` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #313 : I: IU - Love poem

Love poem --------------------------------------------------------------------------------- Love poem (กลอนรัก) 보컬 (ศิลปิน)                      아이유(IU) 발매일 (วันวางแผง)            2019.11.01 작사 (เนื้อร้อง)                     아이유(IU) 작곡 (ทำนอง)                    이종훈 (อีจงฮุน) 편곡 (เรียบเรียง)                 적재 (จอกเจ), 홍소진 (ฮงโซจิน) ---------------------------------------------------------------------------------

ความหมายดีมากคุณเอ๊ย T_T

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

누구를 위해 누군가 기도하고 있나 봐
นูคูรึล วีเฮ นูคุนกา คีโดฮาโค อินนา พา
ดูเหมือนจะมีคนสวดภาวนาให้กับใครอีกคน

숨죽여 쓴 사랑시가 낮게 들리는 듯해
ซุมจูกยอ ซึน ซารังชีกา นัดเก ทึลลีนึน ดึดเท
ราวกับได้ยินเสียงท่องกลอนรักที่ตั้งใจเขียนอย่างแผ่วเบา
(숨죽이다 - hold one's breath)

너에게로 선명히 날아가 늦지 않게 자리에 닿기를
นอเอเกโร ซอนมยองงี นาราคา นึดจี อันเค ชารีเย ทักคีรึล
หวังว่ามันจะโบยบินไปถึงที่ที่เธออยู่ได้ทันเวลา

I’ll be there 홀로 걷는 너의 뒤에
I’ll be there ฮลโล กอนนึน นอเย ดวีเอ
ฉันจะอยู่ตรงนั้น ข้างหลังเธอที่เดินเดียวดาย

Singing till the end 그치지 않을 이 노래
Singing till the end คึดชีจึ อานึล ลี โนเร
ร้องไปจนจบ เพลงนี้จะไม่หยุด
(그치다 - 멈추다)

아주 잠시만 귀 기울여 봐
อาจู ชัมชีมัน ควี กีอูรยอ บา
ลองตั้งใจฟังดูสักหน่อย
(귀 기울이다 - listen carefully)

유난히 긴 밤을 걷는 널 위해 부를게
ยูนันนี คิน บามึล คอนนึน นอล วีเฮ พูรือเก
ฉันจะร้องเพลงให้เธอที่เดินไปในค่ำคืนที่ยาวนาน

또 한 번 너의 세상에 별이 지고 있나 봐
โต ฮัน บอน นอเย เซซังเง พยอรี ชีโค อินนา บา
ดูเหมือนว่าดวงดาวจะลับลาไปจากโลกของเธออีกครั้ง

숨죽여 삼킨 눈물이 여기 흐르는 듯해
ซุมจูกยอ ซัมคิน นุนมูรี ยอกี ฮือรือนึน ทึดเท
ดูเหมือนน้ำตาที่ทนกล้ำกลืนไว้จะไหลลงมาตรงนี้

할 말을 잃어 고요한 마음에 기억처럼 들려오는 목소리
ฮัล มารึล ลีรอ โคโยฮัน มาอึมเม คียอกชอรอม ทึลลอโอนึน มกโซรี
ได้ยินเสียงเหมือนเป็นความทรงจำ ในดวงใจที่เงียบงันเพราะสูญเสียคำพูดไป

I’ll be there 홀로 걷는 너의 뒤에
I’ll be there ฮลโล กอนนึน นอเย ดวีเอ
ฉันจะอยู่ตรงนั้น ข้างหลังเธอที่เดินเดียวดาย

Singing till the end 그치지 않을 이 노래
Singing till the end คึดชีจึ อานึล ลี โนเร
ร้องไปจนจบ เพลงนี้จะไม่หยุด

아주 커다란 숨을 쉬어 봐
อาจู คอตารัน ซูมึล ชวีออ บา
ลองหายใจเข้าลึกๆ

소리 내 우는 법을 잊은 널 위해 부를게
โซรี เน อูนึน บอบึล ลีจึน นอล วีเฮ พูรือเก
ฉันจะร้องเพลงเพื่อเธอที่ลืมวิธีร้องไห้ออกมาดังๆไปแล้ว

(다시 걸어갈 수 있도록)
ทาชี คอรอกัล ซู อิดโทรก
จนกว่าเธอจะก้าวต่อไปได้อีกครั้ง

부를게
บูรือเก
จะร้องเพลง

(다시 사랑할 수 있도록)
ทาชี ซารังกัล ซู อิดโทรก
จนกว่าเธอจะรักได้อีกครั้ง

Here i am 지켜봐 나를, 난 절대
Here i am จิกคยอบวา นารึล นัน ชอลเต
ฉันอยู่ตรงนี้ มองฉันนะ ฉันจะไม่มีวันหยุด

Singing till the end 멈추지 않아 이 노래
Singing till the end มอมชูจี อานา อี โนเร
จะร้องไปจนจบ เพลงนี้จะไม่หยุด

너의 긴 밤이 끝나는 그날
นอเย คิน พัมมี กึดนานึน คือนัล
คืนที่ยาวนานของเธอจะจบลง

고개를 들어 바라본 그곳에 있을게
โคเกรึล ทือรอ บาราบน คือกดเซ อิดซึลเก
เงยหน้าขึ้นมองแล้วเธอจะเห็นว่าฉันอยู่ตรงนั้น