คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #35 : ตอนที่ 3.1 (รีอัพ)
บทที่ 3
เ้าวันนี้แอรีส
รูส และแพรไหม นั่รถลีมูีนอโรแรมมุ่หน้าไปยับ้านาับยาย
ึ่เป็นผู้ปรอเ็ฝาแฝแทนแม่ที่เสียีวิไปแล้ว
เมื่อรถอหน้าทาวน์เฮาส์สอั้น แพรไหมรู้สึื่นเ้นับารทำานในหน้าที่ล่ามแปลรั้แรอัวเอ
ะเียวันเธอสัเว่าแอรีสูเหมือนนเื่อยา
ายอายุประมาห้าสิบปีเศษเปิประูบ้านโผล่หน้าออมาหลัา
รูสออ และเมื่อเาเปิประูออว้าแล้วเินรมา เ็ายหิ
ฝาแฝวัยห้าวบ็ออมายืนแทนที่ะเ้ออมอออมา ้านหลัอพวแมีหิวัยลานยืนอยู่
แพรไหมาว่าะเป็นยายอเ็ๆ
“สวัสีรับุฟลอเรนี่
ผมรูส สเวน ุำผมไ้ใ่ไหมรับ”
รูสทัทายเป็นภาษาอัฤษ
เมื่อายเ้าอบ้านเินรเ้ามาหา
“แน่นอน
ผมำไุ้สเวน” ิโร่ ฟลอเรนี่ เ้าอบ้านล่าวอบเป็นภาษาอัฤษสำเนียอิาลีที่ฟัยาพอสมวรสำหรับนที่ไมุ่้นเย
แ่ไม่ใ่ับแพรไหม
“นีุ่แอรีส
สเนาร์ท พี่ายอเ็ๆ และนีุ่แพรไหม เนนาโร เธอเป็นล่ามอเรารับ”
รูสแนะนำ
“ยินีที่ไ้รู้ัรับุฟลอเรนี่”
แอรีสับมือับเ้าอบ้าน้วยมานิ่ึที่ัใล่ามแปลเหลือเิน
“เ่นันรับ”
ายสูวัยว่าอบอย่าเยาเ่นัน
“ยินีที่ไ้รู้ั่ะุฟลอเรนี่”
แพรไหมพูภาษาอิาลีสำเนียนุ่มนวลแล้วยื่นมือไปให้
ิโร่ยิ้มว้าอบลับอย่ามีไมรี
านั้นเิทั้สามนเ้าไปในบ้านทาวน์เฮาส์สอั้นนาะทัรัสำหรับรอบรัวนั้นลา
เ็ๆ
ผลุบหายเ้าไป้านในทันทีเมื่อเห็นผู้เป็นาพานแปลหน้าเินเ้ามา
ิโร่เิทุนนั่ภายในห้อรับแทีู่ะับแบเมื่อแอรีส้าวเ้ามาเป็นนสุท้าย
านั้นภรรยาอเาถือถาเรื่อื่มออมา้อนรับ
แพรไหมยิ้มอย่าเอ็นูเมื่อเห็นผมสีบลอน์อเ็ๆ ที่แอบมออยู่้าู้
โผล่ออมา
ิโร่แนะนำับทุนว่าภรรยาอเาพูภาษาอัฤษไ้นิหน่อย
ส่วนหลานๆ พูไม่ไ้เลย านั้นหน้าที่อแพรไหม็เริ่มึ้นเมื่อิโร่เรียเ็ๆ
ออมาแนะนำัว
“สวัสีรับ
ผมื่อลู้า” เ็ายวัยห้าวบ ผิวาว ผมหยิสีบลอน์แนะนำัว
“สวัสี่ะ
หนูื่ออเลสเีย” เ็หิหน้าาน่ารัน่าเอ็นู ผมหยิ
สีบลอน์เหมือนันยืนยิ้มบิัวไปมาะที่แนะนำัวเอ
“ลู้า อเลสเีย
นี่ือพี่ายอพวหนู้ะ เาื่อ แอรีส สเนาร์ท”
ล่ามแปลภาษาอิาลีแนะนำเ็ๆ
ให้รู้ัพี่าย่ามาราและ่าวัยันมา
“ยินีที่ไ้รู้ัรับ/ยินีที่ไ้รู้ั่ะ” เ็น้อยทั้สอพูอย่าพร้อมเพรียัน
วาบ้อแบ๊วสีเียวอ่อนอเ็ทัู้่มอพี่ายอย่าไร้เียสาระนแปลใ
“ุสเนาร์ทะ
เ็ๆ บอว่ายินีที่ไ้รู้ัุ่ะ”
“บอพวแ้วยว่าผม็ยินีเ่นัน”
แอรีสพูเสียเรียบและไม่ยิ้ม
นเป็นล่าม้อเ็บอาารอยาลอาใส่แล้วแบะปาเอาไว้
เธอหันลับมายิ้มับเ็และทำผิรรยาบรร้วยารพูเินวามเป็นรินิหน่อย
“ลู้า อเลสเีย พี่ายอหนูบอว่าเาีใมาๆ ที่ไ้พบพวหนู้ะ”
หลัาผู้เป็นยายพาเ็ๆ
ออไปาห้อนั่เล่น ทนายวามแ้วัถุประส์ที่มาวันนี้ว่า แอรีส้อารทำวามรู้ัุ้นเยับน้อๆ
้วยารพาออไปเที่ยวแล้วะพาลับมาส่อนเย็น
ิโร่ไม่ั้อเพราะมีวาม้อารที่รัน ทว่าเมื่อเินไปบอหลานๆ เ็ฝาแฝทั้สอนสั่นศีรษะราวับนัันไว้แล้ววิ่ปรู๊หนีึ้นไปั้นบน
เมื่อพวแรู้ว่าะ้อออไปับนแปลหน้า เป็นอันว่าารพบปะันรั้แรอแอรีสับน้อฝาแฝ่ามาราในวันนี้ล้มเหลว
***///---
เมื่อลับเ้ามาอยู่ในรถที่มุ่หน้าลับไปโรแรม
แอรีสบรามแน่นแสวามหุหิแ่ไม่ไ้พูอะไรออมา แพรไหมันปายิบๆ แ่ในรถมีทนายวามและนับรถอโรแรมอยู่้วยเธอึยัไม่พูอะไร
ไ้แ่ภาวนาให้ถึโรแรมเร็วๆ เพราะเธอำลัะอแที่้อเ็บำำพูไว้
ทันทีที่ลารถ้านหน้าโรแรม หิสาวรีบ้มศีรษะในเิอัวาทนายวามแล้ว้าวยาวๆ
ให้ทันแอรีสที่เินเร็วราวับรว
“ุสเนาร์ทะ”
แพรไหมเรียเมื่อเินามหลัมาในระยะที่ิว่าเาไ้ยิน
“มีอะไร”
นอารม์ไม่ีหยุเินหันมาถามเสียห้วน
“ัน้อารุยับุเป็นารส่วนัว่ะ”
“เรื่ออะไร”
“น้อๆ อุ”
“ำเป็น้วยเหรอ” แอรีสยัไหล่
“มาเลย่ะ”
“ั้น็ามมา”
บอเสร็แอรีสเินนำไปอี
แพรไหมหันมอรูสที่เินใล้เ้ามาแว่บหนึ่่อนะรีบเินาม
แอรีสไป เมื่อทั้สอเ้ามาอยู่ในลิฟ์็มีนอื่นอีึยัไม่ไ้พูอะไรัน
แ่แพรไหมรู้โยไม่้อถามว่าแอรีสำลัะพาเธอไปที่ห้ออเา
รู่หนึ่เมื่อลิฟ์อที่ั้นสิบเาเหลือบมอเธอ่อนะ้าวออไป
ั้นนี้ทาเินเป็น
หินอ่อนลวลายสวยาม่าาั้นห้า ึ่เป็นั้นที่พัอเธอับทนายวาม
“วันนีุ้ไม่วรทำัวเื่อยา่อหน้าเ็ๆ
แบบนั้นเลย่ะ”
แพรไหมเริ่ม้วยเสียเรียบนิ่เป็นานเป็นาร
ะเินอยู่ในโถทาเินับเาเพียสอน
“ุะรอให้ถึห้อ่อนไม่ไ้เลยใ่ไหม”
แอรีสพูเสีย่อน้าห้วนเหมือนนอารม์บู
“ันใร้อน่ะ
วามริันอยาะพูั้แ่อยู่ในรถ”
“็ยัีนะที่ยั้เอาไว้ไ้โยไม่อแไปเสีย่อน”
เาว่า อนนั้นเินมาถึหน้าห้อพอี
“ันวบุมัวเอไ้ีพอสมวร่ะ
แ่ันเป็นห่วฟันรามอุมาว่าอนนี้มันสึไปมาแล้ว”
แอรีสหันมอะำลัไุแ
วาสีฟ้าวาุ่นเมื่อถูพูแวะ และอนนั้นเา็ำลับรามอยู่ “เิ”
“อบุ่ะ”
แพรไหมเินนำเ้าไป่อน ห้อพัอแอรีส
เป็นห้อสวีารแ่หรูหรา้วยศิลปะแบบยุโรปในยุโบราึ่่าาห้อเธอ้วยเ่นัน
“นั่สิ
านั้นะสั่สอนอะไรผม็ว่ามา”
“อย่าเรียว่าสั่สอนเลย่ะเพราะมันะฟัูไม่่อยีสัเท่าไร
ันเพียแ่้อารให้าน่ายึ้นและลับทันามำหนเิม”
แพรไหมลัวลนั่แล้วพูอย่าใเย็น
“ปัหาไม่ไ้อยู่ที่ผม
ุ็เห็นแล้วนี่ว่าเ็ไม่อยาเ้าใล้ผม”
เ้าอห้อทิ้ัวลนั่บนเ้าอี้นวมัวให่อย่าบึ้ึ
“ุ้อเรียนรู้วิธีเ้าหาน้อๆ
่ะ ถ้าันเป็นุวันนี้ันะอพวแ”
“ผม็ไม่ไ้รัเียพวแสัหน่อย”
“เ็ๆ
ไม่มีทารู้หรอว่าุิอะไร แ่ถ้าุอ ันเื่อว่าพวแสามารถรับรู้ไ้ว่าุไม่ไ้รัเีย”
“ำเป็น้วยเหรอ”
แอรีสยัไหล่่อนะพูยายวาม่อว่า
“ผมหมายวามว่าแ่เอันรั้แร็้อทำอะไรแบบนี้เลยเหรอ
ผมิว่าทำแบบนั้นมันเสแสร้เินไปหน่อยนะ
ผมไม่ใ่พวนาามที่เอะอะ็แสทีท่าว่ารัเ็”
“มันำเป็นเหมือนารอสาวๆ
อุนั่นแหละ ุอผู้หิเพราะุมีเป้าหมายใ่ไหมะ ารอเ็ๆ
็มีเป้าหมายเหมือนัน่ะือให้วามรัและวามเอ็นู”
“แล้วเป้าหมายอุืออะไร”
“ุพูถึอะไระ”
หิสาวมวิ้วมอเาอย่าไม่เ้าใ
“ผมเห็นุอแฟนหนุ่ม
ไม่สิ ุบอว่าไม่มีแฟนนี่ เาเป็นแฟนเ่าใ่ไหม” มุมปาายหนุ่มโ้ลนิๆ
เหมือนรอยยิ้มหยัน
“อ๋อ
นั่นเพื่อนอัน่ะ และใ่ ันอเพื่อนัน็มีเป้าหมายเหมือนัน มิรภาพไะ”
แพรไหมยิ้มบาๆ
แอรีสยัไหล่แ่ไม่พูอะไร
เาแยหัวเ่าออว้านั่ในท่าสบายมาึ้น เมื่อเาไม่พูเธอึพู่อ
“พรุ่นี้อนที่เราลับไปบ้านายายอลู้าับอเลสเียอีรั้
ันอแนะนำใหุ้ยิ้มว้าๆ และอน้อๆ อุ แสออให้รู้ว่าุเอ็นูพวแ”
“ผมไม่เยมีน้อ”
ายหนุ่มพึมพำ
“แ่อนนีุ้มีแล้วนี่ะ
ไม่ว่าะยัไุ้อยอมรับ่ะ เาเป็นสายเลืออพ่อุ”
แอรีสยัไหล่
“ุไม่เ้าใสิ่ที่ผมพู ผมไม่ไ้รัเียน้อๆ เพียแ่ผมไม่รู้ะแสออยัไ
ให้มันูเป็นธรรมาิ ไม่เสแสร้”
“โธ่เอ๊ย
็แ่อ อ อ ไม่้อพูอะไร็ไ้ ารอมันะสื่อวามหมายอมันเอ”
ล่ามแปลลุึ้นยืนอย่าหมวามอทนและยับ่น่ออีว่า
“เรื่อแ่นี้ทำไมผู้ายเ้าู้อย่าุถึไม่เ้าในะ”
“เรื่อนี้เี่ยวอะไรับวามเ้าู้อผม”
แอรีสพูแล้วลุึ้นเินมายืนห่าเธอไม่ถึสอฟุ
“ันไม่อยาุยับุแล้ว่ะ
เหนื่อยและเสียเวลาเปล่า” แพรไหมพูอย่าเหลืออแล้วสะบัหน้าพรืเรียมะเินรไปยัประู
เธอยัไม่ทัน้าวาอนที่ถูว้าเอว พอรู้ัวอีทีเธอ็เ้าไปอยู่ในวแนแ็แร่เสียแล้ว
นเิอาารเ่าอ่อนเหมือนนหมแร สวนทาับหัวใที่เ้นแรนัวสั่น
“อแบบนี้ใ้ไ้ไหม”
แอรีสีหน้าื่อ ึู่ไม่น่าเื่อถือเลยในวามิอเธอ หิสาวสูลมหายใแรึ้น
เมื่อ้อรวบรวมพลัใที่ะพูให้ัถ้อยัำ ราวับอนนั้นเส้นเสียอเธอถูเาเหยียบไว้
“มันไม่ใ่เรื่อลเลยนะ
ุสเนาร์ท”
“ผม็ิว่าไม่นะ
มันเสี่ยะถูุบ้วย”
“ั้น็ปล่อยสิ”
“แ่บารั้มัน็น่าเสี่ย”
ายหนุ่มเผยรอยยิ้ม้าๆ เหมือนน
เ้าเล่ห์
“ุสเนาร์ท!” หิสาวเริ่มเ้นเสียออมาาลำอ
“เรียแอรีส็ไ้
เราน่าะรู้ัันมาพัหนึ่แล้ว”
“ไม่
ุสเนาร์ทปล่อยัน”
“แอรีส
ไ้โปร”
“็ไ้
แอรีส ไ้โปรปล่อยัน”
“ุรู้สึยัไ”
“อึอั”
“แย่ั
ั้นเ็ๆ ็อึอั” ายหนุ่มถอนใอย่าเสแสร้
“ไม่
เ็ๆ ะไม่อึอั เื่อันเถอะ”
“แล้วถ้าแบบนี้ล่ะ”
เาไม่ฟัเสียเธอ ระับอ้อมแนแน่นึ้นรั้ัวเธอเ้าไปบแผอว้า
ปลายาสาเล้าลึศีรษะแล้วโยโยนัวเธอไปมา
ารระทำอเาทำให้หัวใเธอเ้นโรมราม ยิ่ว่านั้นลิ่นายอเาทำให้เธอหูอื้อาลายหนัเ้าไปให่
“หมเวลาล้อเล่นแล้ว่ะุสเนาร์ท”
“บอ่อนสิว่าแบบนี้ใ้ไ้หรือยัแล้วผมะปล่อย”
“โอ๊ย
ุนี่เยินแ่อผู้หิหรือยัไนะ ับเ็ๆ น่ะ ไม่้ออะไรมาหรอ
แ่อแล้ว็หอมแ้มพวแ็ีใะแย่แล้ว”
“ผมเ้าใแล้ว”
“อุ๊ย...”
หิสาวหน้าแ่ำยมือลำแ้มอัโนมัิ
เมื่อแอรีสยอมปล่อยหลัาเาโมยหอมแ้มเธอหนึ่ฟอ
“ุยัใเลยแล้วเ็ๆ
ะไม่ใแย่เหรอ” แอรีสพูหน้าาเย
“ุายยย...แน่”
แพรไหมำรามอย่าอาาพร้อมทั้าสิบนิ้วพุ่ัวเ้าหาเาราวับแม่เสือ
แอรีสหัวเราะรวบมือเล็ไว้ไม่ให้ทำร้ายเาไ้
ทั้สอออแรยื้อยุันอยู่รู่หนึ่่อนที่แพรไหมะรู้ัวว่า
เธอล้มลมาบนเ้าอี้นวมัวให่แล้วามิมา้วยร่าเพรียวแร่อแอรีสที่ทาบทับามลมา
เสี้ยววินาทีนั้นราวับโลหยุหมุนไปหนึ่นาที
ห้านาที หรืออาะสิบนาที ่อนที่หิสาวะเ้าใอย่าถ่อแท้ว่าน้ำหนััวอเาที่ทับลมานั้นไม่ไ้หนัและทำให้อึอัเลย
รัน้ามเาทำให้ลมหายใอเธอาห้ว และสั่นสะท้านไปทั้ัว
โปริาม่อพรุ่นี้้า
ฝาิามโหว
เม้น์ ให้ำลัใเพลย์บอย้วยนะะ และอย่าลืมลับมาเล่นเมหลัหยุอัพ่ะ
ฝาผลานที่ีพิมพ์ับสนพ.ไล์ ้วย่ะ
สำหรับอีบุ๊พร้อมโหลแล้วที่เมพ และไฮเท นะะ ส่วนเล่มพร้อมัส่
5 .ย. ้า
 |
|
ความคิดเห็น