ลำดับตอนที่ #29
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #29 : ตอนที่ 28 ปรับเปลี่ยนสายตา
ือมู่ใยิ่นั เา้มลมอไป ภาพที่เห็นทำให้สีหน้าอเาแปรเปลี่ยนไปอีรั้
้นไม้ที่ใล้าย่อนหน้านี้ อนนี้ปลุมไป้วยใบไม้สีเียวี ิ่้านยื่นออไปอย่าแ็แร ราวับว่าฟื้นืนีวิ
ือมู่อ้าปา้า่อภาพที่เห็น ในที่สุระับวามประหลาใ หลัาเรียมใ เาสัเ้นไม้ให่อย่าละเอีย ้นพบว่านอามันเริ่มืนีวิ ไม่มีสิ่แปลประหลาเิึ้นับ้นไม้ เาระโลา้นไม้โยปราศาวามลัเล
“ุบ”
ือมู่ลบนพื้นอย่าหนัหน่ว ่อวนฝุ่นระายละลุ้ หลัาถอนใยาว เามอึ้นไปบนท้อฟ้าอีรั้ ยัเ็มไป้วยวามสสัยและประหลาใ
ะนี้ สุท้ายแล้วเา้อยอมรับวามริว่าอยู่บน้นไม้มารึ่่อนืน ือมู่ยัำวามฝัน่อนหน้านี้ที่เาไม่อา่วยเหลือนเอไ้ ล้ามเนื้อบนใบหน้า้อระุอย่า่วยไม่ไ้
‘ฝันลาวัน!’ [1]
ในที่สุเาประสบับวามหมายอถ้อยำนี้้วยนเอ
แม้ว่าเาไม่ไ้ฝันใน่วลาวัน แ่อย่าไร็าม ในวามฝันเามีสิแ่มใสเป็นอย่ายิ่ ันั้นเายัใ้ำว่า ‘ฝันลาวัน’ อธิบายเหุาร์ที่เิึ้น่อนหน้านี้ ทันทีที่เาิถึวาอวานรูับุแสนับไม่ถ้วน ือมู่อไม่ไ้้อยมือลูบเปลือาเบาๆ แ่นอาปวาเล็น้อย ไม่มีสิ่ใผิปิ!
ือมู่รุ่นิในใ พลาเหลือบมอไปทั่วลานเล็ๆ แห่นี้
“นี่… นี่มัน...”
สีหน้าอเ็หนุ่มปราวามุนอย่าสุะพรรนา
ะนี้เา้นพบว่า เพียเพ่สมาธิเล็น้อย วาอเาสามารถเห็นมบนพื้นห้า้านนอห่าออไปเ็แป้าอย่าัเน หลัาเพ่สายาไปยัมุมหนึ่อลานบ้าน พบเห็นแมมุมัวให่เท่าเม็ถั่วำลััใยแ่มัในวาอย่าน่าลัว
[ผู้แปล : 1 ้า ราว 3.3 เมร]
ือมู่สูลมหายใอย่าหนาวเหน็บ เยหน้าึ้นมอใบไม้บน้นไม้ให่ ภาพที่เห็นน่าใยิ่นั ลายใบเส้นาๆ บนใบไม้เห็นัเนราวับอยู่ใล้เพียแ่เอื้อม
ือมู่ะลึยืนนิ่ไร้วามเลื่อนไหว
ไม่ทราบผ่านไปนานเท่าใ เาพลันหัวเราะัลั่นยินีสุี สร้าวามื่นระหนให้ับผู้นที่ำลัหลับใหลภายในฤหาสน์อย่าระทันหัน
ผู้นถูปลุื่นาห้วฝัน สามารถินนาารถึวามุ่นเือใไ้เป็นอย่าี แ่ทว่า หลัาไ้ยินเสียหัวเราะว่าเป็นอือมู่เ้าอฤหาสน์ ันั้นเพียล้ำลืนเสีย่าทอ หลับใหล่อไป
หลัาหัวเราะ ือมู่รีบลับไปยัห้อนอนอเา้วยวามื่นเ้น และปิประูล
เา้าวไปที่เียัาบที่แวนอยู่ที่นั่น หลัารุ่นิั่วรู่ เาเพ่สายาไปยัเทียนที่ถูแผเผาไปแล้วว่ารึ่บนโ๊ะ
พร้อมับารสะบั้อมือหนึ่รั้ เาาบเป็นประายวูบผ่านปลายเทียน เปลวไฟับไปในทันที
ือมู่พลิมือฟันาบอีรั้อย่าไม่ลัเล
เสีย “วับวับ” รีผ่านอาาศ ะแสเยียบเย็นวาผ่านเหนือโ๊ะ ลำเทียนยัั้อยู่ที่นั่นไม่ยับเยื้อน
ือมู่ยิ้มเล็น้อย พลาใ้สันาบระแทลบนโ๊ะ
“ปั”
หลัาเทียนถูระทบระเทือนเล็น้อย มันร่วลบนโ๊ะาเป็นเ้าท่อน ารฟันแ่ละรั้วามหนาบาเท่าันราวับวั้วยไม้บรรทัที่แม่นยำ
“หนึ่ระบวนท่าแปฟาฟัน! ้าิไว้ไม่ผิ หาว่า้าพันาวามแม่นยำอาบ สามารถเพิ่มวามเร็วในารฟันไ้ อนนี้้ายัไม่อาวบุมพลัให้ทันับสายา มิเ่นนั้นารบรรลุถึหนึ่ระบวนท่าเ้าฟาฟัน มิใ่เป็นไปไม่ไ้” ือมู่มอไปที่เศษเทียนเบื้อหน้า ส่เสียพึมพำ้วยสีหน้าเร่าร้อน
ทันทีเสียเพิ่าไป าบในมือพุ่วัเวียนไปในอาาศอีรั้
ท่ามลาเสียแหวอาาศ ารฟันแ่ละรั้เปลี่ยนเป็นเาาบเ็แปสายปราึ้นเลือนรา
สอาอือมู่แ่มใสึ้น วัแว่แนอย่าไม่หยุยั้ ผ่านไปรู่หนึ่ ยัไม่มีท่าทีหยุพั
......
หลายวัน่อมาในยามรารี
หน้า่าห้อนอนอือมู่เปิออ แสันทร์เลือนราส่อระทบบนหัวเีย ือมู่นอนระสับระส่ายไม่อาหลับใหล
หลัาถอนใ เาลุาเีย ผลัประูเปิเินออาห้อ อาบนเอภายใ้แสันทร์ ราวับพยายามสัมผัสบาสิ่อย่าเียบๆ
รู่่อมา เาปีนป่ายึ้นไปบน้นไม้เียวีในลาน นึถึท่วท่า นั่ันเ่าใ้แสันทร์ มอึ้นไปบนท้อฟ้า
เวลาหนึ่ถ้วยาผ่านไป หลัาร่าายือมู่สั่นสะท้านเล็น้อย ทั่วร่าไม่อาเลื่อนไหวิอยู่บน้นไม้
[ผู้แปล : ั่วหนึ่ถ้วยา ราว 15 นาที]
รู่่อมา เาเปลี่ยนเป็นวานราวในวามฝันอีรั้ ยันั่ันเ่าบนิ่ไม้และูับแสันทร์ที่ลมาาท้อฟ้า
เาระหนัีว่าไม่อายับร่าายนเอเมื่อเป็นวานราว แ่อไม่ไ้้อายามอไปรอบ้า
“น่าะมีหนอนสีเียวอยู่ห่าออไปสามื่อ แ่อนนี้มันไม่อยู่ที่นี่ หนึ่ สอ สาม... สิบเ็ มีใบไม้สิบเ้าใบบนิ่ไม้้าน้ายมือในวามฝันเมื่อวานนี้ และมียี่สิบใบเมื่อสอวัน่อน ูเหมือนว่า้าไม่ไ้ฝันเหมือนัน้ำา วามฝันมีลาวันลาืน้วยเ่นัน ันั้นาลเวลาในวามฝัน้อเลื่อนไหลอย่าแน่นอน” ือมู่รุ่นิอย่าเียบๆ แ่ทำให้เาูสับสนมายิ่ึ้น
เาเิฝันประหลาเมื่อเ็วัน่อน ทำให้พลัสายาปรับเปลี่ยนไปอย่าน่าอัศรรย์ หลายวัน่อมา เาไม่ไ้ฝันแปลประหลาเ่นเียวันอี แ่หาว่ามีแสันทร์่วหลัเที่ยืน เมื่อเาปีนไปบน้นไม้มอึ้นไปยัวันทร์ เายัเ้าสู่วามฝันนี้ในรูปแบบ ‘ฝันลาวัน’ และปล่อยให้วานราวใ้สอาูับุแสอแสันทร์่อไป
หลายวันนี้ เมื่อใ็ามที่ื่นาวามฝัน ะพบว่าสอามอเห็นไ้ไลึ้นอย่าัเน แ่อบเารเพิ่มึ้นอสายาไม่อาเทียบไ้ับวันแร
แม้ว่าวามืบหน้าไม่เท่าับรั้่อน แ่ือมู่สามารถมอเห็นายุที่ำลับินห่าออไปมาว่าสิบ้าอย่าัเน หาว่ายืนอยู่บนยอไม้มอออไประยะไล เาสามารถมอเห็นแม้แ่รูหนอนบน้นไม้ให่ที่อยู่ห่าออไปมาว่าห้าสิบหสิบ้าอย่าัเน
[ผู้แปล : 1 ้า ราว 3.3 เมร]
วันใไร้แสันทร์ ือมู่ไม่อาเ้าไปในวามฝันไ้ แม้ะอยู่บน้นไม้ลอืน
เาาเาอย่าลุมเรือว่า ุแสสีาวที่วานราวูับในวามฝัน น่าะเป็นแ่นแท้บานิที่เป็นประโยน์่อสายาที่มีอยู่ในแสันทร์
ามที่เาาาร์ หาให้วานราวในวามฝันฝึฝน่อไปอย่าเร่รั ะไ้รับผลระทบับสายาริ และอบเสายาะเพิ่มึ้นอย่าให่หลว
ือมู่มีอีวามิหนึ่ หาทั้หมเป็นไปอย่าราบรื่นเ่นเียวับที่เาิ เมื่ออบเสายาเพิ่มมาึ้น เาอาพยายามศึษาวิายุทธนิอื่นเพิ่มเิม
......
สามวัน่อมา ที่ห้อโถรับรอในฤหาสน์อเา ือมู่้อนรับนุ้นเยสอน
“น้อือ นี่ือสิ่ที่เ้าสั่ทำาอาารย์หม่า เาทำเสร็แล้ว พวเรานำมันมาให้เ้า และพวเรามีอพิเศษบาอย่าให้เ้า้วยเ่นัน”
หนึ่ในสอที่อายุมาว่าส่ห่ออหนัอึ้สอห่อให้ือมู่ เป็นฟ๋หลีาลุ่มิ้อำ
......
ท้ายเรื่อาผู้แปล :
[1] “ฝันลาวัน” ในที่นี้หมายถึ ฝันหวาน เหลวไหลเพ้อเ้อ เหมือนสำนวน “ฝันลาวันแสๆ”
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น