ตานี - (หมอ)ผีสาวผู้มีกล้วยเป็นอาวุธ

ตอนที่ 90 : ตอนพิเศษ - ปทานุกรมภาษาถิ่น

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 64
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 1 ครั้ง
    5 ต.ค. 58

เรื่องนี้มีการใช้ภาษาถิ่นเพื่อเป็นเอกลักษณ์อย่างหนึ่งของตัวละคร ส่วนตัวผมก็พยายามเลือกใช้คำที่ผมคิดว่าคนทั่วไปน่าจะพอเข้าใจได้เพราะอาจจะเคยเห็นจากสื่อต่างๆ แต่เท่าที่ดูก็มีผู้อ่านอีกหลายท่านที่ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่

 

ตอนนี้จึงเป็นการรวบรวมภาษาถิ่นเฉพาะที่ใช้ในเรื่องนี้และคำแปลมาไว้ด้วยกัน ถ้ามีคำไหนไม่เข้าใจก็สามารถ Search หาได้ครับ หรือจะไล่ดูตามหมวดที่จัดเรียงไว้ก็ได้

 

อนึ่ง ต้องบอกไว้ก่อนว่าภาษาถิ่นเหนือและถิ่นอีสานของสารขัณฑ์ (โลกของเรื่องนี้) ไม่ได้ตรงกับภาษาถิ่นเหนือและอีสานของไทยทุกคำนะครับ ดังนั้น คำในตอนนี้ไม่สามารถเอาไปใช้อ้างอิงได้ ส่วนเหตุผลที่ไม่ตรงกัน เพราะบางคำของภาษาเหนือและอีสานจริงๆนั้น ออกเสียงเหมือนกันแต่ความหมายต่างกัน หรือการออกเสียงไม่สะดวกและยากต่อการอ่านครับ

 

ถ้าตกคำไหนไปหรืออยากได้คำไหนเพิ่ม บอกกันได้เลยนะครับ

 

คำถาม

เวียงตาน (ภาษาถิ่นเหนือ)    เชียงหลวง (ภาษาถิ่นอีสาน)  สารขัณฑ์กลาง

ก๋า                                            บ่                                              เหรอ

ก่อ                                            บ่                                              ไหม/มั้ย/หรือไม่

ผู้ได๋/ไผ (นางพูด “ไผ”)              ไผ                                            ใคร

อะหยัง                                      อีหยัง/หยัง                                 อะไร

ที่ได๋                                          ไส                                            ที่ไหน

เมื่อได๋                                      เมื่อได๋                                      เมื่อไหร่

จะได                                        จังไส                                        อย่างไร/ยังไง

ยะหยัง                                      แม่นหยัง                                   ทำไม

ละยัง                                         ละยัง                                         หรือยัง

จัก (เช่น “จักคน”)                      จัก                                            กี่

เวียงตาน (ภาษาถิ่นเหนือ)    เชียงหลวง (ภาษาถิ่นอีสาน)  สารขัณฑ์กลาง

 

คำตอบ/อธิบาย

เวียงตาน (ภาษาถิ่นเหนือ)    เชียงหลวง (ภาษาถิ่นอีสาน)  สารขัณฑ์กลาง

แม่น                                         แม่น                                         ใช่/ถูก

บ่ (บางสำเนียงออก “บ่า”)            บ่                                              ไม่

ปู้น                                           พู่น                                           นั่น/โน่น

ทางปู้น                                      ทางพู่น                                     ตรงนั้น/ตรงโน้น

จะอี้/จะอั้น                                 จังซี่/จังซั่น                                 อย่างนี้/อย่างนั้น

                                                                                                แบบนี้/แบบนั้น

เวียงตาน (ภาษาถิ่นเหนือ)    เชียงหลวง (ภาษาถิ่นอีสาน)  สารขัณฑ์กลาง

 

กริยา

เวียงตาน (ภาษาถิ่นเหนือ)    เชียงหลวง (ภาษาถิ่นอีสาน)  สารขัณฑ์กลาง

ยะ                                            เฮ็ด                                          ทำ

ยะการ                                      เฮ็ดงาน/เฮ็ดเวียก                      ทำงาน

                                                (อย่างหลังไม่ใช้ในเรื่อง)

คึด                                            คึด                                            คิด

อู้                                              เว้า                                           พูด/บอก

ฮู้                                              ฮู้                                              รู้

ฮู้สึก                                          ฮู้สึก                                          รู้สึก

ฮู้จัก                                          ฮู้จัก                                          รู้จัก

จะ                                            สิ                                              จะ

ปิ๊ก                                            เมือ                                           กลับ

มัก                                            มัก                                            ชอบ

หัน                                           เห็น                                          เห็น

ย่าง                                           ย่าง                                           เดิน

จุ๊                                              ตั๋วะ                                          โกหก/หลอก

ผ่อ (ไม่ใช้ในเรื่อง)                     เบิ่ง                                           ดู

จี่                                              จี่                                              ย่าง (เนื้อ/ข้าว)

เวียงตาน (ภาษาถิ่นเหนือ)    เชียงหลวง (ภาษาถิ่นอีสาน)  สารขัณฑ์กลาง

 

คำนาม

เวียงตาน (ภาษาถิ่นเหนือ)    เชียงหลวง (ภาษาถิ่นอีสาน)  สารขัณฑ์กลาง

บ่า                                            บัก                                            ไอ้/ยัย

                                                                                                (เช่น “บักตานีมักผู้สาว”

ที่หมิงเรียกกล้าย)

แม่หญิง                                     ผู้สาว                                        ผู้หญิง

ป้อจาย                                      ผู้บ่าว                                        ผู้ชาย

อุ๊ย/แม่อุ๊ย                                   แม่ใหญ่/แม่เฒ่า                         ยาย/คุณยาย/หญิงชรา

(แต่หมิงเรียกสายว่า “อุ๊ยสาย”

ตามเพื่อนคนอื่นๆ)

-                                               พ่อใหญ่                                    ตา/คุณตา/ชายชรา

เอื้อย                                         เอื้อย                                         พี่สาว

อ้าย                                          อ้าย                                          พี่ชาย

ละอ่อน                                      เด็กน้อย                                    เด็ก

แลง                                          แลง                                          ตอนเย็น

ดอย                                          ภู                                              ภูเขา

ฟัน                                           แข้ว                                          ฟัน/เขี้ยว

เวียงตาน (ภาษาถิ่นเหนือ)    เชียงหลวง (ภาษาถิ่นอีสาน)  สารขัณฑ์กลาง

 

วิเศษณ์ + อื่นๆ

เวียงตาน (ภาษาถิ่นเหนือ)    เชียงหลวง (ภาษาถิ่นอีสาน)  สารขัณฑ์กลาง

แต๊                                            แท้                                            จริง

เน่อ                                          เด้อ                                           นะ (บอกเล่า)

เน่อ                                          เด๊                                             นะ (บอกเล่าแบบเน้น/

เสนอแนะ)

เจ้า                                           ค่ะ (บางสำเนียง “เจ้า”)               ค่ะ/คะ/ขา

น่าฮัก                                       น่าฮัก                                       น่ารัก

จ้าดง่าว                                     ผีบ้า                                          จ้าด เอ้ย “ไอ้โง่” หรือ “ไอ้บ้า”

นัก/นักขนาด/...แต๊...ว่า              อีหลี/แท้ๆ/...แท้...ว่า                   จริงๆ/...จริงๆ

เวียงตาน (ภาษาถิ่นเหนือ)    เชียงหลวง (ภาษาถิ่นอีสาน)  สารขัณฑ์กลาง

ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 1 ครั้ง

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

159 ความคิดเห็น