my. A N i S O N G แปลเพลงอนิเมะ-เพลงญี่ปุ่นตามใจฉัน

ลำดับตอนที่ #91 : [ J Pop ] Yanaga Nagi - Esse [Satsujin Hensachi 70 OST]

Esse

Artist : Yanagi Nagi

Satsujin Hensachi 70 Insert Song

 

 

正しい理由や道が要るでしょうか

 

tadashii wake ya michi ga iru deshou ka

 

เรานั้นต้องการเหตุผลหรือเส้นทางที่ถูกต้องกันจริงๆหรือ?

 

 

深い眠りのそこで幼い日の夢を見ていた

目がさめるのが惜しいぐらいにただ幸せな夢

 

fukai nemuri no soko de osanai hi no yume o miteita

me ga sameru no ga oshii gurai ni tada shiawase na yume

 

ในห้วงฝันลึก ฉันเห็นความฝันของตนเองเมื่อครั้งวันวาน

มันช่างเป็นความฝันแสนสุขจนไม่อยากจะลืมตาตื่น

 

 

また眠りたい起こさないでよ 誰も喋舌らないで お願い

瞼開けば忽ち消える単色の記憶

 

mata nemuritai okosanai de yo daremo shaberanaide onegai

mabuta hirakeba tachimachi kieru tanshoku no kioku

 

อยากจะหลับใหลอยู่อย่างนี้ ขอร้องใครอย่าได้ปลุกหรือพูดถ้อยคำใดๆเลย

เพราะทันใดที่เปิดเปลือกตาขึ้นมา มันก็จะกลายเป็นแค่ความทรงจำที่ไร้ซึ่งสีสันใดๆ

 

 

人が人を好きになるには正しい理由や言葉が要るでしょうか

どんな形であっても求めてしまう　ここにもないのだから

 

hito ga hito o suki ni naru ni wa tadashii wake ya kotoba ga iru deshou ka

donna katachi de attemo motomote shimau koko ni mo nai no dakara

 

คนเรานั้นต้องการเหตุผลหรือคำพูดที่ถูกต้องเพื่อที่จะรักใครสักคนจริงๆหรือ?

ต่อให้จะมีรูปร่างเฉกเช่นใด ฉันก็จะออกตามหา แม้ว่าที่แห่งนี้จะไม่มีเลยก็ตาม

 

 

影は伸びてく何時か泣き腫らした自分の元へ

向かい合うのは何も映すことのないじゃ　黒だけ

 

kage wa nobiteku itsuka nakiharashita jibun no moto e

mukaiau no wa nanimo utsusu koto no nai ja kuro dake

 

เงามืดยืดยาวออกไป ถึงตัวฉันคนเก่าผู้ที่ครั้งหนึ่งเคยขี้แย

ทว่าสิ่งที่รออยู่นั้นมีเพียงสีอันดำมืด โดยไม่มีสิ่งใดสะท้อนกลับมาเลย

 

 

口を塞げば傷も付かない

褒めてくれるならずっと

 

kuchi o fusageba kizu mo tsukanai 

hometekureru nara zutto

 

ถ้าหากเงียบปากไว้แบบนี้ ก็จะได้ไม่ต้องทำร้ายใครๆ

ขอแค่คำชมจากเธอก็พอใจแล้ว

 

 

何処へ向かえばいいの？

地図も目的も持たないままで

暮れる日は音もなく繋いだ影の後を連れ去ってく

 

doko e mukaeba ii no?

chizu mo mokuteki mo motanai mama de

kureru hi wa oto mo naku tsunaida kage no ato o tsuresatteku

 

ควรจะมุ่งหน้าไปยังที่แห่งใดดี?

โดยที่ไม่มีแผนที่หรือเส้นทางใดๆเลย

วันคืนที่จบลงโดยไร้ซุ่มเสียง ได้ผสมผสานกับเสียงของเงามืด

 

 

誰かが簡単に踏み出した片足さえとても重く

足ただ質量で引き摺るしかなかった

 

dareka ga kantan ni fumidashita katashi sae totemo omoku

ashi tada shitsuryou de hikizuru shika nakatta

 

ก้าวแรกที่ใครต่อใครก็ทำกันได้อย่างง่ายดายนั้น ตัวฉันกลับหนักอึ้งเหลือแสน

ทำได้เพียงลากตัวเองตามคนอื่น โดยมีขาที่คอยฉุดรั้งอยู่อย่างนั้น

 

 

人が人を好きになるには正しい道を守るべきでしょうか

どんな形であっても求めてしまう　ここにもないのね

 

hito ga hito o suki ni naru ni wa tadashii michi o mamoru beki deshou ka

donna katachi de attemo motometeshimau koko ni mo nai no ne

 

คนเราควรปกป้องเส้นทางที่ถูกต้องเพื่อที่จะรักใครสักคนจริงๆหรือ?

ต่อให้จะมีรูปร่างเฉกเช่นใด ฉันก็จะออกตามหา แม้ว่าที่แห่งนี้จะไม่มีเลยก็ตาม

 

 

だから夢を見させて 一秒二秒 少しでも長く

光続く思い出美しいまま眠り続けさせて

 

dakara yume o misasete ichibyou nibyou sukoshi demo nagaku

hikaritsudzuku omoide utsukushii mama nemuritsudzukesasete

 

เพราะฉะนั้นโปรดให้ฉันฝันต่อทีเถอะ จะหนึ่งวินาที สองวินาที จะยาวนานเพียงไหนก็ได้

ให้ฉันได้หลับใหลต่อไป ในที่ๆความทรงจำที่แสนงดงามนั้นยังคงเปล่งประกาย