คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #61 : From a Place of Love [Love Town Theme, Library of Ruina/แปลไทย]
Yes I have been so afraid
ใ่ ันเยลัวเหลือเิน
Yes I have been so distant
ใ่ ันเยเหินห่าเหลือเิน
Consistently indifferent
เยาอย่าเสมอ้นเสมอปลาย
It's hard to put that in an amicable sentence
มันยาที่ะพูออมาแบบรัษาน้ำใ
I'm sorry
อโทษที
Actually, not really
อันที่ริ็ไม่หรอ
There's just so much work
มีานให้ทำเยอะเหลือเิน
Too much work to be done
มีานที่้อทำให้เสร็เยอะเินไป
Committing to commitments
รับผิอบ่อวามรับผิอบ
Hiding my indulgence
เ็บ่อนวามหลระเริ
The freedom we sacrifice for love
อิสรภาพที่เราสละเพื่อวามรั
L-O-V-E-L-O-V-E
แอล-โอ-วี-อี แอล-โอ-วี-อี
(L-O-V-E-L-O-V-E) You also made me unafraid
(แอล-โอ-วี-อี แอล-โอ-วี-อี) เธอ็ทำให้ันไม่ลัว
(Yes I'm da brave boi)
(ใ่ ันือเ็เ่)
You gave me light (Filament)
เธอมอบแสให้ัน (เส้นใย)
You're patient (Physician)
เธอใเย็น (ั่แพทย์)*
Persistently listen (Gentlemen)
ฟัอย่ารู้าน (สุภาพบุรุษ)
It's hard to describe what I'm feeling at the moment
มันยาที่ะอธิบายสิ่ที่ันรู้สึอนนี้
Are you (Uh-huh?)
นี่เธอ (หืม?)
Uhm (Yes?)
ือ (อะไรเหรอ?)
I mean
ันว่านะ
(You're) In love with me
(เธอ) รััน
It's just so much fun
่าสนุเหลือเิน
Too much fun
สนุเินไปแล้ว
Oh come on
โธ่ ไม่เอาน่า
How could you say no? (Don't say no)
ะปิเสธไ้ไ? (อย่าปิเสธเลย)
To the fast and furious swan boat (Flamingo)
สู่เรือถีบแสนสนุเร้าใ (ฟลามิโ)
The excitement we mistake for love
วามื่นเ้นที่ถูเ้าใผิว่าเป็นวามรั
L-O-V-E-L-O-V-E
(แอล-โอ-วี-อี แอล-โอ-วี-อี)
L-O-V-E-L-O-V-E
(แอล-โอ-วี-อี แอล-โอ-วี-อี)
Though I enjoyed it all
ถึันะรู้สึสนุับทุอย่า
Still, I have my doubts
แ่ ันยัลัเล
You're a nice girl
เธอเป็นผู้หิที่ี
I'm just not ready now
แ่ันยัไม่พร้อมอนนี้
But then mommy said
แ่หม่ามี้็บอว่า
It ain't family biz
นี่ไม่ใ่ปัหารอบรัว
Get over it
ทำใไ้แล้ว
Toughen up
ทำัวเ้มแ็หน่อย
Just like the man we expected
ให้สมเป็นผู้ายที่เราาหวั
So when are you gonna take the chance?
เมื่อไหร่ะรับโอาสนี้ไปสัที?
Let us be one
มาเป็นหนึ่เียวัน
We are one (La-la)
เราเป็นหนึ่เียวัน (ลา ลา)
All for one (La-la)
ทั้หมเพื่อหนึ่เียว (ลา ลา)
One for everyone
หนึ่เียวเสียสละเพื่อทุน
We stick together
เราอยู่้วยัน
Family is forever
รอบรัวนั้นเป็นนิรันร์
Inside the train, we walked down the aisle*
ในรถไฟ เราเินามทาเิน
Furthermore
ยิ่ว่านั้น
Our love opened the door
วามรัอเราเปิประู
To a vehicle I'd rather not enter
สู่ยานพาหนะที่ถ้าเป็นไปไ้ ัน็ไม่อยาึ้น
Seconds later, a new future
อีไม่ี่วินาที อนาใหม่
I know that I agreed to this myself (Myself, myself)
ันรู้ว่าันเอที่เป็นนอบล (ันเอ ันเอ)
I wish it was their fault
ถ้าเป็นวามผิอพวนั้น็ีสิ
Now I regret
อนนี้ันเสียใทีหลั
Wish we were dead
อยาให้เราายเสียยัีว่า
Before we started feeding on each other
่อนที่เราะเริ่มัินันเอ
Blood is thicker
เลือ้นว่าน้ำ
But the drink I prefer is water
แ่ันอบื่มน้ำมาว่า
Now that it's over (Wish we never)
พอมันบแล้ว (รู้อย่านี้)
Listened to them (Forged up our hearts)
ไม่ฟัพวนั้นเลยะีว่า (หลอมหัวใเรา)
Mixed up our souls (Let's pretend)
ผสมวิา (มาเสแสร้)
That it didn't happen
ว่ามันไม่ไ้เิึ้น
Forbid (Forbid)
ห้ามไว้ (ห้ามไว้)
Forgive (Forgive)
อภัย (อภัย)
Forget
ลืมเสีย
L-O-V-E-L-O-V-E
(แอล-โอ-วี-อี แอล-โอ-วี-อี)
L-O-V-E-L-O-V-E
(แอล-โอ-วี-อี แอล-โอ-วี-อี)
Love, love
รั รั
----------------------------------
*You’re patient (physician) เป็นารเล่นำระหว่า patient ที่แปลไ้สอวามหมายือ “ใเย็น” และ “นไ้” ถ้าเียนอย่าในเนื้อเพละแปลว่าใเย็น แ่ถ้า You’re a patient ะแปลว่าเธอเป็นนไ้ เนื้อเพลนี้ล่าวถึารที่เมอร์รี่และพว distortion พยายามล่อมให้ทอมยอมรับารผ่าัที่ะเปลี่ยนเาและเมอร์รี่ให้ลายเป็นอสุรายเพื่อปป้อโบี้ในรถไฟ
อีวรรที่น่าสนใือ We walked down the aisle ึ่ำว่า aisle เป็นำทั่วๆ ไปหมายถึทาเินระหว่าที่นั่ในยานพาหนะเ่นรถไฟหรือเรื่อบิน แ่็หมายถึทาเินระหว่าที่นั่ในโบสถ์เ่นัน เหมือนเวลาพ่อเ้าสาวส่ัวเ้าสาวให้เ้าบ่าว พอบอว่า we walked down the aisle เลยนึถึานแ่านบิเบี้ยวึ้นมา
อีท่อนที่น่าสนใือ “The excitement we mistake for love วามื่นเ้นที่ถูเ้าใผิว่าเป็นวามรั” อันนี้พูถึหลัิวิทยาื่อว่า “Misattribution of arousal” หรือ suspension bridge effect นึภาพเวลานเราผ่านเรื่อเสี่ยหรือเรียัมา้วยัน เ่นเวลาอยู่บนสะพานแวนที่ส่ายไปส่ายมา วามื่นเ้นหรือวามลัวนั้นอาถูเ้าใผิว่าเป็นวามรั ัวอย่าเ่นเวลานาเอเ้าานแล้วพระเอโผล่มา่วยไว้ อนนั้นพระเอะูเป็นนหล่อเท่น่าบหาึ้นมาทันทีทั้ที่ปิ็เยๆ ับพระเอ… นั่นแหละ โน suspension bridge effect เ้าไปแล้ว
ในมุมมอทั่วไป เพลนี้พูถึนที่ลัเลับารแ่านแ่โนรอบรัวและนรอบัวัน รวมทั้นรั้วย สุท้าย็เสียใทีหลั ิว่าแทนที่ะให้มันลายเป็นวามสัมพันธ์แบบเอาเปรียบันและัน สู้ให้มันบไป่อนเลยีว่า แ่พอแ่านแล้ว็ปราว่าสายเินไป
ในมุมมออ Library of Ruina เพลนี้ล่าวถึสามมุมมอืออทอม เมอร์รี่ และหมอผ่าั (ที่เป็น distortion) ทอมลัเลที่ะรับารผ่าัที่ะเปลี่ยนเาให้เป็นปีศาแ่ยอมเพราะเา(ิว่าัวเอ)รัเมอร์รี่และโนเลี้ยล่อม แ่เา็เสียใทีหลัว่าไม่วรทำแบบนั้นเลยแม้ะรู้็ามว่าสุท้ายนที่ปารับำแ่แร็ือเาเอ หมอผ่าัเอาแ่เลี้ยล่อมทอมว่าเมื่อไหร่ะยอมผ่าัสัที(เหมือนเห็นารผ่าัเป็นเรื่อสนุ้วยมั้) ส่วนเมอร์รี่็สิแไปแล้วเลยเห็นารรวมร่าับทอมเป็นเรื่อสนุและอย่วยเลี้ยล่อมทอมอีแร เพราะเธอรู้อยู่แล้วว่าทอมรัเธอ
เราไม่ไ้เล่นเมนี้ะนั้นหาผิพลาประารใ็โปรแ้้วย ที่แน่ๆ ือเพลน่ารัแ่เนื้อหาอ่านแล้วุมา เอื้อ
ความคิดเห็น