนอยู่ในวามเป็นเ็หรือสิ่เิมๆ ในีวิ
(ปล. เราไม่ไ้เล่นเมนี้และไม่ไ้อ่านนิยาย
หาท่านใมีอะไระเสริม เิไ้เ็มที่)
*****
Golden ring ใน The
Catcher in the Rye ือวแหวนทอที่ยื่นออมาาม้าหมุน หาเ็นไหนสามารถว้าแหวนนี้ไว้ะม้าหมุนำลัหมุนไ้
เ็นนั้นะไ้อราวัลอะไรสัอย่า แลับวามเสี่ยที่ะล้ม/โนลา
วแหวนึเป็นสัลัษ์อวามหวั วามฝัน และโอาสที่เรา้อไว่ว้า
รวมทั้ารเิบโอเ็อี้วย
แอเลาบอว่าัวเอไม่้อารวแหวนทอเหล่านี้
แ่แท้ริเธอแ่แสร้ว่าไม่้อาร แปลอีนัยือ
เธอแล้ทำเป็นว่าเธอไม่้อารโอาสในารเิบโและไม่้อารไว่ว้าวามหวัที่ะเปลี่ยนแปลอะไรบาอย่า
ท่อนที่ร้อว่า
I stopped for Death เราไม่แน่ใว่าะแปลว่าอะไรี
หยุเพื่อาย? หยุหาวามาย? หยุเพราะาย? ภ. ี่ปุ่นแปลไว้ว่า 死のために止まった ็เลยแปลไปอย่าที่เห็นนั่นแหละ่ะ...
เราอบเพลนี้ส่วนหนึ่เพราะมีารล่าวไปถึเพล
String Theocracy ้วย ในเพลนั้นนร้อยอมเป็นหุ่นเิ
ในเพลนี้หุ่นเิำลััเส้น้ายที่ัใยัวเอมาลอ
แล้ว็มีท่อนที่ล่าวถึเพล Gone Angels ้วยที่โรแลน์(ป้ะ)บอว่าะอที่ให้ใน
recycle bin แ่ในเพลนี้แอเลาบอว่าไม่มีที่ในโลหลัวามายให้ร่าายิลิโนอเธอ
ทีนี้บับารแปลเพลา LoR แล้วมั้? แหม นาไม่ไ้เล่นยัรู้สึว่าเป็นเมที่เนื้อเรื่อสุยอมาเลยนะเนี่ย
ความคิดเห็น