` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #373 : NCT U - 백열등 (Light Bulb)

백열등 (Light Bulb) หลอดไฟ
보컬 (ศิลปิน) | NCT U
앨범명 (Album) | NCT RESONANCE Pt. 1 - The 2nd Album
발매일 (วันวางแผง) | 2020.10.12
작사 (เนื้อร้อง) | KENZIE, 김동현 (คิมดงฮยอน)
작곡 (ทำนอง) | KENZIE, Jonathan Yip, Ray Romulus, Jeremy Reeves, Ray McCullough, 김동현 (คิมดงฮยอน)
편곡 (เรียบเรียง) | KENZIE, The Stereotypes

------------------------------------------------------------------------------

Taeyong - So I switch off that wake up call
ฉันปิดการเตือนให้ตาสว่างนั้น

해가 떨어진 지 한참은 돼야
แฮกา ตอรอจิน จี ฮันชามึน ตเวยา
พระอาทิตย์ตกดินได้สักพักแล้ว

생활이 가능했던 내 시간표
เซงวารี กานึงเงดตอน เน ชีกันพโย
ตารางเวลาบอกให้ฉันไปได้แล้ว

턱없이 부족한 시간임을 알면서도
ทอกออบชี พูจกคัน ชีกานิมมึล อัลมยอนซอโด
ถึงจะรู้ว่าเวลาเหลือแค่น้อยนิด
(턱없이 - absurdly, ridiculously)

굳이 널 보려고 황급히 찾아가 봤지만
กุดชี นอล โบรยอโก ฮวังกึบพี ชาจากา บัดจีมัน
ฉันก็ยังรีบไปเพื่อจะเจอเธอ

금방이라도 나가버릴 듯한 네 집 등은
คึมบังงีราโด นากาบอริล ตึดทัน เน จิบ ดึงกึน
แต่เมื่อกี้นี้ไฟบ้านเธอก็ดับ

우리의 사이를 표현하듯 on and off and on and off and on
อูรีเอ ซาอีรึล พโยฮยอนฮาดึด on and off and on and off and on
เหมือนเป็นการอธิบายความสัมพันธ์ของเราเลย ติดๆดับๆ รักๆเลิกๆ มาๆไปๆ

소홀해져 버린 나를 꾸짖듯이
โซโฮลเลจอ บอริน นารึล กูจิดดึดชี
ราวกับมันตำหนิฉันที่ไม่ใส่ใจเธอ
(소홀하다 - carelessness, negligence, indifference / 꾸짖다 - scold)

깜빡이는 등이 네가 투정이라도 부리듯이
กัมปักกีนึน ดึงงี เนกา ทูจองงีราโด ปูรีดึดชี
ไฟที่กะพริบก็เหมือนเธอบ่นว่าฉัน
(투정 - complain, whine)

벌써 이게 몇 번째야 내가 덜렁대
ปอลซอ อีเก มยอด บอนเจยา เนกา ตอลลองเด
กี่ครั้งแล้วที่ฉันหลงลืม

의미 없는 감정싸움에 할퀴고 상처 내는 서로
อึยมี ออบนึน กัมจองซาอุมเม ฮัลควีโก ซังชอ เนนึน ซอโร
เราแกะเกาบาดแผลของกันไปกับการสาดอารมณ์อย่างไร้ค่า
(할퀴다 - scratch, claw)

더 멀어지지 않게 넌 선을 지키고 있지만
ตอ มอรอจีจี อันเค นอน ซอนึล จิกคีโก อิดจีมัน
เธอรักษาเส้นกั้นไว้เพื่อเราจะได้ไม่ยิ่งเหินห่าง

내 평판은 이미 바닥이지 너의 친구들 사이에서
เน พยองพานึน อึยมี บาดักอีจี นอเอ ชินกูรึล ซาอีเอซอ
แต่ฉันก็ดูไม่ดีแล้วในหมู่เพื่อนฝูงของเธอ

so I switch off 너를 꺼둘게
Doyoung - so I switch off นอรึล คอดุลเก
ฉันเลยปิดสวิตช์ ฉันจะปิดเธอ

so I switch off 나를 깨우게
so I switch off นารึล เกอูเก
ฉันเลยปิดสวิตช์ ฉันจะปลุกตัวเองขึ้น

so I switch off
ฉันเลยปิดสวิตช์

널 잊어 보려 하거든
นอล อีจอ โบรยอ ฮากอดึน
เพราะลองลบลืมเธอ

so I keep up with my own thing
ฉันก็เลยสนใจแต่เรื่องของฉัน

don't keep up with my 소식
don't keep up with my โซชิก
ไม่สนใจข่าวของตัวเอง

I need more of that wake up calls
ฉันต้องการจะตาสว่างให้มากกว่านี้อีก

that wake up call
การเตือนนั้น

여전히 깜빡이는 등을 끄고 뒤돌아서면
ยอจอนนี กัมปักกีนึน ดึงงึล คือโก ทวีโดราซอมยอน
หลังจากปิดไฟที่ยังกะพริบ แล้วพอหันกลับไป

흔들거리는 백열등 같아
ฮึนดึลกอรีนึน เพกยอลดึง กัดทา
เหมือนหลอดไฟสั่น

깜빡깜빡
Kun - กัมปักกัมปัก
กะพริบวิบวับ

금방이라도 꺼질 것 같아
กึมบังงีราโด กอจิล กอ กัดทา
เหมือนมันจะดับเมื่อไหร่ก็ได้

깜빡깜빡
กัมปักกัมปัก
กะพริบวิบวับ

깜빡 깜빡거리는 걸 (깜빡거리는 걸)
กัมปัก กัมปักคอรีนึน กอล (กัมปักคอรีนึน กอล)
สิ่งที่กะพริบวิบวับ

깜빡깜빡 거리며 흔들리는 나인데
กัมปักกัมปัก คอรีมยอ ฮึนดึลลีนึน นาอินเด
วูบวาบวอบแวบและสั่นไหวก็คือฉันเอง

벽에 보란 듯이 붙여 논 사진 속 너와 내 얼굴엔
บยอเก โบรัน ดึดชี บุดชอ นน ซาจิน ซก นอวา เน ออลกูเรน
ใบหน้าของฉันกับเธอในรูปถ่ายที่ติดโชว์อยู่บนกำแพง

행복해 죽겠다는 듯하지만 지금은 찾아볼 수 없지
Sungchan - แฮงบกเค ชุกเกดตานึน ดึดฮาจีมัน จีกึมมึน ชาจาโบล ซู ออบจี
เหมือนมีความสุขกันแทบเป็นแทบตาย แต่ตอนนี้ไม่มีแล้ว

죽어라 인상 쓰기 바쁘니까
ชุกกอรา อินซัง ซือกี พัปปือนิกกา
เพราะเราได้แต่ดึงหน้าใส่กัน

Taeyong, Sungchan - nobody loves that
ไม่มีใครชอบเลย

싸우고 싶은 게 어딨어
ซาอูโก ชิบพึน เก ออดิดซอ
ไม่ได้อยากทะเลาะด้วยสักหน่อย

도대체 널 울리고 싶은 게 어딨어
โตเดดเช นอล ลุลลีโก ชิบพึน เก ออดิดซอ
ไม่ได้อยากทำให้เธอร้องไห้เลยสักนิด

말도 안 되는 말들로 날 붙잡았다 밀쳤다
มัลโด อัน ดเวนึน มัลดึลโล นัล บุดจาพัดตา มิลชอดตา
เธอจับฉันและผลักฉันเพราะถ้อยคำที่ไม่มีเหตุผล

서로에게 유리한 일들만 기억해뒀다 지웠다
ซอโรเอเก ยูรีฮัน อิลดึลมัน คียอกเคดอดตา จีวอดตา
ทำแต่เรื่องที่ต่างก็เอาเปรียบกัน เดี๋ยวก็จำ เดี๋ยวก็ลืม
(유리하다 - advantageous, favorable)

and that's a chaos
และนั่นทำให้ฉันสับสน

who loves more who loves more
ใครรักมากกว่า ใครกัน

둘 중 누가 몇 번 더 그만하자 말했고 누가 더
ดูล จุง นุกา มยอด บอน ดอ กือมันฮาจี มาเรดโก นูกา ดอ
ระหว่างเรา ใครบอกให้พอได้แล้วบ่อยกว่ากัน

지쳐있는지를 끝까지 알아야겠다는 널
จิดชออินนึนจีรึล กึดกาจี อารายาเกดตา นอล
ใครที่เหนื่อยมากกว่า เธอต้องรู้ได้แล้ว

더 이상은 내가 더 감당할 수 없을 거 같아
ดอ อีซังงึน เนกา ทอ คัมดังฮัล ซู ออบซึล กอ กัดทา
ฉันคงทนอีกต่อไปไม่ไหวแล้ว

so I switch off 너를 꺼둘게
so I switch off นอรึล คอดุลเก
ฉันเลยปิดสวิตช์ ฉันจะปิดเธอ

so I switch off 나를 깨우게
so I switch off นารึล เกอูเก
ฉันเลยปิดสวิตช์ ฉันจะปลุกตัวเองขึ้น

so I switch off
ฉันเลยปิดสวิตช์

널 잊어 보려 하거든
นอล อีจอ โบรยอ ฮากอดึน
เพราะลองลบลืมเธอ

so I keep up with my own thing
ฉันก็เลยสนใจแต่เรื่องของฉัน

don't keep up with my 소식
don't keep up with my โซชิก
ไม่สนใจข่าวของตัวเอง

I need more of that wake up calls
ฉันต้องการจะตาสว่างให้มากกว่านี้อีก

that wake up call
การเตือนนั้น

여전히 깜빡이는 등을 끄고 뒤돌아서면
ยอจอนนี กัมปักกีนึน ดึงงึล คือโก ทวีโดราซอมยอน
หลังจากปิดไฟที่ยังกะพริบ แล้วพอหันกลับไป

흔들거리는 백열등 같아
ฮึนดึลกอรีนึน เบกยอลดึง กัดทา
เหมือนหลอดไฟสั่น

깜빡깜빡
กัมปักกัมปัก
กะพริบวิบวับ

금방이라도 꺼질 것 같아
คึมบังอีราโด กอจิล กอ กัดทา
เหมือนมันจะดับเมื่อไหร่ก็ได้

깜빡깜빡
กัมปักกัมปัก
กะพริบวิบวับ

깜빡 깜빡거리는 걸 (깜빡거리는 걸)
กัมปัก กัมปักคอรีนึน กอล (กัมปักคอรีนึน กอล)
สิ่งที่กะพริบวิบวับ

깜빡깜빡 거리며 흔들리는 나인데
กัมปักกัมปัก คอรีมยอ ฮึนดึลลีนึน นาอินเด
วูบวาบวอบแวบและสั่นไหวก็คือฉันเอง

벽에 보란 듯이 붙여 논 사진 속 너와 내 얼굴엔
บยอเก โบรัน ดึดชี บุดชอ นน ซาจิน ซก นอวา เน ออลกูเรน
ใบหน้าของฉันกับเธอในรูปถ่ายที่ติดโชว์อยู่บนกำแพง

(I've been awaken all night long)
ฉันตาสว่างตลอดทั้งคืน

아직 미련이 보여
อาจิง มีรยอนนี โพยอ
ก็ยังมองเห็นเยื่อใย

왜 보기 싫은 건데
เว โบกี ชีรึน กอนเด
ทำไมฉันถึงไม่อยากเห็นนะ

눈이 시려와
นูนี ชีรยอวา
ตาฉันล้าแล้ว

너를 잠시 꺼둘래 꺼둘래
Doyoung, Kun - นอรึล ชัมชี กอดุลเล กอดุลเล
ฉันจะปิดเธอไปสักพัก

흔들거리는 백열등 같아
ฮึนดึลกอรีนึน เบกยอลดึง กัดทา
เหมือนหลอดไฟสั่น

깜빡깜빡
กัมปักกัมปัก
กะพริบวิบวับ

금방이라도 꺼질 것 같아
คึมบังอีราโด กอจิล กอ กัดทา
เหมือนมันจะดับเมื่อไหร่ก็ได้

깜빡깜빡
กัมปักกัมปัก
กะพริบวิบวับ

깜빡 깜빡거리는 걸 (깜빡거리는 걸)
กัมปัก กัมปักคอรีนึน กอล (กัมปักกอรีนึน กอล)
สิ่งที่กะพริบวิบวับ

깜빡깜빡 거리며 흔들리는 나인데
กัมปักกัมปัก คอรีมยอ ฮึนดึลลีนึน นาอินเด
วูบวาบวอบแวบและสั่นไหวก็คือฉันเอง

깜빡 깜빡거리는 걸
กัมปัก กัมปักคอรีนึน กอล
สิ่งที่กะพริบวิบวับ

깜빡깜빡 거리며
กัมปักกัมปัก คอรีมยอ
วูบวาบวอบแวบ

so I switch off
ฉันเลยปิดสวิตช์

널 잊어 보려 하거든
นอล อีจอ โบรยอ ฮากอดึน
เพราะลองลบลืมเธอ

so I keep up with my own thing
ฉันก็เลยสนใจแต่เรื่องของฉัน

don't keep up with my 소식
don't keep up with my โซชิก
ไม่สนใจข่าวของตัวเอง

I need more of that wake up calls
ฉันต้องการจะตาสว่างให้มากกว่านี้อีก

that wake up call
การเตือนนั้น

여전히 깜빡이는 등을 끄고 뒤돌아서면
ยอจอนนี กัมปักกีนึน ดึงงึล กือโก ดวีโดราซอมยอน
หลังจากปิดไฟที่ยังกะพริบ แล้วพอหันกลับไป