` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #391 : ITZY - TENNIS (0:0)

TENNIS (0:0)
보컬 (ศิลปิน) | ITZY (있지)
발매일 (วันวางแผง) | 2021.04.30
작사 (เนื้อร้อง) | 이하진 (อีฮาจิน), 매드 클라운 (Mad Clown), 김승민 (คิมซึงมิน)
작곡 (ทำนอง) | Alexander Pavelich, Maria Hazell, Jerker Olov Hansson, Gabriella Grombacher
편곡 (เรียบเรียง) | Joki, Edvard Forre Erfjord
------------------------------------------------------------------------------

너와의 하루는 Match point
Yuna - นอวาเย ฮารุน แมตชี พอย
วันเวลาที่มีกับเธอเป็นเหมือนการทำแต้มสุดท้าย

긴장감 속에 몸이 안 움직여
คินจางกัม โซเก โมมี อัน อุมจิกกยอ
ฉันประหม่าจนขยับตัวไม่ได้เลย

내 맘을 숨겨 놓고서 하는 Hi
เน มามึล ซุมกยอ นกโคซอ ฮานึน Hi
ฉันซ่อนความรู้สึกในใจไว้แล้วทักทายออกไป

이어지는 Rally 끝날 줄 몰라
Ryujin - อิออจีนึน แรลลี่ กึดนัล จุล มลลา
ไม่รู้เลยว่าแรลลี่ที่ดำเนินต่อเนื่องนี้จะจบลงเมื่อไหร่

온종일 스치는 눈빛 이건 뭘까
อนจงงิล ซึดชีนึน นุนปิด อีกอน มอลกา
สายตาที่เหลือบแลมาทั้งวันคืออะไรกันนะ

누구 하나 먼저 나설 줄 몰라
นูกู ฮานา มอนจอ นาซอล จุล มลลา
ไม่รู้เลยว่าใครจะเป็นฝ่ายเริ่มก่อน
(나서다 - 앞으로 나가다)

한걸음이 부족해
ฮันกอรึมมี บูจกเค
ขาดอีกหนึ่งก้าวเท่านั้นแหละ

네 맘을 다 흔들어 놓을 그 한마디
Chaeryeong - เน มามึล ทา ฮึนดือรอ โนอึล คือ ฮันมาดี
แค่คำเดียวนั้นที่จะเขย่าใจเธอให้สั่นไหว

필요할 것 같은데
พีรโยฮัล กอด กัดทึนเด
ฉันว่าเราต้องการมันนะ

마주친 순간 좋은 Timing
LiA - มาจูชิน ซุนกัน โชอึน Timing
ทันทีที่สบตากัน ก็เป็นเวลาที่ดี

선을 넘어 난 YAIYAIYA
ซอนึล นอมอ นัน YAIYAIYA
ฉันข้ามเส้นไปแล้ว YAIYAIYA

이쯤에서 던져볼까
อีจึมเมซอ ทอนจอโพลกา
ลองโยนไปเท่านี้ดีมั้ยนะ

선을 넘어 난 YAIYAIYA
ซอนึล นอมอ นัน YAIYAIYA
ฉันข้ามเส้นไปแล้ว YAIYAIYA

봐 봐 Here I go, Smashing smashing
Yeji - พา บา Here I go, Smashing smashing
ดูสิดู ฉันเอาแล้ว ตีแล้วตีอีก

봐 놀라지 마
พา นลลาจี มา
ดูสิ อย่าตกใจนะ

That's right YAIYAIYA
ใช่แล้ว YAIYAIYA

몰랐지 요즘 매일이
มลลัดจี โยจึม เมอีรี
ไม่รู้สิ พักนี้นะ

작은 공처럼 계속 움직여 난
จากึน กงชอรอม เกซก อุมจีกยอ นัน
ฉันกระเด้งกระดอนเหมือนบอลลูกเล็กๆ

어디로 튈진 모르지만 다 Fine
ออดีโร ทวิลจิน โมรือจีมัน ดา Fine
ไม่รู้หรอกว่าจะเด้งไปถึงไหน แต่ทุกอย่างก็โอเคดี
(튀다 - spatter, splash, splatter, bounce)

네트 선에 나뉜 우리 사이에
เนตทือ ซอเน นานิน อูรี ซาอีเอ
เราถูกกั้นไว้ด้วยตาข่าย

눈빛이 Back and forth 계속 Tiki-Taka
นุนปิดชี Back and forth เคซก Tiki-Taka
สายตามองสลับไปมา รับลูกส่งกันไปมา

안 그런 척해도 다 받아주지
อัน คือรอน ชอกเคโด ทา บาดาจูจี
แม้จะแกล้งทำเป็นไม่สน แต่เธอก็ยอมรับทั้งหมดอยู่ดี

이미 시작된 걸까
อีมี ชีจักเต กอลกัน
มันเริ่มแล้วหรือเปล่านะ

네 맘에 물결을 일으킬 단 한마디
นี มาเม มุลกยอรึล ลีรือคิล ทัน ฮันมาดี
คำเดียวนั้นจะซับซาบเข้าไปในใจเธอ
(물결 - wave, tide, flow / 일으키다 - raise up, begin)

이제 준비하려 해
อีเจ จุนบีฮารยอ เฮ
ตอนนี้ฉันจะเตรียมพร้อมล่ะนะ

마주친 순간 좋은 Timing
มาจูชิน ซุนกัน โชอึน Timing
ทันทีที่สบตากัน ก็เป็นเวลาที่ดี

선을 넘어 난 YAIYAIYA
ซอนึล นอมอ นัน YAIYAIYA
ฉันข้ามเส้นไปแล้ว YAIYAIYA

이쯤에서 던져볼까
อีจึมเมซอ ดอนจอโบลกา
ลองโยนไปเท่านี้ดีมั้ยนะ

선을 넘어 난 YAIYAIYA
ซอนึล นอมออ นัน YAIYAIYA
ฉันข้ามเส้นไปแล้ว YAIYAIYA

봐 봐 Here I go, Smashing smashing
พา พา Here I go, Smashing smashing
ดูสิดู ฉันเอาแล้ว ตีแล้วตีอีก

봐 놀라지 마
พา นลลาจี มา
ดูสิ อย่าตกใจนะ

That's right YAIYAIYA
ใช่แล้ว YAIYAIYA

이런 느낌 Makes me crazy 헛스윙해도 몰라
อีรอน นึกกิม Makes me crazy ฮอตสวิงเฮโด มลลา
ความรู้สึกนี้ทำให้ฉันบ้า ไม่รู้หรอกนะว่าจะตีลมหรือเปล่า

아마 아닐 거야
อามา อานิล กอยา
อาจไม่ใช่ก็ได้

긴 긴 게임 Let me finish 확실한 게 좋아
กิน กิน เกอิม Let me finish ฮวักชิลฮัน เก โจวา
เป็นเกมที่ยาวนาน ให้ฉันเล่นให้จบนะ ฉันชอบความแน่นอน

이런 느낌 Makes me crazy 손이 떨려와
อีรอน นึกกิม Makes me crazy โซนี ตอลรยอวา
ความรู้สึกนี้ทำให้ฉันบ้า มือฉันสั่นเลย

긴 긴 게임 Let me finish 답은 하나야
คิน คิน เกอิม Let me finish ทาบึน นานายา
เป็นเกมที่ยาวนาน ให้ฉันเล่นให้จบนะ คำตอบมีเพียงหนึ่งเดียว

기다린 순간 좋은 Timing
คีดาริน ซุนกัน โจอึน Timing
ช่วงเวลาที่รอคอย เป็นช่วงเวลาที่ดี

선을 넘어 난 YAIYAIYA
ซอนึล นอมอ นัน YAIYAIYA
ฉันข้ามเส้นไปแล้ว YAIYAIYA

이쯤에서 던져볼까
อีจึมเมซอ ทอนจอโพลกา
ลองโยนไปเท่านี้ดีมั้ยนะ

선을 넘어 난 YAIYAIYA
ซอนึล นอมอ นัน YAIYAIYA
ฉันข้ามเส้นไปแล้ว YAIYAIYA

봐 봐 Here I go, Smashing smashing
พา บา Here I go, Smashing smashing
ดูสิดู ฉันเอาแล้ว ตีแล้วตีอีก

봐 놀라지 마
บา นลลาจี มา
ดูสิ อย่าตกใจนะ

That's right YAIYAIYA
ใช่แล้ว YAIYAIYA