ลำดับตอนที่ #13
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #13 : ตอนที่ 12 กล้าหาญไม่อาจต้านทาน
ในั่วพริบา ือมู่ล้ายสุนัป่าเ้าไปในฝูแะล้มผู้นเ็แปน ทำให้ลุ่มลำน้ำล่วนหวาลัวหลบหนีออไป้าน้าทีละน
ะนี้ ฟ๋หลีับเาหยวนถือระบอเหล็สอ้าพุู่่โมเ้าไปในฝูน ภายใ้ารวัแว่ระบออย่าบ้าลั่ เียบ่าเียไหล่ทุ่มเทพลัโมีล้มว่ำผู้นห้าหน
หลายนอลุ่มลำน้ำล่วนที่เฝ้ามอา้านหลัไม่อา'นั่ปลาบนเรือลาพายุ' นำโยบุรุษลาน หลัาวา 'หมัเหี้ยม' ึพุ่ออมาู่โมือมู่พร้อมับบุรุษอีสอน ที่เหลืออีสอนัวาฟ๋หลีับเาหยวน าร่อสู้อันุเือเริ่มึ้น
ระบอเหล็ทั้สี่ในมือฟ๋หลีับเาหยวนส่เสีย "ู่วู่ว" ารเปลี่ยนแปลระบวนท่าล้ายลึันยิ่นั เห็นไ้ัว่าใ้ทัษะยุทธเียวัน
ฝ่ายร้ามสอนใ้บรรทัเหล็สีาวแบนราบสอเล่ม[1] ใ้ระบวนท่าแ็ระ้า อ่อนหยุ่นไม่แน่นอน โมีฟ๋หลีับเาหยวน
ือมู่ที่อยู่อี้าน เผิหน้าับบุรุษุน้ำเินสามนที่เห็นไ้ัว่ามีฝีมือเหนือว่านทั่วไป เาไม่ล่าวสิ่ใยเท้าสะิพื้นใล้ๆ เี่ยวไม้พลอ้ามหนึ่ึ้นมา ไปในมืออย่ามั่น
“วับ” “วับ”
บุรุษลานผู้เป็นหัวหน้ามาถึเป็นนแร สอมือถือมีไผ่เียวมริบ้าละเล่ม รเ้าประิือมู่ มีู่ไว้สลับ รีไปบนหน้าอือมู่อย่าุร้าย วามมอมีไม้ไผ่ในมือ แม้ไม่ใ่เหล็ แ่เมื่อถูรี เรว่าถูแหวะอผ่าท้อออมา
แววาือมู่เป็นประายเย็นา เมื่อเห็นเ่นนี้ แ่เพียสะบั้อมือ พลอในมือเปลี่ยนเป็นเลือนรา เาพลอหสายวูบเป็นประายออไปอย่ารุนแร
"อ๊าา"
บุรุษลานื่นใ รีบรั้มีไม้ไผ่สอเล่มในมือืนลับราวสายฟ้า ร่ายรำ้านทานอยู่เบื้อหน้าอย่าลุ้มลั่
เสีย "ร๊อบ" "ร๊อบ" ัึ้นสอเสีย
บุรุษผู้นั้นรู้สึสะท้านสอมือ มีไม้ไผ่สอเล่มในมือหัสะบั้นเป็นสี่ส่วนในทันที เือบะะเียวัน พลันเ็บปวหน้าอ ร่าถูระแทถอยลับไป หลัาโนเนไปมา เือบทรุลไปนั่ับพื้น
ะนี้ บุรุษุน้ำเินอีสอนที่เ้ามาถึ เิวามวิัวลอย่าให่หลว หอไม้ในมือแหวทะลวอาาศรเ้ามาทันที
อีผู้หนึ่สะบั้อมือ หวแส้วาออมาุูเหลือมุร้าย
ือมู่ส่เสียู่ร้อ พลันสะบัแน ไม้พลอในมือล้ายหอพุ่ออไปอย่ารุนแร ไ้ยินเสียแระเบิ "ูม"
บุรุษผู้ใ้หอไม่มีเวลาพอเปลี่ยนแปลระบวนท่า ปลายหอไม้รีเสียเ้ามาปะทะับหัวไม้พลออย่ารุนแร ฝ่ามือร้อนวูบ พลัมหาศาลสุะพรรนาแล่นมาามัวหอ หอรึ่ท่อนหน้าแระเบิทันที ทำให้สอมือหลั่เลือ สิ้นสิไปโยสิ้นเิ
ะเียวัน แนอี้าอือมู่เปลี่ยนเป็นพร่าเลือน ฝ่ามือที่สวมถุมือสีำ ว้าับปลายแส้ที่หวเ้ามาออีผู้หนึ่ไว้แนบแน่น
บุรุษุน้ำเินผู้ใ้แส้สีหน้าีเผือ สอมือับ้ามึแส้ลับมาอย่าหัโหม
ือมู่แ่นเสีย ฝ่ามือที่ับแส้ออแรึเ้ามายัทรวอ ร่าอบุรุษผู้ใ้แส้สั่นสะท้านอย่ารุนแร ไม่อาวบุมัวเอวนเล้มลเลือลิ้ไป้าหน้า
"แย่แล้ว"
บุรุษผู้ใ้แส้้อารปล่อยแส้ แ่สายเินไป
เพียเห็นนใบหน้าสีเินยับร่า ้าวเพียไม่ี่้าวมาาระยะไลปราัวเบื้อหน้า หมัวูบเป็นประาย
"ผัวะ"
บุรุษใ้แส้ถูที่ท้ออย่าหนัหน่ว ท้อใส้พลันปั่นป่วนุุนเาพลิทะเลว่ำ าเหลือถลนุเ่าลับพื้นทันที
ือมู่ยัไม่ิหยุมือแม้แ่น้อย ยับไหล่ ร่าทะยานึ้นุพายุหมุน เาา้าหนึ่ วาออไป้าหน้า
สีหน้าบุรุษใ้แส้พลันีาวไร้สีเลือ
หาถูพลัน่าหวาลัวอฝ่ายร้ามโมี เรว่าไม่ายาที่็รับบาเ็บสาหัส แ่ภายใ้ารโมีไม่อาหลบเลี่ยแม้แ่น้อย
"หยุมือ พวเรายอมแพ้แล้ว"
ะนั้น เสียหวาหวั่นัึ้น ไ้ยินมาา้าน้า
เาาะัเล็น้อย รีเสียผ่านเบื้อบนบุรุษใ้แส้ไปอย่ารวเร็ว สายลมถาไป ทำให้บุรุษผู้นั้นหนัศีรษะาวูบ หวาหวั่นแทบทรุลับพื้น
หลัาร่าือมู่ลสู่พื้นอีรั้ เพีย้อผ่านรูบนหน้าาไปยั้นเสีย
ผู้ส่เสียเมื่อรู่นี้ เป็นหัวหน้าอลุ่มลำน้ำล่วน
หลัาเห็นบุรุษใ้แส้เป็นอิสระ ึถอนใโล่อ ประสานมือารวะือมู่ ล่าวพลายิ้ม
"หมัเหี้ยม มีฝีมือสมำเล่าลือริๆ! เรว่าัอยู่ในอันับสูสุอศิษย์ผู้ฝึยุทธทั่วทั้เมือเฟิแล้ว เหุใ้อมายุ่เี่ยวในาร่อสู้แย่ที่ทำินเล็ๆ น้อยๆ อพวเรา
ือมู่ยืนอยู่ที่เิม้วยสายาเย็นา ไม่เอ่ยปาแม้แ่น้อย แ่เป็นฟ๋หลีที่หยุมือ เินเ้ามา ล่าวอย่าไม่เรใ
“อย่าล่าววาาไร้สาระ! หลัารประลอฝีมือรั้นี้ พวเ้าลุ่มลำน้ำล่วน้อถอนัวาถนนห้าสายนี้ทันที”
“เมื่อพวเราไม่ใู่่่อสู้ ลุ่มลำน้ำล่วนย่อมถอยให้'หมัเหี้ยม'สามื่อพวเราไป!” หัวหน้าลุ่มลำน้ำล่วนเป็นนเ็า หลัาอบสั้นๆ พร้อมับโบมือ เรียผู้นทั้หมถอนัวทันที
[ผู้แปล : 1 ื่อ(ฟุีน) ราว 33 เนิเมร]
ในั่วพริบา บริเวใล้เียเหลือเพียลุ่มิ้อำและลุ่มนที่่วยเหลือเท่านั้น เหล่านุำ่าโห่ร้อ ทุนื่นเ้นยินีเป็นอย่ายิ่!
ฟ๋หลีับเาหยวนทั้สอนสั่ารบริวารทั้หมให้ัารเรื่อ่าๆ ในอาาเใหม่ที่ไ้รับ้วยิใฮึเหิม พร้อมันนั้น ือมู่ที่ปลอมัวเป็น'หมัเหี้ยม'หายัวไปาสายาผู้นอย่าลับๆ
......
หลายวัน่อมา ือมู่สวมเสื้อเราะำอันใหม่ที่หนัึ้นหลายสิบินเินทาาภายในุนเาลับไปยัฤหาสน์แถบานเมือ พบเห็นในลานบ้านมีเ็สาวท่าทาบอบบายืนอยู่ อไม่ไ้้อุน
[ผู้แปล : 1 ิน ราว 500 รัม]
"นายน้อย แม่นาลับมาเมื่อสอวัน่อน เป็นเพราะ้าไม่สามารถิ่อับนายน้อย ำเป็น้อให้นาอยู่ที่นี่ั่วราว" าสั่วที่อยู่้าน้า ล่าวรายาน้วยวามหวาหวั่นเล็น้อย
พ่อบ้านูแลฤหาสน์ผู้นี้ทราบัเน ไม่ไ้มอว่านายน้อยือผู้นี้อายุยัน้อย แ่มีฝีมือร้ายายิ่ รั้นี้เาัสินใปล่อยให้เ็สาวอยู่่อไป ไม่ทราบว่าละเมิ้อห้ามอนายน้อยผู้นี้รึไม่
"ไม่มีเรื่อใ เ้าไปไ้แล้ว ้าะุยับแม่นาิ่วเอ" ือมู่ลับืนเป็นปิ พลาโบมือให้าสั่ว
เ็สาว้มหน้าลอเวลา เียบันไม่ส่เสีย
หลัารออยาโวาไป านั้นือมู่ผายมือเื้อเิ พาเ็สาวไปยัห้อนอนอน
"แม่นา เหุใท่านลับมาที่นี่ น่าะมีเรื่อสำัใบอับ้า" ือมู่หันไปเผิหน้า สอบถามเ็สาว้วยสีหน้าเร่รึม
"ุายือ ท่านไม่ำเป็น้อสอบถามมานั ที่นี่อายัาน หาไม่รัเีย ิ่วเอ๋อร์ยินีอยู่ที่นี่เป็นหิรับใ้อท่าน" ในที่สุิ่วเยหน้าึ้น ล่าวพลาบริมฝีปาแน่น
"หิรับใ้ั้นรึ? แม่นาล้อเล่นแล้ว ้าไม่ทราบว่าท่านประสบเรื่อใเมื่ออยู่ในระูลอู๋ ำไ้ว่าเมื่อพบัน ูเหมือนว่าพวเาปิบัิับท่าน่อน้าสุภาพ หาไม่อาล่าวให้ัเนเล็น้อย ้ารู้สึลำบาใยิ่" ือมู่ล่าวถาม้าๆ หลัามวิ้วเล็น้อย
"เ็สาวอัปลัษ์อย่า้า ประสบเรื่อใในระูลอู๋ั้นรึ? ่อนหน้านี้ผู้อื่นเ็มใปล่อยให้้าเ้าไป เพียเพราะิว่า้ายัมีสมบัิอระูลอยู่บ้า หลัาทราบว่าระูลยาน้นแ้น ย่อมไม่ยอมรับำมั่นสัาแ่าล่อนอี ้าไม่ามาเอ รึยั้อรอให้อีฝ่ายับไล่? ในเมือเฟิ ้าไม่มีผู้นรู้ัสามารถพึ่พิไ้ ำ้อบาหน้าลับมาที่นี่" วาทัู้่อิ่วเป็นประายหยาน้ำา ส่เสียสะอึสะอื้นเล็น้อย
นาเป็นเพียเ็สาวอายุสิบว่าปี เป็นรั้แรที่เผิับวามเ็บปวาารสูเสียบิา พบับผู้นที่ิว่าเป็นระูลอสามีับไล่ สุท้ายไม่อารัษาวามสบเยือเย็นไ้อี
"ที่แท้เป็นเ่นนี้ บิาอท่านาาร์ไว้ไม่ผิริๆ...เอาเ่นนี้ แม่นาิ่วเอ๋อร์ อย่าไ้ล่าวถึเรื่อหิรับใ้ อยู่ที่นี่ไป่อน แม้ว่า้าไม่ไ้ร่ำรวยมาแ่ำเนิ แ่เพิ่มนรับประทานอีน ยัไม่เป็นปัหา ท่านอย่าไ้เรีย้าว่าุาย เรีย้าว่าพี่ให่ือเถอะ หาวันใิาไป เพียแ้ให้้าทราบ็พอ" ือมู่มอูท่าทาื้อรั้นบนใบหน้าเ็สาว ประทับใในบาอย่าที่มีลัษะล้ายนใล้ิโยไม่รู้ัว ส่วนลึในิใสัมผัสถึบาสิ่ สุท้ายล่าวัสินใ
"อบุมาพี่ให่ือ!" เ็สาวทั้แื่นทั้ยินี ย่อายารวะือมู่ ล่าวอบุ้วยวามยินีเป็นอย่ายิ่
เวลา่่อมา ือมู่เรียาสั่วเ้ามา ัเรียมห้อสะอาแยเป็นอิสระให้ับิ่ว
......
ะเียวัน ฤหาสน์บ้านระูลอู๋ในเมือเฟิ ในห้อโถผู้นอระูลอู๋หลายนรวมทั้บุรุษหน้าาวำลัหารือเรื่อเี่ยวับิ่ว
"น้อรอ เ้าแน่ในะว่าเ้าหมิไม่ไ้บอบุรีอมันเรื่อนั้น? หามีวามผิพลาใ พวเราระูลอู๋อาประสบวามสูเสียอย่าให่หลว" นผู้หนึ่ใบหน้ามีส่วนล้ายลึับบุรุษหน้าาว แ่บุรุษราผู้นี้อายุราวห้าสิบปีท่าทามีอำนาว่า
เาือหัวหน้าระูลนปัุบันอระูลอู๋ อู๋เลี่ยพี่ให่ในสามพี่น้อระูลอู๋ เป็นอมยุทธฟ้าสร้าั้นสมบูร์เพียนเียวอระูล
"พี่ให่ หาท่านไม่เื่อ้า อย่าบอว่าไม่เื่อถือสิ่นั้น นัเ็น้อยนั่นไม่เิปิิริยาับสิ่นั้น อธิบายไ้ว่านายัไม่ไ้ระุ้นสายเลือ เ็หิยาไร้ไม่สำัผู้หนึ่ มีุสมบัิใมาเป็นสะใภ้อระูลอู๋ แม้ว่าระูลมอบสิ่อให้พวเรา แ่หาไม่ใ่พวเราระูลอู๋่วยไว้หลายรั้ ระูล้อพัพินาศไปแล้ว่อนหน้านี้ ถอนหมั้นนับเป็นเรื่อสำัใ?" บุรุษหน้าาวอู๋ฟ ล่าวั้านไม่เห็น้วย
"ใ่แล้ว ท่านลุ ้าไม่อยาแ่านับนัเ็อัปลัษ์นั่น ผู้ที่้าปรารถนาือินอวี้เิน[2]แห่ระูลิน..." เ็หนุ่มท่าทาหยิ่ยโสที่ฟัอยู่้าน้า ล่าวััหวะ้วยสีหน้าไม่เ็มใ
"หุบปา ฮว๋าเอ๋อร์ ที่นี่มีที่ให้เ้าล่าววาาั้นรึ?" บุรุษหน้าาวล่าวำหนิ้วยสีหน้าบึ้ึ
เ็หนุ่มท่าทาหยิ่ยโสทำไ้เพียหุบปา้วยวามไม่พอใ
"ฮว๋าเอ๋อร์ นี่ไม่ใ่เรื่อเ้าอบรึไม่อบ แม้ว่าเ็สาวผู้นี้ยัไม่ไ้ระุ้นสายเลือ แ่หาลายเป็นสะใภ้ระูลอู๋ อนุนรุ่นหลัอพวเราระูลอู๋อามีโอาสเป็นยอยุทธโยสายเลือ อาศัยเรื่อนี้ ้าไม่ิว่าน้อรอวรทอทิ้เ็หิิ่วผู้นี้" อู๋เลี่ยล่าววาาเป็นลา
"หาฮว๋าเอ๋อร์รัเียเ็สาวอัปลัษ์ผู้นี้ อู๋วินอ้า็ไม่ิรับเ็หิอัปลัษ์ผู้นี้ แ่ไม่ำเป็น้อับไล่นาไป" น้อสามอู๋ถ บุรุษลานุแพรใบหน้าอ่อนเยาว์ว่าบุรุษหน้าาว ล่าวพลาหัวเราะ
......
ท้ายเรื่อาผู้แปล :
- สำนวนีน ‘นั่ปลาบนเรือลาพายุ’ : อยู่นิ่เยท่ามลาสถานาร์รุนแร
[1] บรรทัเหล็ : อาวุธล้ายระบี่ปลายัไร้ม ุประส์เพื่อให้รับบาเ็บแ่ไม่ถึาย
[2] ินอวี้เิน ินเป็นแ่ = ทอ, อวี้ = หย, เิน = สมบัิ
ภาพบรรทัเหล็า : cang.com
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น