` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #232 : B: BLACKPINK - See U Later

 

SQUARE UP ------------------------------------------------------------------------------------ See U Later 보컬 (ศิลปิน)                      BLACKPINK 발매일 (วันวางแผง)            2018.06.15 작사 (เนื้อร้อง)                     TEDDY 작곡 (ทำนอง)                    TEDDY, R.Tee, 24 편곡 (เรียบเรียง)                 R.Tee, 24 ------------------------------------------------------------------------------------

เพลงสุดท้ายแล้วค่า เป็นเพลงที่เราชอบเป็นอันดับสองค่ะ > _ <

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

아쉬울 것도 없어
Jisoo - อาชวิล กอดโต ออบซอ
ไม่มีเรื่องต้องเสียดาย

진짜 할 만큼 했어
ชินจา ฮัล มันคึม เมดซอ
ทำเต็มที่เท่าที่จะทำได้แล้ว

난 어차피 너 따위 있으나 없으나 똑같아
นัน นอดชาพี นอ ตาวี อิดซือนา ออบซือนา ตกกัดเท
สุดท้ายจะมีเธอหรือไม่มีเธอก็ไม่ต่างกัน

매번 약속은 번복
Lisa - เมบอน ยักซกกึน พอนบก
สัญญากันกี่ครั้งก็เปลี่ยนตลอด

또 셀 수 없이 반복
โต เซล ซู ออบชี พันบก
ซ้ำไปซ้ำมาจนนับไม่ถ้วน

너란 남자 딱 그 정도 내 마음 다 줬지만 no
นอรัน นัมจา ตัก คือ จองโด เน มัม ทา จอดจีมัน no
ผู้ชายอย่างเธอมันก็เท่านั้น ฉันเคยให้ใจไปหมดแต่ไม่อีกแล้ว

빈 깡통 같은 네 sorry
Jennie - พิน กังทง กัดทึน นิ sorry
คำขอโทษของเธอก็เหมือนกระป๋องเปล่า
(깡통 - can)

이젠 그저 개 짖는 소리
อีเจน คือจอ เค จิดนึน โซรี
ตอนนี้มันก็เหมือนเสียงหมาเห่า

정신을 차리고 보니 네 모든 게 오글거려
จองชีนึล ชารีโก โบนี นี โมดึน เก โอกึลคอรยอ
พอลองย้อนนึกดู ทุกอย่างของเธอทำให้ฉันขนลุกเลย

널 버려줄 게 recycle
ROSE - นอล บอรยอจุล เก recycle
ฉันจะทิ้งเธอไปรีไซเคิล

네 옆에 그녀는 바보
นี ยอพเพ กึนยอนึน บาโบ
ผู้หญิงที่อยู่ข้างเธอน่ะโง่

오늘 난 말할 게 I don’t want you no more
โอนึล ลัน มารัล เก I don’t want you no more
วันนี้ฉันจะบอกเธอ ว่าฉันไม่ต้องการเธออีกแล้ว

Hold up 영원할 거라 했어?
Hold up ยองวอนนัล กอรา แฮดซอ
เดี๋ยวนะ เธอเคยนึกว่ามันจะเป็นตลอดไปเหรอ

근데 결론은 또 you messed up
กึนเด กยอลโลนนึน โต you messed up
แต่บทสรุปก็ซ้ำซากคือเธอทำมันพังอีกแล้ว

왔다 갔다 가벼운 넌 ping pong
วัดตา กัดตา กาบยออุน นอน ปิง พอง
ไปๆมาๆ เธออย่างกับลูกปิงปองน้ำหนักเบาเลย

난 지금 너를 차는 거야 ding dong
นัน จีกึม นอรึล ชานึน กอยา ding dong
ตอนนี้ฉันจะตีเธอแล้วนะ

Playa you ain’t know?
ไอ้เบื๊อกเอ๊ย ไม่รู้หรือไง

사람 잘못 골랐어
ซารัม ชัลมด คลลัดซอ
ว่าเลือกคนผิดแล้ว

나만을 바라보고 위해 받들어 줬어야 해
นามานึล บาราโบโก วีเฮ ปัดดือรอ จอดซอยา เฮ
เธอควรจะดูแลฉัน มองแค่ฉันคนเดียว

여왕벌처럼
ยอวังบอลชอรอม
เหมือนนางพญาผึ้ง

See u later boy see u later
See u later boy see u later later
See u later boy see u later
ไว้เจอกันทีหลังนะ

Would have could have should have
น่าจะ ควรจะ รู้อย่างนี้

Didn’t
ไม่ทันแล้ว

See u later boy see u later
See u later boy see u later later
See u later boy see u later
ไว้เจอกันทีหลังนะ

See u later maybe never
เจอกันคราวหน้า หรือไม่ก็ไม่ต้องเจอกันอีกเลย

콩깍지 벗겨졌어
คงกาจี บอดกยอชอดซอ
ฉันไม่หลงเธออีกแล้วล่ะ

잡아도 소용없어
จาบาโด โซยงงอบซอ
จะรั้งฉันก็เสียเปล่า

또 이랬다저랬다 이러쿵저러쿵 구차해
โต อีเรดตาจอเรดตา อีรอคุงจอรอคุง กุดชาเฮ
ว่าแบบนั้นว่าแบบนี้ ทำแบบนั้นทำแบบนี้ น่าสมเพช
(구차하다 - lame, pathetic)

이제는 You ain’t got no best friend
อีเจนึน You ain’t got no best friend
ตอนนี้เธอไม่มีเพื่อนซี้แล้ว

외로울 거야 weekend
เวโรอุล กอยา weekend
สุดสัปดาห์เธอจะต้องเหงาแน่

그래 넌 loser 외톨이 못된 양아치 ha
คือเร นอน loser เวดโทรี มดดเวน ยังอาชี ha
เธอมันก็แค่คนขี้แพ้ โดดเดี่ยว เป็นอันธพาลห่วยๆ
(양아치 - 깡패, bully, gangster)

빈 깡통 같은 네 sorry
พิน กังทง กัดทึน นิ sorry
คำขอโทษของเธอก็เหมือนกระป๋องเปล่า

이젠 그저 개 짖는 소리
อีเจน คือจอ เค จิดนึน โซรี
ตอนนี้มันก็เหมือนเสียงหมาเห่า

정신을 차리고 보니 네 모든 게 못나 보여
จองชีนึล ชารีโก โบนี นี โมดึน เก มนนา โบยอ
พอลองย้อนนึกดู ทุกอย่างของเธอมันทุเรศ

널 버려줄 게 recycle
นอล บอรยอจุล เก recycle
ฉันจะทิ้งเธอไปรีไซเคิล

네 옆에 그녀는 바보
นี ยอพเพ คึนยอนึน บาโบ
ผู้หญิงที่อยู่ข้างเธอน่ะโง่

오늘 난 말할 게 I don’t want you no more
โอนึล ลัน มารัล เก I don’t want you no more
วันนี้ฉันจะบอกเธอ ว่าฉันไม่ต้องการเธออีกแล้ว

아픔도 모르게 빨랐던 시간만큼
อัพพึมโด โมรือเก ปัลลัดตอน ชีกันมันคึม
เหมือนเวลาผ่านไปไวจนไม่รู้ถึงความเจ็บปวดแล้ว

너는 훅 간 거야 지금 방금
นอนึน ฮุก กาน กอยา จีกึม บังกึม
เดี๋ยวเธอก็จะหายไปเอง

내가 누군지 까먹었니 똑바로 기억해
เนกา นูกุนจี กามอกกอนนี ตกปาโร กียอกเค
ลืมไปแล้วเหรอว่าฉันเป็นใคร คิดให้ดีๆสิ

I’m a boss bitch
ฉันเป็นบอสไง ไอ้บ้า

너 정도는 바로 정돈
นอ จองดน พาโร จองโดน
คนอย่างเธอมันเกินเยียวยาแล้ว
(정돈 - a standstill, a deadlock)

이미 지웠어 네 전화번호
อีมี จีวอดซอ นี ชอนฮวาบอนโฮ
ฉันลบเบอร์โทรเธอไปแล้ว

설렘을 향해 다시 심장의 시동을 걸고 boomin
ซอลเลอีมึล ฮยังเฮ ทาชี ชิมจังเง ชีดงงึล กอลโก boomin
หัวใจฉันเริ่มเต้น ไปสู่ความตื่นเต้นอีกครั้ง บูม
(시동을 걸다 - set[start] a machine)

Pedal to the metal like
พุ่งเร็วเต็มกำลังเลยล่ะ

See u later boy see u later
See u later boy see u later later
See u later boy see u later
ไว้เจอกันทีหลังนะ 

Would have could have should have
น่าจะ ควรจะ รู้อย่างนี้

Didn’t
ไม่ทันแล้ว

See u later boy see u later
See u later boy see u later later
See u later boy see u later

ไว้เจอกันทีหลังนะ

See u later maybe never
เจอกันคราวหน้า หรือไม่ก็ไม่ต้องเจอกันอีกเลย

Good bye baby 내가 네 곁에 있었을 때 잘하지 왜
Good bye baby เนกา นี กยอดเท อิดซอดซึล เต จัลฮาจี เว
ลาก่อนที่รัก เธอควรทำดีกับฉันตอนฉันอยู่ข้างเธอนะ

Why you wanna go and do that do that why
ทำไมถึงอยากไปจากฉัน และทำแบบนั้นล่ะ

내 뒷모습을 좋아하던 너
เน ทินโมซึบบึล โจวาฮาดอน นอ
เธอเคยบอกว่าชอบด้านหลังของฉัน

지금 실컷 보고 잘 기억해
ชีกึม ชิลคอด โบโก จัล กียอกเค
ตอนนี้ดูให้เต็มตาเลยนะ แล้วจดจำมันให้ดี

Bye bye bye bye bye
บ๊ายบาย

See u later boy see u later
See u later boy see u later later
See u later boy see u later
ไว้เจอกันทีหลังนะ 

Would have could have should have
น่าจะ ควรจะ รู้อย่างนี้

Didn’t
ไม่ทันแล้ว

See u later boy see u later
See u later boy see u later later
See u later boy see u later
ไว้เจอกันทีหลังนะ

See u later maybe never
เจอกันคราวหน้า หรือไม่ก็ไม่ต้องเจอกันอีกเลย