คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #12 : [แปล] Guilty Gear Overture Story - Sol
แปลา >> Guilty Gear Overture Story <<
แปลภาษาอัฤษโย Noa (Deviantart | Tumblr) เรียบเรียโย Nainsoo & Kitsoru
--- ไ้รับอนุาาุ Noa ให้นำมาแปลเป็นภาษาไทยไ้แล้ว ---
--- I've already got a permission from translator (Noa) to re-translate this into my language :) ---
Guilty Gear Overture
Sol's Story:
ในอนาที่ไม่ไลนเินไปนั, อิลลีเรีย -- แผ่นินที่ำลัะลายเป็นศูนย์ลาอโล -- ลายเป็นเมือที่เรียรายไป้วยสถาปัยรรมอันสวยามและนำสมัยที่สุแห่หนึ่
เมื่อไ้รับำอร้อใน่วฤูหนาว ่อนืนปีใหม่เพียืนเียวเท่านั้น นัล่า่าหัว โล แบาย ึแวะผ่านมาที่เมือนี้นไ้ในที่สุ
“ันิว่าเาอยู่ที่โบสถ์นั่น่ะ”
สิ้นำอธิบาย หิสาวนนั้นเสริมอีว่า “รบวนูแลเา้วยนะะ” พร้อมับโ้ศีรษะให้อย่าสุภาพ เส้นผมยาวที่รวบไว้้วยริบบิ้นเลื่อนไหลไปามารยับายราวับผืนผ้าไหม
“น่ารำาะมั”
โลยัอบลับไปอย่ารไปรมา ท่าทาไม่พอใเท่าไรนั แ่็ไม่เิว่าเาำลัอารม์เสีย ็แ่ท่าทาปิธรรมาแบบที่แสอออยู่ลอเวลา หาใรรู้ัเา็เ้าใี
“แล้วนั่นลูาย?”
โลว่าพลาลสายาล่ำ วามสนใอเามุ่ไปที่เ็ายัวน้อยที่ยืนหลบอยู่หลัระโปรอมารามาั้แ่แร เ็นั่นูลัวเาไม่น้อย นัยน์าายแววหวาหวั่นัเน อายุอานามราวๆ สามหรือสี่วบ ผมสีทออ่อนเหมือนระเบื้อเลือบ หน้าาน่ารัไ้รูป วา้า้ายสะท้อนสีเียวอ่อนๆ เสื้อผ้าที่สวมอยูู่เรียบร้อยน่ารัี
มือเล็ๆ ้าหนึ่ับอยู่ที่ระโปรอหิสาวรหน้า อี้าอุ๊าัวหนึ่ไว้แน่น ถ้าไม่ใ่เพราะรู้เพศมา่อนแล้วโลเ้าใผิว่าไอ้เ็นี่เป็นเ็ผู้หิ ทุอย่าบนใบหน้านั่นเหมาะเาะพอีไปเสียหม หาสิ่ที่ึูสายามาที่สุือวา้าวา้านั้น
มันปิไว้้วยผ้าาาราวับะ่อนสิ่อัปมลไว้ นั่นเป็นสิ่เียวที่โเ่นึ้นมาและทำให้รู้ว่าวหน้านั่นเป็นอริ ไม่ใ่ภาพวาหรือรูปสลัที่ไหน โลเผลอ้อเ็นนั้นไม่ะพริบอยู่สัพัหนึ่ อาะเพราะรู้สึไ้ว่าำลัถูมออยู่ เ็าย -- ที่เ็เินว่าะเรียว่าเ็หนุ่ม -- ึรีบหลบสายาแล้วยิุ่ัวหนีเ้าไปภายในเาอนเป็นแม่
“่ะ เาเป็นลูอัน--- ไม่สิ อเรา เพิ่เิเมื่อประมารึ่ปี่อนนี้เอ”
เป็น้อมูลที่ยืนยันไ้ทุสิ่อย่า เ็ายสูประมาเอวอแม่แล้ว โเินไปสำหรับเ็อายุหเือน มันเป็นไปไม่ไ้เลยสำหรับอัราารเิบโอมนุษย์ธรรมา ส่วนใบหน้าอผู้ให้ำเนิออไปทาเศร้าสร้อยอย่าับสัเไ้ ทั้ๆ ที่ปินี่วระเป็น่วเวลาที่เธอวระมีวามสุที่สุในีวิ แ่เธอไม่อารู้สึเ่นนั้นไ้เ็มที่ภายใ้สถานาร์ที่ำลัเผิอยู่
โล้าวฝีเท้าหนัๆ ระหว่าที่ผ่านเส้นทาโรยรวไป อนนั้นเป็น่วบ่าย ผู้นในเหวห้ามสำหรับ้าราารระับสูัว่าบาา อาะำลัเรียมอาหารลาวันันอยู่็เป็นไ้ วันาๆ และลิ่นหอมๆ ที่โยมาาเส่วนัวระทบับมูเาและส่อิทธิพลไปถึระเพาะอาหาร
ายหนุ่มเินผ่านรอเล็ๆ ไปแล้วยับเลี้ยว ปราอาารหินหลัหนึ่อยู่เบื้อหน้า
เาเปิประูเ้าไป ภายในว้าวาหา่อน้ามืสลัว อาาศแห้อับว่าภายนอพอสมวร มีเพียแสไฟที่ทะลุผ่านมาาระแ้วบนผนัสูึ้นไป้านบน
ไล่สายา่ำลมารลา ใ้าระแ้วลไปอีเป็นรูปปั้นอพระแม่มารี แทบพระบาทอพระอ์เป็นายหนุ่มนหนึ่ในท่าุเ่าราวนับว ไม่มีใรอื่นอยู่ภายในอีนอาาบเล่มหนึ่ที่วาไว้้าลำัว
เาสอนไม่ไ้เอันมาี่ปีแล้ว? รั้สุท้ายนั่นเหมือนะเป็น...
ั่วะที่ำลัหยุิ นอายุน้อยว่าับไ้ถึเสียฝีเท้าและหันลับมาแทบะในทันที
“...โล?”
น้ำเสียปนเปไประหว่าวามประหลาใับวามุน วาทั้สอู่สบเ้า โลหายใลึเ้า หัวิ้วลหนั ที่ยืนอยู่เบื้อหน้าเาห่าออไปนั่นไม่เหมือนับไ ิส์ ที่เาเยำไ้เลยสันิ... ใบหน้าี แ้มูบอบ อบาำล้ำ ริมฝีปาบาแห้แ ไม่เหลือแสสว่าภายในวาอีอย่าที่เยมีมาลอ -- และเหนือสิ่อื่นใ -- เาเห็นผ้าาาแบบเียวับเ็ื่อ ิน นนั้น สวมไว้เหนือา้าวา
“หึ... เ้าใล่ะ...”
เาเปรย ไม่ปิบัระแสเหยียหยันในน้ำเสียเลยแม้แ่นิเียว ไไม่ไ้อบ มีเพียวามเียบและอาาศเย็นเียบที่ทิ้ัวลมาระหว่าพวเา ่อนที่ะแว่วเสียระัโบสถ์ััวานเพื่อบอเวลา ่อวนอาาศให้ยิ่แห้หนั แล้วไ็เป็นฝ่ายทำลายวามเียบลเสีย่อน
“นายมา... ทำอะไรที่นี่...?”
อาะเพราะลำอที่แห้ผา เสียที่ัออมาเลยฟัเหมือนพยายามเ้นเสียมาว่าะเป็นออปาพู
“พระเ้าอแบอให้ันมา ฝาบอมา้วยว่าแสารภาพบาปนานเินไปแล้ว”
“หมายวามว่ายัไ...”
ไพึมพำ ฟัล้ายะเลี่ยำพูออีฝ่ายเสียมาว่าอย่าอื่น หาทันในั้นเอ โยไม่รอแม้แ่ะให้ไไ้พูบประโยี โล็พุ่เ้าใส่อย่ารวเร็ว้วยเนาโมีล้วนๆ ไรีบเบี่ยหลบามสัาา
“ทำอะไรอนายน่ะ!”
“หน้าแูน่ารำาว่าเมื่อ่อนะอี”
“พอไ้แล้ว หยุล้อเล่นะที!”
ไระแทเท้าเ้าับพื้น ระาัวอีฝ่ายเ้ามาไว้อย่าหุหิ โลไม่หลบ้วย้ำ เพียแ่ว้าแนออีฝ่ายไว้แล้วึออไปอีทา
“นาย... นายะมารู้อะไรเี่ยวับวามยุิธรรมอัน!”
ไถามนแทบะเป็นรีร้อ ทุประโยเ้นออมาาล่อเสียอย่ายาลำบา สะท้อน้อราวับะถามย้ำ้ำๆ ับัวเอ
“ันไม่สนเรื่อวามยุิธรรมอแ!”
าบสีแเหวี่ยผ่านอาาศ ไว้าธันเอร์ีลึ้นมารับไว้ไ้ทันท่วที าบสอเล่มเ้าปะทะันอย่ารุนแร เวทมนร์ล่อลอย เสียโลหะระทบันัลั่นสะท้อนไปมาภายในัวโบสถ์
“เฮอะ... ันะเล่นับแหน่อย็ไ้ ใส่มาให้เ็มที่เลย็แล้วัน”
ไัริมฝีปาแน่นพลาระับาบเ้า ปล่อยวามระหายในเลือและสรามให้แล่นไหลไปทั่วร่าาย ระแสไฟฟ้าอัแน่นอยู่ภายในาบนมอเห็นไ้้วยสายา
โลรับเวทโมี้วยแราายภาพล้วนๆ ราวับเบื่อหน่ายนั
“เริ่มสารภาพบาปอแไ้!”
หลัาประาบันไ้พอสมวร ทั้สอ่า็ถอยัวเอออห่าาัน ารโมีอไไม่เป็นผลสำเร็สั ทั้พลา ถูรับไ้ หรือแม้แ่ถูโมีลับ สภาพิใและร่าายอเาไม่ไ้พร้อมเ็มที่มาั้แ่แรอยู่แล้ว ไทรัวแทบไม่อยู่ เายันาบับพื้น หอบหายใหนัอย่าปิวามเหนื่อยล้าไว้ไม่มิ -- อีทา -- โลยัยืนนิ่ ไม่มีท่าทีเหนื่อยอ่อนให้เห็นเลยแม้แ่เศษเสี้ยว
“เป็นอะไรไป นั่นเ็มที่อแแล้วรึไ?”
ไหอบหนัๆ “ย... ยัหรอน่า!”
เาหยััวลุึ้นยืนอีรั้ พยายามรวบรวมพละำลัที่เหลืออยู่ให้ไ้มาที่สุ เหื่อึมื้น ไหลลมาามหน้าผา หาสีเลือบนใบหน้าลับืนมาแล้ว วาที่้านไป็เริ่มลับมามีแววอีรั้หนึ่
“หน้าาูีึ้นหน่อยแล้วนี่ หือ?... ไม่ล่ะ แ่นี้ยัไม่พอโว้ย!”
โลหยิบาบึ้นอีรั้ ไั้าร์รับทันทีอย่าับัหวะไ้ โล้าวเ้าไปใล้อี้าว มาบเื้อึ้น---
“ย--- หยุนะ!”
อะไรบาอย่าที่ไม่ไ้เ้าับสถานาร์อนนี้เลยำลัเาะอยู่ที่เท้าเา
“...ิน!?”
“มีอะไรไอ้หนู?”
ินับาโลไว้อย่าน่าสสาร ไม่ล้าปล่อยมือ
“ผมเลียพ่อ แ่... แ่ถ้าพ่อเ็บัว แม่ะร้อไห้ แล้วผม... ผมะไม่ให้อภัยใร็ามที่ทำให้แม่ร้อไห้!”
“หืม... ไม่ลัวันเลยรึ?”
เ็นั่นยัลัวโลเหมือนเิม ทำหน้าเหมือนำลัะร้อไห้ไ้ทุวินาทีแล้ว้วย้ำไป แน้าที่อุ๊าอยู่สั่นระริ
“ผม... ผมลัว แ่... ผ--- ผม็ไม่ให้อภัยอยู่ี!!”
เ็นนั้นล้าประาศใส่หน้าผู้ายที่ัวให่ว่าเือบสอเท่าัวไ้
าบในมือไหล่นลระทบพื้น น้ำหยหนึ่ที่เอ่อื้นอยู่ในรอบวาไหลลาา้าวา ลิ้ลมาามรูปแ้ม
“เฮอะ... ท่าทาลูแะเป็นผู้ให่ว่าแะอี”
โลถอนหายใพลายมือึ้นเาท้ายทอยัวเอ
“โล ันอร้ออะไรอย่าไ้ไหม...”
“หืม?”
“ลูายัน... ิน... นาย่วยูแลเาแทนันสัพัไ้หรือเปล่า?”
“ว่าไนะ?”
“ันรู้ว่ามันฟัูไร้เหุผล แ่... ัน็ยัอยาอร้อ...”
เป็นำอะทันหันที่ทำให้โลอึ้ไปไ้ไม่น้อย ท่าทาไม่เ็มในั ส่วนเ็น้อยผู้ถูพาพิมอผู้ให่ทั้สอนสลับันไปมา ไม่แน่ใว่าสามารถเ้าในบทสนทนาไ้ทั้หมหรือเปล่า
“นั่นือำอบสุท้ายอนาย?”
โลถามลับ
“เปล่า แ่ให้เวลาันอีหน่อยไ้ไหม? อย่าน้อย็นว่าันะทำให้โลใบนี้ีพอสำหรับภรรยาับลูายอัน ให้พวเาสามารถยิ้มบนโลใบนี้ไ้...”
ำอบอไไม่มีวามลัเลอี่อไป โลหยัยิ้มลับ
“หึ... ลูแะโึ้นมาเป็นนแบบไหน็อย่ามาบ่นทีหลั็แล้วัน”
xxxxxxxxxx
From Me:
เหุาร์่อเนื่อาพาร์ทที่แล้ว่ะ ่วที่ไฝาลูายให้โลเลี้ย
เป็นบทที่เราอ่านแล้วเป็นบ้าไปเลย ไโึ้นมาริๆ เมื่อเทียบับภา่อนๆ เริ่มรู้แล้วว่าโลไม่ไ้มีแ่าวับำ แ่โลยัเหมือนเิม ยัเป็นนเียวที่โผล่มาอนำลัหลทา และเป็นนเียวที่ปิบัิับไเหมือนับมนุษย์ธรรมานหนึ่ เหมือนนนหนึ่ที่สมับอายุ ไม่ใ่วีรบุรุษที่ทำอะไร็ไ้
ถ้าิี่ (ภรรยาไน่ะ่ะ) เธอร้อไห้อนเห็นไเ็บัวริๆ นั่นแปลว่าไรับภาระทุอย่าหนัมา เพราะำแหน่อย่าไไม่มีทาไม่เ็บัว แปลว่าอนนั้นไไม่มีนแบ่ ไม่มีน่วย ไม่มีนเ้าใ... โอเ ือิี่เป็นรึ่เียร์ เป็นเียร์ระับหัวหน้า เป็นลูอัสิส เป็นนแรๆ ที่ทำให้ไเ้าใว่าเียร์ไม่ไ้เลวร้ายไปทั้หม แ่ิี่สะอาเินไปริๆ ่ะ เธอยิ้มทีสใสไปทั้โล -- ึ่ใ่ -- ไรัแน่ อยาปป้อแน่ อยูแลแน่ ไพูเอ้วย้ำว่าทุีวิล้วนเป็นภาระึ่ันและัน -- แ่ไยอมให้ิี่แบภาระอัวเอหรือเปล่า -- เราิว่าไม่
ู่นี้เป็นู่ที่น่ารันะ ถ้ารัันแบบู่รัทั่วไป (ไม่มีปัหาเรื่อเียร์ สายานรอบ้า ารเมือ ฯลฯ ให้ไปวเฮ) ไะเป็นสามีในฝันมา่ะ แ่พอรัันในบริบทที่ราม่าทุอย่าประเประัันเ้ามา มันประอันไว้ไม่อยู่ ไม่สมุลเลยริๆ -- ือิีู่แลไีพอ แ่เิมไไ้ไม่เ็ม ฝั่ไ่วยเิมิี่ไ้เินพอ แู่แลไ้ไม่ีเลย ฟฟฟฟฟฟฟฟฟ
้วยเหุนี้ เราึยัิปโลไ่อไปเรื่อยๆ ่ะ (ฮา) โลลายเป็นัวนที่ไม่สามารถมีใรมาแทนไ้ไปแล้วสำหรับทุน ในทุวามหมาย เราอบที่โลยัเป็นโลไม่เยเปลี่ยน อบที่ทำให้แววาอไลับมาไ้ ยืนไ้ ัสินใไ้ โยที่ไม่ำเป็น้อพูอะไรเลย ไม่้อสอน ไม่้อแนะ แ่ปล่อยให้ไโ้วยัวเอและยืนในแบบอัวเอ -- แ่ถามว่าโลแบภาระไไว้ไหม ็ไม่ -- ไ่วยโลแบบ้าไหม ็เปล่า
แ่ัวนออีฝ่ายทำให้ยืนไ้รึ้น โยไม่ำเป็นะ้อผลัภาระไปให้ใร
อนที่เียนฟิ Failed As King ็ไ้ไอเียมาาพาร์ทนี้แหละ่ะ~
ความคิดเห็น