คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #9 : SF: Full Stop
SF- Full Stop [อาะยาวหน่อย แ่อยาให้อ่าน้าๆ นะะ อย่าเร่ พลีสส]
RM x You
-1-
...รู้ปะ
ถ้าเียนหมายแล้วไม่ไ้ลท้าย้วยฟูลสอป มันแปลว่า
ไม่ใ่หมายบับสุท้ายที่ะส่มา...
“เี๋ยวเลาฯิมร่าหมายอบลับอีเมลล์มิสเอร์โรเบิร์เรียมไว้เลยนะ
มิอผู้ถือหุ้นน่าะออมาเป็นทาารในบ่ายนี้แล้ว รายาน้อมูลนี้ไปที่สำนัานให่้วย”
“ใล้เสร็แล้วรับบอส
เี๋ยวะส่ร่าให้รวสอบอีรั้นะรับ”
ร่าสูวาโทรศัพท์ิ่อาภายใน
เรียมัารับานที่ไ้รับมอบหมาย เาเหลือมอนาฬิาเรือนให่ที่้าฝา ภาวนาให้เสร็ทัน่อนพัเที่ย
เพื่อที่ะไม่มีอะไร้าา
มือให่เาะีย์บอร์รัวเร็ว้วยวามล่อแล่ว
ัวอัษรภาษาอัฤษถูร้อยเรียเป็นหมายทาาร โปรแรมเ็ไวยาร์ที่าวน์โหลมาูะรเนื้อที่วามำอมพิวเอร์ไปเลย
เมื่อมันแทบไม่ึ้นแ้เือนว่ามีุที่ผิพลาาผู้สร้าเอสาร
หมายอิเล็ทรอนิส์แล้วเสร็
โยายหนุ่มไม่ลืมะใส่ลายน้ำอบริษัท ่อนส่ให้เ้านายไ้รวสอบวามเรียบร้อย
ระหว่ารอารอบลับานเป็นนาย มือวายับเมาส์เลื่อนเอร์เอร์ไปที่แอเาท์ส่วนัวอนเอ
เพราะเห็นุสีแแสารแ้เือน เาลิเ้าไป และพบว่าอีเมลล์นั้นส่ถึั้แ่วันอาทิย์ที่ผ่านมา
ในเวลาเือบเที่ยืน
เาไม่ไ้เ็แอเาท์ส่วนัวอนเท่าไรนัเพราะีวิประำวันาริ่อสื่อสาระใ้อีเมลล์อบริษัทเป็นส่วนให่
ไม่สิ ้อบอว่าทั้หมเลย่าหา ไม่ว่าะเป็นาริ่อานระหว่าแผน หรือนัหมายารประุม
เมลล์ที่เาไมุ่้นเย
ยิ่ทำให้น่าสสัยมาึ้น...
แ่เอร์เอร์ลิเลือทันทีที่เห็นื่ออนที่เาอยารู้่าวราวมาลอ
เป็นนเียวที่เามัภาวนาอให้เธอมีวามสุไม่ว่าะอยู่ที่ไหนอมุมโล...
หัวใเริ่มเ้นรัวเร็วอีรั้
เมื่อโปรแรมำลัำเนินารเปิอีเมลล์ที่ส่มา แล้ว็้อแปลใเมื่อไม่ปรา้อวามใๆ นอาไฟล์วิีโอสั้นๆ
เพียไม่ี่นาที
เมื่อารแสผลวิิโอสิ้นสุ ทุเสียรอบัวเหมือนหยุารเลื่อนไหวไปอย่านั้น รู้สึัวอีที ็เป็นอนที่สายเรียเ้าาห้อประธานัึ้นเพื่อเรียพบเลาฯ อย่าเาอีรั้
เารับฟัำิมาเ้านายเหมือนนไม่รู้สึัว
ไ้แ่พยัหน้าเออออไปามเรื่อ สมาธิอเาไม่ไ้อยู่ับสัาื้อายับ่าประเทศเสียแล้ว
“มีอะไรหรือเปล่า
เลาิมฯ ูุสีหน้าไม่่อยีเลยนะ ผมใ้านุหนัไปหรือเปล่าเนี่ย”
“บอสรับ”
“ว่าไๆ”
“ผมอลาพัร้อนสอสัปาห์นะรับ”
ร่าสูเินเ้าสู่อาารผู้โยสาราเ้า
พร้อมระเป๋าลาใบย่อม วาสอส่อหาใรบานที่นัหมายับเาเอาไว้่อนหน้านี้ นพบหิสาวในโ้ทสีเบำลัยืนหันหลัให้เา
ท่วท่าบาอย่าอเธอ่าลับล้ายลับลาับนในวามทรำอเาเหลือเิน...
“Excuse Me, Mrs.
Thompson, Right ?” (อโทษรับ มิสิสทอมป์สันใ่ไหมรับ ?)
“Oh, Sorry, I
didn’t see you…Namjoon Kim ?” (โอะ อโทษที่ะ ันไม่ทันเห็นุ…นัมุน ิม ?)
ภาษาอัฤษสำเนียนิวยอร์เปล่ออมาาปาอเธอ
เาพยัหน้าพลาส่ยิ้มอบ ในมืออเธอมีสมุเล่มเล็อยู่ ท่าทาร้อนใอเธอแปรเปลี่ยนเป็นโล่อ
่อนะเอ่ยปาอเวลาเพียสั้นๆ เพื่อโทรศัพท์สายสำั
“Yes, That’s her
insurance number. Please take her to the nearest hospital” (่ะ
นั่นเลประันอเธอ ่วยส่เธอไปโรพยาบาลที่ใล้ที่สุ้วยนะะ)
เมื่อเธอวาสาย ็หันลับมาที่ิมนัมุนอีรั้
้วยสายาออภัย
“อโทษทีนะะ ือลูสาวหล้ม
ะเป็นไรไหมะถ้าเิว่า้อไปรับเธอที่โรพยาบาล่อน” เธอเอ่ยเป็นภาษาอัฤษ
นัมุนยิ้มเล็น้อย ไม่เป็นไรเลยหาเ้าบ้านะพาเาแวะที่ไหน่อน เป็นเาเสียอีที่้อเรใ
เพราะมิสิสทอมป์สันะอำนวยวามสะวเรื่อที่พัโยไม่้อเสีย่าใ้่าย
“ไม่เป็นไรเลยรับ เอาามที่สะวเลย” นัมุนเผลออบลับเป็นภาษาบ้านเิ เมื่อพยายามะแ้ไ อีฝ่าย็หัวเราะออมาเล็น้อย
“เาหลี็ไ้่ะ เห็นแบบนี้ัน็เิแล้ว็โที่อลลาโนะะ”
...าโรเรียนมัธยมปลายอลลา ปีสอ พัฮีู
ะล่าวสุนทรพน์ในหัว้อ...
น้ำเสียะาน นุ่มนวลแ่ทรพลัอเธอ
ยั้ออยู่ในโสอเา แววามั่นแทบไม่มีแววประหม่า
แม้ะเป็นรั้แรอเธอ็าม...
“ุะรอในรถ็ไ้นะะ แปบเียว”
ไม่ทันไ้ทัท้ว หิสาว็ปิประูรถ รีบวิ่ไปที่แผนุเินนเสื้อโ้ทที่สวมปลิวสะบัไปามวามแร
ายหนุ่มาว่าวามล่อแล่วอเธอเป็นามแบบบับาวนิวยอร์ เมือหลวที่แสนวุ่นวาย
และเร่รีบ
รถเ๋อโยิเรื่อยน์ไว้
นเาลัวว่าพนัานรัษาวามปลอภัยะ่อว่า
เมื่อเาสัเเห็นนในเรื่อแบบำเลือมอมายัรถหลายรั้
แ่วามัวล็อยู่ไม่นาน เพราะมิสิสทอมป์สันเินูลูสาวที่้าแ้มยัเปียราบน้ำา
พร้อมับผ้า๊อสีาวิอยู่ปลายา เ็หิอายุไม่น่าะเินสิบวบ
เปิประูรถ้านเบาะหลัึ้นนั่าเ็มั้วยัวเอ
่อนะสัเนแปลหน้าที่นั่้านับ
เ็หิเอียอเล็น้อย
่อนะหันไปถามุแม่ที่ำลัปรับระมอหลั
“Who’s that, Mum
?” นที่ถูถามยิ้มให้ลูสาว พลาเอื้อมมือไปปารอยื้นที่้าแ้มให้เ็น้อย
“Auntie’s friend” เธอเหลือบมอายหนุ่มเล็น้อย
่อนอบลูสาวไป าลมโอเ็หิ้อมอเาอย่าสนใ ปาลมเล็อเธอเอ่ยถาม้วยเสียปนเิน
“What’s your
name ?” (ื่ออะไระ ?)
“My name is Namjoon
Kim, Girl. And you ?” (ันื่อิมนัมุน แล้วหนูล่ะ ?)
“I’m Amilia, You
can call me Amy, Can I call you uncle Joon ? Cuz your name
is too hard for me” (หนู
อมิเลีย่ะ เรียหนูว่าเอมี่็ไ้นะะ หนูเรียุว่าลุุนไ้ไหมะ
เพราะื่อุยาเินไปสำหรับหนู)
วาม่าเราอหนูน้อยรัน้ามับรอยยิ้มเอียอายทำให้นัมุนรู้สึเอ็นู
นลัยิ้มสอ้าปราให้เห็น
“Uncle Joon and Amy, Sounds good.” (ลุุน ับเอมี่ ็ฟัูีนะ)
เ็หิยิ้มว้าอย่าลิโลเหมือนไ้เพื่อนใหม่
วนเาุยนู่นนี่ นแทบะลืมท่าทีเินอายในราแร เพียไม่นานเสียพูุย็่อยๆ เียบไป
เพราะเ็น้อยหลับาพริ้มพิเบาะเป็นที่เรียบร้อย
เรื่อยน์แล่นไปามถนนไ้ไม่นาน พาหนะ็อลที่หน้าบ้านสอั้นลาเ่าลาใหม่
ุแม่้อนอุ้มลูสาวที่ำลัหลับเ้าบ้าน โยมีนัมุนเป็นผู้ไุแบ้านเปิให้
มิสิสทอมป์สันไม่ลืมที่ะเือนเาเรื่อระเป๋าเินทาที่อยู่ท้ายรถ เมื่อเายสัมภาระอนเอออมา
เธอ็รอเาอยู่แล้วรเิบันไ
“เอมี่ล่ะรับ ?”
“หลับลึเลย่ะ เหนื่อยาที่โรเรียน
ไหนะโรพยาบาลอี” เธออบำถามเา ะที่เินึ้นบันไนำไปยัห้อพัที่เรียมไว้
เาสัเท่าทาะัันอเธอ เหมือนำลัทบทวนบาอย่าในใ
แ่็เพียั่วรู่เท่านั้น เมื่อมืออเธอว้า้านประูเปิออ
ผ้าม่านสีาวั้นระหว่าห้อับหน้า่าบานให่ เป็นสิ่แรที่เาสัเเห็น
แะส่อเ้ามาในห้อนี้อย่าเ็มที่ในยามเ้า หาพิาราาทิศทาอห้อ
“พอใ้ไ้ไหมะ ?
ัน้าแม่บ้านให้มาทำวามสะอาเป็นประำอยู่แล้ว เลยไม่้อเรียมอะไรมา”
“ห้อสวยมารับ อบุรับ มิสิสทอมป์สัน”
“ไม่้อทาารนัหรอ่ะ
แู่าน็พอ แล้ว็ไม่้อเรียว่ามิสิสแล้วนะะ...”
“รับ ?”
“ันเพิ่หย่าับสามีเมื่ออาทิย์่อนนี้เอ
อนนี้เป็นแ่ ูาน พั เท่านั้นล่ะ่ะ” ายหนุ่มทำท่าเินอายึ้นมาทันที
เมื่อนึไ้ว่าเาเรียเธอ้วยนามสุลออีสามีมาั้แ่ำแร
โยยึเอาามที่อยู่อีเมลล์ที่ส่มาให้เา
“อโทษริๆ นะรับ”
“ไม่้อเรียนะะ ันเอ็ยัไม่่อยิน่ะ
้อใ้เวลา” หิสาวพูพลาเปิหน้า่าระบายอาาศ ผ้าม่านสีาวพลิ้วไปามลมที่พัเ้ามาในห้อ
บรรยาาศในห้อนี้เียบสบ แ่วามรู้สึบาอย่าโอบล้อมัวเาเอาไว้
ราวับห้อนี้รออยารมาถึอเา เหมือนเพื่อนเ่าที่ไม่ไ้พบันนาน...
เสียโทรศัพท์รีร้อัา้านล่า เรียวามสนใาูาน
เธอพึมพำให้เาพัผ่อนามอัธยาศัย แ่่อนออาห้อ
หิสาวุเ่าลหน้าู้เสื้อผ้า ึลัระาษออมาาู้ยื่นส่่อให้เา
“ุอยาใ้เวลาับมัน...มีอะไร็เรียนะะ”
หิสาวเลื่อนไหวัวอย่ารวเร็ว
รุลไปั้นล่าให้ทันรับสายโทรศัพท์ ทิ้เาไว้ับน้ำหนัอล่อปริศนาในมือ ไม่มีำใบ้ให้บิถึสิ่อในล่อ
รู้แ่เพียมันเบานเาไม่ถูว่าสิ่ที่บรรุอยู่ืออะไร
นัมุนหย่อนัวลนั่ปลายเีย
ยฝาล่อเปิึ้น สิ่แรที่เาเห็นือ ใบประาศนียบัรราวัลนะเลิศารประวสุนทรพน์
ระบุื่ออใรนหนึ่ที่เาไม่ไ้เอ่ยถึมานาน ในอพลาสิใสยัมีอีสิ่หนึ่...มุมอบรูปถ่ายที่เริ่มีาามาลเวลา
เมื่อหยิบึ้นมาู วามทรำที่เยเลือนราลับมาโลแล่นเป็นภาพสีสใสอีรั้ ราวับทุอย่าเิึ้นเพียวันวาน
้านหลัรูปถ่ายมีรอยปาาเียนหวัๆ...
20xx /09/ 24 เอแมป์สุนทรพน์รั้แร เาเ่มาริๆ นะ....
ิมนัมุนที่ัวสูเ้้า สวมแว่นรอบหนายิ้มเพียเล็น้อย
เพราะแอบเฟลนิหน่อยับผลอารแ่ัน
้าๆ ันือเ็สาวในเรื่อแบบนละโรเรียนับเา
ยิ้มว้าให้ล้ออย่าปรีา...เาเห็นมันอย่าัเนในวาู่นั้น
เาำมันไ้ีว่า่อนที่่าภาพะนับเลเรียมัเอร์
เาลอบมอรอยยิ้มอเธออย่าลืมัว
...มอล้อสิ อย่ามอแ่เรา...
-2-
“What’s wrong with you ?!!! I think you got that.” (เป็นอะไรอุน่ะ !! ันิว่าุเ้าใแล้วนะ)
เสียระโาั้นล่า
ึนัมุนให้หลุาวามทรำ ายหนุ่มวาล่อระาษไว้บนเีย
่อนเลื่อนไหวอย่าเียบเียบลมาที่เิบันไ นึไม่ถึว่าะมีร่าน้อยอเ็หิยืนฟัผู้เป็นแม่อยู่่อนหน้านี้แล้ว
“Your work is important than your kid,
Right ? But you should know that doesn’t work for our
child.” (านอุสำัว่าลูใ่ไหม แุ่วรรู้นะว่าแบบนี้มันไม่เวิร์สำหรับลูเราเลย)
และอีหลายนาทีทีู่านมีปาเสียับนที่เาิว่าน่าะเป็นอีสามี
เ็หิมอูปิิริยาอมาราอยู่พัหนึ่ ่อนะหันมามอายหนุ่ม้านหลั
มือเล็ป้อมว้ามือให่อเาออแรึน้อยๆ
“Want to go
outside with me ?...Please” (ออไป้านอับหนูไหม
? นะะ ?)
เามอหิสาวที่อยู่ในรัว
ลัเลว่าวระบอนเป็นแม่ให้ทราบเพื่อออนุา่อนหรือไม่ เป็นัหวะเียวับศีรษะอูานหันมาทานทั้สอพอี
เาสื่อสารับเธอผ่านท่าทาบอให้รู้ว่าะออไป้านอ สีหน้าระาเห็นไ้อย่าัเน
แ่เธอ็ลบเลื่อนมันไ้เร็วพอ เธอพยัหน้า ริมฝีปายับบออบุโยไม่ออเสีย
เา็เาไ้อยู่แล้วว่าเปอร์เ็น์อารหย่าร้าโยที่สอฝ่ายลเอยัน้วยี
ไม่ไ้เิึ้นับทุู่สมรส ูานับอีสามี็เป็นหนึ่ในนั้นเ่นัน
หนูน้อยเอมี่เินไปเรื่อยามทามุ่สู่เป่าย่อมๆ
เธอไม่ยอมปล่อยมือออามือให่แม้แ่น้อย แ่เ็หิไม่ยอมพูอะไรนอาฮัมเพลอยู่ในลำอ
ายหนุ่มเอ็าเาไม่ไ้ว่าเ็น้อยิอะไรอยู่
าเล็อเธอหยุอยู่ร้นไม้ให่ทำให้เ็หิยิู่ัวเล็ลไปอี
แนสอ้าอเธอวาโอบลำ้น็ยัไม่รบรอบ เาทำามเอมี่ ลอเอาแนโอบรอบลำ้นบ้า
เาิว่าวามเย็นอฤูใบไม้ร่วะแทรึมเ้าสู่ร่าาย แ่วามอบอุ่นที่น่าประหลาใลับเ้ามาแทนที่
“I like her so much, She always
protects me” (หนูอบเธอมา เธอปป้อหนูเสมอเลย)
นัมุนไม่แน่ในัว่าเ็หิหมายถึสิ่ใ
หรือว่าบุลใ...
ใบไม้สีเหลือทอผลัันร่วหล่นลมา้อนรับับฤูหนาวที่วนะมาถึ
เสียย่ำใบไม้ารอเท้าบู้ทู่เล็ัรอบแรบไม่หยุ เพราะเอมี่เินวนรอบ้นไม้พลาเหยียบใบไม้แห้อย่าเพลิเพลิน
ภาพรหน้าทำให้เานึถึอนที่เอเธอรั้แร
ในอนที่เาอายุ 18…
...มันื่นเ้นอย่านี้ทุรั้ที่แ่หรือเปล่าน่ะ
?...
ท่าทาประหม่าอเธอไม่อาปิบัไ้เมื่อูาระาษในมือที่สั่น
เท้าสอ้าย่ำลไปบนพื้นที่ลา้วยใบไม้แห้ เสียรอบแรบที่ทำลายวามเียบในบริเวนั้นึูวามสนใาเาไ้เ็มที่
นระทั่สายาอเาและเธอมาบรรบัน
เ็สาวหยุเิน
่อนะเปลี่ยนท่าทีเป็นระวััวเมื่อรู้ว่านเอไม่ไ้อยู่นเียวในที่แห่นี้
เ็หนุ่มระแอมไอ
่อนะเอ่ยถามนไ้วามว่าอีฝ่ายมาเ้าร่วมประวารล่าวสุนทรพน์เ่นเียวัน เธออออาารประหลาใเล็น้อยเมื่อนัมุนแนะนำัว
แววรับรู้ปราึ้นเมื่อเธอำไ้ว่าเาเป็นใร
...ั้นแมป์เ่าบอหน่อยไ้มั้ยว่ามีเล็ลับอะไร...
เธอเบิาว้าอย่ารออยำอบ รอยยิ้มเป็นมิรถูส่มาให้
ถึะรู้ว่าเาือู่แ่นหนึ่อเธอ็าม ึ่วยไม่ไ้เลยที่อนนั้นนัมุนะ้อยิ้มอบลับไป
บทสนทนาอีมามายถูหยิบยึ้นมาพูุยอย่าถูอ
ไม่ว่าะทัศนิทาารเมือ านอิเร หนัสือที่อบ หรือฤูาลที่โปรปราน โยปินัมุนไม่ใ่นเปิเผยเท่าไรนั
แ่เวลาเพียยี่สิบนาทีว่า ๆ เ็สาวอย่าพัฮีูลับใ้มันเพื่อผูมิร และเปิหัวใอเาออนไ้
ทุอาัปิริยาอเธออยู่ภายใ้สายาอเ็หนุ่มทั้สิ้น
รู้ัวอีที็ละสายาออาอีฝ่ายไ้ยาเสียแล้ว
อนนั้นเาไม่รู้เลยว่าหลับารแ่ัน
นี่ะเป็นารพบันรั้แร และรั้สุท้าย ระหว่าเาับฮีู...
“My auntie loves walnut tree a lot” (ป้าอหนูอบ้นวอลนัทมาเลย่ะ) เสียเล็ทะลุผ่านห้วำนึอายหนุ่ม
ประโยบอเล่าาเ็หิ ทำให้เา้อหันหลัมอ้นไม้ให่ที่นั่พิันอยู่
เามวิ้วเมื่อนึถึวามล้ายลึอย่าบัเอิ...ใ่้นวอลนัทริๆ เสีย้วย
ใ้ร่มเาอวอลนัทที่เริ่มะผลัใบเปลี่ยนสี
ือสถานที่ที่เา และเธอพบันรั้แร
ะเป็นารเ้า้าัวเอหรือเปล่า
และเป็นไปไ้หรือไม่ว่า้นวอลนัทที่ฮีูบอหลานสาว ะเป็น้นเียวันับวามทรำอเา
?
เามอศีรษะเล็ที่สอส่อหาลูวอลนัทามพื้นิน
เผื่อโีอาหลเหลือมาาารรอพ้นสายาอระรอป่าหรือัวิพมั์ที่ำลัเ็บุนเสบียสำหรับหน้าหนาวที่ใล้เ้ามา
เวลาไหลผ่านอย่ารวเร็ว ะวันเือบิน มันถึเวลาที่เาวระพาเอมี่ลับบ้านไ้เสียที
แม้หนูน้อยะไม่ไ้ลูวอลนัทิมือลับบ้าน
แ่็ไม่อแ แล้วยอมใหู้มือลับโยไม่อิออ
“Are they hate
each other ?” (พวเาเลียันหรือเปล่าะ?)
เสียใสเยหน้าถามนัมุน
แม้เ้าอแววาะเป็นเ็ไม่ถึสิบวบ แ่เาล้าพูเลยว่ามันลับูโเป็นผู้ให่
และพร้อมะเ้าใโลแห่วามเป็นริ
“I don’t know
them so well, sorry but I can’t tell you” (ลุไม่รู้ัพวเาีนั
อโทษนะ แ่ลุอบหนูไม่ไ้หรอ)
เาเลือที่ะไม่โหเธอ เ็หิพยัหน้ายอมรับับำอบอนัมุน
เธอนิ่ิไปพัหนึ่ นเห็นรั้วเี้ยทาเ้าบ้าน
เอมี่ระุมือเาแล้วพูสิ่ที่เธอิเมื่อรู่
“Even though
they become stranger but I still love them both” (ถึเาะเป็นนแปลหน้า่อัน
แ่หนู็ยัรัพวเาทั้สอนนะะ)
นัมุนาไม่ผิริๆ ที่ไ้เห็นมุมนี้อเ็น้อย
เาบอไ้เลยว่าเอมี่้อถูเลี้ยูมาเป็นอย่าีแน่ๆ
“You are really
good girl, Amy” (หนูเป็นเ็ีริๆ เอมี่) นัมุนลูบหัวเ็หิอย่าเอ็นู
พอีับทีู่านออมาเปิประู เมื่อเห็นพวเาสอนผ่านทาหน้า่า้านหน้า
เมื่อเ้าไปในบ้าน
ลิ่นหอมอสูว์ับนมปั็โยมา ลิ่นนมเนยอันุ้นเยสมัยอนเามาเรียน่อ้านธุริโลิสิส์
นำพาเอาวามทรำหวนลับมาอีรั้
ีวินัเรียนนอนับเป็นประสบาร์ใหม่สำหรับนัมุน หลัาบปริารี เาไ้รับ้อเสนอเรื่อทุนารศึษาามหาวิทยาลัยั้นนำ้านธุริ
อนแรเาไม่ั้ใะรับ้อเสนอ
แ่วามหวัเพียน้อยนิที่ะไ้เอพัฮีูอีรั้ ็ทำให้เา้อเปลี่ยนใ เพราะหมายบับสุท้ายา
าร่าห์ พั ลที่อยู่ไว้ นิวยอร์
แ่็นั่นล่ะ นิวยอร์...มหานรที่มีำนวนประารมาว่าแปล้านน
าระพบเอับผู้หิในวามทรำ ถึะมอหาวามเป็นไปไ้ในทุวิถีทา
เา็หาเธอไม่พบริๆ
บาทีเาอาะพยายามไม่มาพอ...
หรือฮีูอาใให้เาหาัวเธอไม่พบ เพราะเนื้อหาในหมายบับสุท้ายที่เาส่ไป...
หลัเรียนบเา็ไม่ไ้ลับมาที่สหรัฯอีเลย
ไ้แ่ปล่อยเวลาให้ล่วเลย ใ้มันลบวามทรำให้อยู่ลึ เพื่อะไ้ไม่้อหวนนึถึอี
นระทั่วันที่ไ้รับอีเมลล์าูาน...
เอมี่ส่านระเบื้อใบให่ให้เา าม้วยมืออูานที่ัสลัใส่านอเาามลำับ
เาแอบยิ้ม เมื่อเห็นเอมี่ทำหน้าแหยผัใบเียวทีุ่แม่ัใส่านอน...ูโแ่ไหน
แ่ยัไ็ยัเป็นเ็อยู่ี
นเป็นแม่ลอบมอปิิริยาลูสาวอย่าพอใ
เมื่อเห็นว่ามือป้อมๆ ใ้ส้อมิ้มใบผัาเ้าปา แม้ะไม่ใ่สิ่ที่ถูปาเ็ในวัยนี้็าม
มื้ออาหารำเนินไปพร้อมับบทสนทนาเี่ยวับีวิประำวัน
อย่าเ่นว่าวันนี้เอมี่ไ้แผลลับมาบ้านไ้ยัไ หรือหน้าที่ารานอนัมุนในปัุบัน
หลัเสร็สิ้นมื้ออาหาร
ถึูานะปิเสธไม่ให้่วยเ็บาน แ่ายหนุ่ม็ยัวาเศษอาหารลถั ใส่ถุมือเพื่อเรียมล้าานเรียบร้อย
เาให้เหุผลว่า
“ุเลี้ย้าวผมแล้ว ล้าานแ่นี้สบายมารับ”
“ั้น้อรบวน้วยนะะ
ัน้อไปป้อนยาเอมี่่อน” เธออัวึ้น้าบนามลูสาวไป โยไม่ลืมบอว่าาแฟั้อยู่บนเาพร้อมรินื่มไ้หา้อาร
เานึีใที่มีาแฟหลัมื้ออาหาร เพราะั้แ่้ามฟ้ามาเรียนอเมริา ารื่มาแฟแทนน้ำแบบอเมริันน
็ลายเป็นนิสัยิัวเาไปเสียแล้ว
เสียสอนแม่ลูที่่อรอเรื่อารินยาัลมาถึในห้อรัว
ะที่เาำลัรินาแฟำลในแ้วมัสีเียวเ้มพร้อมานรอที่เ้าู่ัน เมื่อลัวลนั่ที่โฟาหนั
รอบรูปสีน้ำาลไหม้วาบนโ๊ะ้าโฟา...รูปถ่ายอหิสาวในวามทรำอเา
ภาพถูถ่ายในอิริยาบถริั สมุโน้ับอุปร์บันทึในมือแลูเร่รึม
แ่ที่ึูวามสนใอายหนุ่ม็เป็นแววามุ่มอรไป้าหน้าอย่ามุ่มั่น
ไม่หวั่นไหว
ยัเป็นนัยน์าู่เิมที่เาำมันไ้เป็นอย่าี...
“นั่นอนพี่เ้าฝึานที่สำนั่าว่ะ”
เสียอูานอธิบายรูปถ่ายที่เาำลั้อมออยู่ าแฟในถ้วยระเบื้อเลือบถูวาล้าๆ
ับแ้วมัอเา พร้อมับหิสาวที่นั่ลโฟาเี่ยว พลาัาพับึ้นวาบนเบาะอย่าสบายใ
“็เหมาะับเ้าัวเาีนะรับ” ารประวสุนทรพน์ในรั้นั้น
นัมุนยัำไ้เป็นอย่าี แม้ปาะบอว่าประหม่าและื่นเ้นเพียใ
แ่น้ำเสียลับไม่สั่น ไหล่ั้ร วาายแววมั่นใแบบนบุลิี สื่อสารมวลนูะเป็นัวเลือที่ใ่สำหรับพัฮีูแล้ว
“ูุะรู้ัพี่ีนะะ...เอันรั้แรที่ไหนเหรอะ
?” ูานถามอย่ารไปรมา แ่็นึึ้นไ้ว่าอาไม่วรแ่มารยาท ึรีบเปลี่ยนใ
“อโทษ่ะ มันเป็นเรื่อระหว่าุับพี่
ันไม่น่าถามเลย” ายหนุ่มยิ้มให้หิสาวรู้สึผ่อนลาย ่อนะพูถึวามทรำสมัยมัธยมปลาย
เาเยิว่ามันยาที่ะบอเล่าถึเรื่อราวในอีที่เาพยายามหลีเลี่ย
ไม่เอ่ยถึเป็นเวลาหลายปี แ่เมื่อถึเวลาอันสมวร
ทุอย่าที่เยล็อปิายอยู่ในใอเา ถูลายออแล้วเรียร้อยเป็นเรื่อราว
ท่ามลาวามเียบสัยาม่ำืน...
-3-
“...มาหาเราถึนี่เลยนะ อนยอนี่เ่ริๆ...”
เสียอันุ้นเยเอ่ยเรียาทา้านหลั
เมื่อหันไปทา้นเสีย นัมุนเหมือนำลัย้อนูฟิล์มม้วนเ่า พัฮีู หรือ าร่าห์
พัอยู่ในุมัธยมปลายอน ัวเาเอ็สวมุนัเรียนอยู่เ่นัน...
ราวับวันเวลาอเาและเธอ
หยุลเมื่ออายุ 18 ปี
“...อะไรัน เอันทั้ที
ะไม่พูอะไรเลยเหรอ...”
หิสาวยับเินเ้ามาใล้
ในะที่เาไม่สามารถเลื่อนไหวใๆ นอา้อมอวาู่สวยอย่าไม่สามารถละสายาไปาเธอไ้
เ้าอวาที่เาิถึมาลอหลายปี
แม้อยาะลบลืมเพียใ...
“...นายโรธที่เราไม่อบหมาย...”
ใบหน้าหวานหมอลเล็น้อย
ายหนุ่มอยาะบอว่าเาไม่เยโรธเธอเลย
แ่ทุอย่าที่อยาพูลับื้นันอยู่ภายใน นัยน์าเริ่มแสบร้อนึ้นมาเรื่อยๆ
“...แ่นายะว่าันไม่ไ้นะ เราอบหมายแล้ว
ถึะ้าไปหน่อย็เหอะ...”
นัมุนอยาะถามเธอเหลือเินว่าที่พูมามันหมายวามว่ายัไ
ถ้าอบหมายแล้ว ทำไมเาถึไม่ไ้รับมันันล่ะ ?
“...านี้็ไม่้อรอแล้วนะ...”
มือเล็บาเอื้อมมารหน้าเหมือนอยาะสัมผัส
แ่สุท้าย็ล้มเลิวามั้ในั้น ส่ยิ้มให้ายหนุ่มเหมือนอย่าวันวาน
“...ไว้เอันนะ ราวนี้เราะวิ่ไปหานายเอ”
ประโยสุท้ายลอยห่าไลออไป พร้อมับแนอเาที่ยือออย่าสุเอื้อม
แม้ะมอไม่เห็น้านหลัอหิสาวอีแล้ว็าม...
แเ้าระทบลบนใบหน้าอายหนุ่ม สะท้อนับราบทาน้ำ้าแ้ม
วาเรียวรีปรือึ้น พลาระพริบเพื่อับไล่วาม่วุน มือแ็แรปาน้ำาออาใบหน้าอน้วยวามประหลาใ
แนอี้าที่เานอนทับ
ในมือยัมีหมายเียน้วยลายมืออัวเออยู่...หมายบับสุท้าย
นัมุนัารัวเอเรียบร้อยึเินมาั้นล่าอบ้าน
็พบูานำลัรินาแฟำลถ้วยระเบื้อเลือบใบเียวับอเมื่อืนวาน พลาถามเาทาสายา
เมื่อายหนุ่มอบรับ หิสาว็เินเ้ารัวไปหยิบแ้วมัอย่าล่อแล่ว ไม่นานาแฟวันรุ่นถูเลื่อนมารหน้า
พร้อมโถน้ำาลและรีม
“ที่ริำลัะึ้นไปเรียุ
แ่ิว่าุอาเ็ทแล็[i]
เลยอยาให้ไ้พัน่ะ่ะ” ูานล่าว แล้วใ้ส้อมัี[ii]เ้าปาำน้อย
เธอนิ่วหน้า่อนะส่ส้อมันใหม่ให้นัมุน่วยิม
“เอมี่ว่ามันเ็ม ุิว่าไะ ?”
ายหนุ่มยับปาเี้ยวอยู่รู่หนึ่ ่อนะัมันเ้าปาำที่สอ
“ผมว่าอร่อยแล้วรับ
โฮส์ที่เยไปอยู่้วยอนเรียนยัทำไม่ไ้นานี้เลย” เาบอเธอไปามร แ่ไม่ไ้บอวามริทั้หมว่าบ้านโฮส์ที่เาเยไปอยู่้วยนั้นเป็นมัสวิรัิ
พายีที่เาเยินึไม่มีเนื้อสัว์ และรสาิอ่อนว่านี้มา นเาไม่แน่ใว่ารสาิที่ถูที่วรอพายนินี้้อเป็นแบบไหน
เอาเป็นว่าเาอบีอูาน็แล้วัน...
“อนยอใ่ไหมรับ ?”
“ะ ?”
“ื่อเาหลีอุน่ะ อนยอใ่ไหม”
“ุรู้ไ้ยัไ ันมั่นในะว่ายัไม่เยบอุ”
หิสาวถามิน้ำเสียประหลาใ เพราะั้แ่ย้ายามบิามาอยู่อเมริา
เธอ็แทบไม่เยใ้ื่อภาษาเาหลี เพราะเ้าใว่ามันยา่อารออเสียอาว่าาิ
ื่อูานถูเอ่ยเรียมาั้แ่วัยรุ่น นอนนี้เธอแทบะลืมื่อเาหลีไปแล้ว
“พี่สาวอุน่ะรับ”
ูานนิ่ไปพลาพยัหน้าน้อยๆ มอีที่ยัเหลืออยู่ในาน
“ุรู้ไหมว่าเมื่อเ้า ำแรที่เอมี่พูับัน็ืออยาินี...ีอป้าาร่าห์”
ูานเี่ยนิ้วับปาถ้วยาแฟ าำบอเล่าอเธอ สอนป้าหลานมัะทำีทาน้วยัน
เวลาที่นเป็นแม่อย่าูานมีเหุให้ลับบ้านึ...
เาึไ้รู้ว่าพายที่อยู่ในานเาเป็นสูรอาร่าห์หรือฮีูนั่นเอ...
“นานแล้วนะะที่เอมี่ไม่ไ้อให้ันทำ
ถึะรสาิไม่เหมือนอนนั้น แ่็ยัีนะะที่เอมี่ยัินหมิ้น ่อนะึ้นรถโรเรียนไป”
เธอเอ่ยิล ่อนยาแฟึ้นิบอีรั้
“มันอร่อยรับ ผมยืนยัน” เมื่อเยหน้ามอนที่นั่ร้าม
เาแน่ใว่าเห็นวาวาววับไป้วยน้ำาที่ัอยู่้านใน
หิสาวเบือนหน้าหนีไปยัหน้า่าเมื่อรู้ว่าำลัวบุมอารม์ไว้ไม่ไ้
“พี่ีในะะที่ไ้เห็นุมานั่อยู่ในบ้าน
นั่ทานีที่เป็นสูรอเธอเอ” รอยยิ้มบาถูส่มาให้เา เสี้ยวส่วนอฮีูปราัเนในัวอนเป็นน้ออย่าอนยอหรือูาน
ทำให้วามรู้สึบาอย่าีื้นึ้นมาโยไม่รู้ัว
นระทั่หยน้ำไหลผ่าน้าแ้มอีรั้
เาไม่ล้าถามูานว่าลอเวลาที่ผ่านมา
ฮีูเยนึถึเาบ้าไหม นระทั่...
“อนนั้นพี่ฮีูทำีแทบทุวันเลยนะะ
เหมือนะฝึทำให้ใรินอย่าั้นแหละ นันับแม่ แล้ว็เอมี่น้ำหนัึ้นไปามๆ
ันเลยล่ะ่ะ”
ูเหมือนประโยบอเล่าานที่หันหลัล้าานอยู่ในรัว
่วยอบ้อสสัยอเาโยที่ไม่้อเอ่ยถาม
....่วนี้ำลัฝึทำอาหาร
เยิแ่ว่าใส่ๆวัถุิบลไปินไ้ แ่็นะ...้อใ้เวลาอีสัหน่อย
ถ้านายมา่วยิมไ้็ี...
ส่วนหนึ่อหมายที่ถูส่มา เล่าเรื่อในีวิประำวันแลเปลี่ยนึ่ันและัน
ทำให้สอีวิที่อยู่ห่านละีโลถูยับเ้ามาใล้ัน้วยแผ่นระาษและอหมาย
เาเยบ่นเรื่ออาหารารินสมัยเินทาไปฝึานที่แถบวีนส์
เพราะไมุ่้นินับสถานที่ ึ่เป็น่วเวลาเียวับที่ฮีูฝึทำอาหาร
และ้วยเหุนี้เาึมอว่าไม่แปล
หาะิเ้า้าัวเอสัรั้หนึ่ในีวิ
ึเป็นที่มาอหมายที่ลท้าย้วยำถามวนหนัใสำหรับนถูถาม
....ะเป็นไปไ้หรือเปล่า
ถ้าเราสอนะเป็นมาว่าเพื่อนัน...
แล้ว็ไม่แปลหาเาไม่เยไ้รับำอบาเธอ
ั้แ่อนนั้น นถึอนนี้...
่วเวลาเือบสาย เาแ่ัวลมาาั้นบน
อาาศในวันนี้อุ่นว่าหาเทียบาเมื่อวาน แ่เา็ยัสวมสเวเอร์สีเ้มับาเสแล็ัวเ่
สำหรับสถานที่ะมุ่หน้าไป
ูานนั่อยู่ที่โ๊ะทาน้าว
ไหล่้าหนึ่เอียโทรศัพท์แนบหู ะที่มือบันทึลสมุพร้อมับสื่อสารับนในสายไป้วย
เท่าที่ฟัูเหมือนะเป็นนัหมายเี่ยวับาราานอเธอ
สมุแพลนเนอร์ถูปิล ูานวาสายโทรศัพท์พลาถอนหายใเฮือให่
เมื่อหันมาเห็นายหนุ่ม็ออปาบ่นทันที
“นี่นาันลาหยุนะะเนี่ย” เธอล่าวพลาลึนวบริเวหัวา
“เห็นุพูเรื่ออไม้
ุ้อัารเอ้วยหรือรับ” เท่าทีุ่ยันเมื่อืน ูานทำานในบริษัทรับัานแ่และอีเว้นท์ที่านแน่นแทบลอทั้ปี
“็านหลัๆ
อัน็เรื่ออไม้นี่ล่ะ่ะ เราเป็นบริษัทเล็ๆ หุ้นส่วนทุน็ะมีหน้าที่รับผิอบในสายานที่ถนั”
นัมุนพยัหน้ายิ้มน้อยๆ
ให้ับวามยันันแ็อหิสาว ที่ถึแม้ะบ่นเรื่อเวลาาน
แ่เา็เห็นว่าเธอยัมีวามสุับมัน
“แ่น่าเสียายนะะที่านอพี่ ันไม่ไ้เป็นนั้วยัวเอ”
น้ำเสียเรียบเรื่อยเหมือนสิ่ที่พูเป็นเพียแ่ำบอเล่าทีู่านเผลอพูออมา สายาที่เหม่อมอออไปไล
เือ้วยวามอาลัยเมื่อพูถึเรื่อวันวาน
“ฮีูรู้ถึวามั้ใอุอยู่แล้วล่ะรับ”
หิสาวยิ้มน้อยๆ เป็นารอบุ ่อนะหยิบุแรถเินนำออนอบ้าน
โยไม่ลืมล็อประู นัมุน็่วยเ็ให้แน่ใอีรั้
เพราะนิวยอร์ไม่ใ่เมือที่ผู้อยู่อาศัยะนิ่นอนใเรื่อวามปลอภัยไ้เ็มร้อย
ูานสาร์ทรถ
ับเลื่อนพาหนะ้วยวามเร็วที่ ไม่เร็วไม่้านเินไป ้าทาที่เป็นึให่และบ้านเรือนเริ่มบาา
ถูแทนที่้วยวิวธรรมาิ ท้อฟ้าถือว่าปลอโปร่สำหรับ้นฤูหนาว
มือเรียวละาพวมาลัยเปลี่ยน่อสถานีวิทยุ
าเสียีเุยันเปลี่ยนเป็นทำนอเพลที่นัมุนุ้นเยใน่วเวลาหนึ่ นถึับเผลอฮัมเพลาม
ึ่เรียวามสนใานนั่หลัพวมาลัยที่สามารถ่อท่อนร้อไ้ทันที
“Please Mr.
Postman look and see…”
“…If there a letter, a letter for me[iii]” นัมุนเหลือบมอเ้าอเสียที่บัเอิหันมอเาอยู่เ่นัน
“พี่เาอบเพลนี้่ะ โยเพาะเวลามีหมายมาส่
ฮัมเพลนี้แทบทั้วัน”
“...” นัมุนไม่อบอะไรหิสาว
ในใไพล่นึถึเวลาที่นเอเทียวเปิล่อรับหมายเป็นว่าเล่น็้อยิ้มออมา
เพราะเพื่อนๆ มัะอบแวไปเสียทุรั้ที่เห็น
เพราะไม่ว่าฝนะ แออ หิมะโปรย เา็เฝ้ารออยหมายอฮีูเสมอมา...
แม้ฤูาละหมุนเวียนเปลี่ยนไปแ่ไหน หรือไม่มีระทั่วี่แววอารอบลับหมาย็าม
ูานพารถมาอยัหน้าโบสถ์นาเล็
แเริ่มลัในยามสายเ่นนี้ ึ่เป็นเวลาเียวับผู้นที่มาทำพิธีมิสาในวันอาทิย์ทยอยเินออมาาในโบสถ์
พวเาเหล่านั้น่าแลเปลี่ยนบทสนทนาเป็นารทัทาย มือบาับเรื่อยน์ ทำให้ภายในห้อโยสารเียบล
ูานึัสินใพูในสิ่ที่ิมาพัให่ๆ
“ุนัมุน
อันถามอะไรุสัอย่าไ้ไหมะ ?”
“รับ ?”
“ันเยิว่า่อนที่พี่ะเสีย
ุะมาปราัวสัรั้นึ...”
“....”
“....มีเรื่อผิใอะไรันถึนาที่ว่าในานฝั...ุ็ยัไม่มา...”
เสียเล็ที่เ้มแ็ ่อยๆ สั่นเรือึ้นมาเมื่อมีเรื่ออารม์เ้ามาเี่ยว้อ
“...แล้วทำไมถึะอยามาเอเอาอนนี้
? ุมีำอบให้ันสั้อไหมะ ?” นัมุนมอหน้าูานะที่เธอำลัพยายามวบุมอารม์เอาไว้ให้ไ้
แม้ว่าน้ำาที่เยเ็บลั้นะไหลออาวานเห็นเ่นัแล้ว
ถึอนนี้นัมุนไ้อ้อใไ้แล้วว่า
ทำไมสายาอูานอนอยู่ในลิปที่ส่มาในอีเมลล์ึไู้เรียบเย ราวับเป็นเพียแ่ารบอเล่าให้รับรู้เท่านั้น
ไม่ไ้มีแววาหวัที่ะไ้พบแฝอยู่ในนั้นเลย
ายหนุ่มัสินใเล่าเรื่อส่วนที่เหลือให้น้อสาวอฮีูไ้ฟั...หมายบับสุท้ายาเาถึเธอ
ผู้ที่าไปอย่าไม่มีวันหวนลับ...
แววาูานอ่อนแสล
เมื่อไ้ฟัเรื่อราวทั้หมาปาอนัมุน
“โะานี่...บาที็โหร้ายนะะ”
หิสาวเอ่ยเมื่อนึถึเรื่อเ่าๆ ่อนะะพริบาถี่ไล่หยาน้ำพลาึุแออา่อเสียบ
เปิประูลารถพร้อมันับายหนุ่มที่ไม่ลืมหยิบ่อลิลี่สีาวาเบาะหลัที่เมื่อรูู่านพาแวะื้อ่อนะมาถึโบสถ์
เมื่อแน่ใว่ารถล็อเรียบร้อยแล้วทั้สอ็ออเินไปามทาเินโรยรวอย่า้าๆ...
-4-
“เรารวพบเนื้ออในสมอ อนพี่อายุ 18” ูานเล่าเรื่ออฮีู พร้อมับเหยียบบู๊ทลพื้นรวแบบไม่เร่รีบนั
แ่็ไม่ไ้ึวามสนใานัมุนไ้เท่าับ้อมูลใหม่ที่เพิ่ไ้รับ
“...อนแรทุนในบ้าน็็อ
แ่เรา็ั้สิันไ้เร็ว เพราะพี่เป็นนพูเอว่า...ไม่ใ่เรื่อ้อัวล
แ่ใ้ีวิให้เ็มที่็พอ” นัมุนิในใว่า่าเป็นำพูที่เหมาะับัวนอพัฮีูเสียเหลือเิน
“...พี่ฮีูทำทุอย่าที่อยาทำ
เหมือนับรู้เวลาอัวเอี”
นัมุนพยัหน้า ไม่สสัยอีแล้วว่าทำไมัวนอฮีูอนนั้น
่าูเิ้าเปล่ประาย ไม่ลัเลในเป้าหมายอนเอ อาเพราะเ็สาววัยสิบแปรู้ัไุ้่าอีวิั้แ่ในวัยเยาว์
พุ่ไป้าหน้าอย่าสุำลัที่มีอยู่...อย่าที่ไม่้อนึเสียใในภายหลั...
“เราประออาารอพี่ฮีู้วยยามาเรื่อยๆ
พ่อย้ายที่ทำานมาอเมริา เลยพาพี่มารัษาัว่อที่นี่”
“แล้วารผ่าัล่ะรับ?” เาเยไ้ยินว่าารรัษาเนื้ออะหายา็้อผ่าั
แล้วเหุใ ?
“มัน็เป็นหนึ่ทาเลือ่ะ แ่็เสี่ยมาเหมือนัน
เพราะเนื้อออยู่ในส่วนที่อันราย...” ูานยัำไ้ีถึอนที่นายแพทย์ผู้มีื่อเสีย้านศัลยประสาทอโรพยาบาลมหาวิทยาลัยที่วินิัยอาารอพี่สาว
่อนะมา่าแน ทุนในรอบรัว่า็าหวัว่าะเอแสสว่าที่ปลายอุโม์
แ่ทว่าแสรหน้านั้น่าริบหรี่ นแทบมอไม่เห็น
“...พี่ทำทุอย่าเหมือนปิ เ้ามหาวิทยาลัย
ไปหาประสบาร์่าๆ ไม่มีใรรู้สันว่าพี่มีระเบิอยู่ในหัว”
น้ำเสียลั้วหัวเราะ แ่็เปี่ยมไป้วยวามเศร้า
“ถึพี่ะบอว่าไม่เป็นไร
แ่อาารอโร็หนัึ้นทุที” อาารปวศีรษะนอยาะโหัวัวเอลพื้นนแม่้อเ้ามาอไว้ทุืนเพื่อให้อาารผ่านพ้นไป
หรือะเป็นารอาเียนนไม่เหลืออะไรในท้อ หมเรี่ยวแรถึับร้อไห้อัโร็มีให้เห็นอยู่บ่อยรั้...
ทุสิ่ถูถ่ายทอาูานให้นัมุนไ้รับรู้
วามรู้สึหนัอึ้ในอเริ่มทวีมาึ้น เมื่อิว่าเวลาแบบนั้น เาวระอยู่้าๆ
เธอ...แ่เาลับิแ่เรื่ออัวเอ
เลือะไม่เอ่ยถึ
ราวับเรื่อราวระหว่าอเาและเธอไม่เยเิึ้นมา่อน....
“แุ่รู้ไหมหมายอุน่ะ มันทำให้พี่ยิ้มออทุรั้ที่ไ้เห็น
หรือเียนอบลับไป...มันมีุ่าทาิใับพี่มาเลยนะะ”
ไม่้อบอ็รู้
เพราะหมายทุบับที่เาส่ให้เธอ ถูเ็บไว้เป็นอย่าี
บาบับ็มีรอยยับที่น่าะเิาารหยิบึ้นมาอ่าน้ำๆ หลายรอบ
ในยุที่โทรศัพท์ อินเอร์เน็
หรือนวัรรม่าๆ มีอิทธิพล่อารสื่อสาร้ามพรมแนให้ไ้รับวามสะวสบายมาึ้น
แ่เาับฮีูลับเห็นรันว่า หมายเียน้วยลายมือสื่อถึวามรู้สึไ้ีว่าัวอัษรอิเล็ทรอนิส์
และแน่นอนว่ามันมีุ่าทาวามรู้สึ ทุรั้ที่ไ้เห็นหรือสัมผัส...
ไม่่าันับเาที่รัษาหมายอหิสาวไว้
แม้ะไม่่อยนำมันออมาเปิู แ่วามิที่ะทิ้มันไป
ไม่เยอยู่ในหัวอเาสัรั้ ใระทิ้ลัน....เพราะทั้หมือวามทรำที่รั้หนึ่เาเยไ้มีเธอ
เาไม่อาแน่ใ้วย้ำว่าะไ้สัมผัสับวามรู้สึเ่นนี้อีรั้หรือไม่...
“ผมไม่ใ่นที่เธออยาะแร์เรื่อราวส่วนัว
อย่าที่ผมทึทัเอาเอสินะ” ายหนุ่มมอึ้นไปบนผืนฟ้าราวับะัพ้อนบนนั้น ถึเาะไม่รู้เลยว่าำถามอเาะส่ไปถึเธอหรือไม่
อยู่ ๆ ูาน็หยุเิน เา็ะัามเธอเ่นัน
“ันิว่าพี่ไม่ไ้ั้ใให้เป็นอย่านั้นหรอ่ะ”
“ุหมายวามว่าไรับ ูาน ?” นัมุนหันมอหน้าูาน
วามลัเลปราับนใบหน้าอหิสาว ูานหรืออนยอเม้มปาแน่น
่อนะเอ่ยถึสิ่ที่เธอไม่เยบอใร
“พี่อยาส่มันใหุ้้วยัวเอ
ถ้าหาไม่เิเรื่อเสีย่อน” หิสาวยื่นอหมายบับหนึ่ส่ให้เาที่มอมันอย่าไม่วาา
น้ำาพลันรื้นึ้นมา้วยอารม์ที่อ่อนไหว พลารับอนั้นมาโยไม่พูอะไร
นิ้วเรียวยาวไล้อระาษแผ่วเบาราวับะึมับเสี้ยววามอบอุ่นที่อายัหลเหลืออยู่านที่เียนหมายบับนี้
“สายวันนั้นหลัาที่ไปส่เอมี่ที่บ้านพ่ออเา
ันไ้รับสายว่าพี่ัและหมสิอยู่ลาถนน...นแถวนั้นเลยเรีย 911[iv]...” ูานเล่าถึเหุาร์ที่ทำให้รอบรัวอเธออยู่ในภาวะวิฤาวามเสี่ยอารเสียีวิอบุรสาวนโ
ูานยัำไ้ี
ถึอนที่เห็นน้ำาอพ่อเป็นรั้แร และสายาอแม่ที่้อมอไปยัประูห้อุเินอย่าเว้ว้า
“เราโล่อที่พี่ยัลับมาไ้
แ่ว่า...เพราะเนื้ออมันมีผล่อสมอส่วนที่วบุมเรื่อวามทรำ
ุเาเรื่อที่เหลือ่อไ้ใ่ไหมะ”
“....”
ฟัถึรนี้
นัมุน็เ้าใเรื่อทุอย่า ฮีูไม่ไ้ั้ใะไม่อบหมายอเา
แ่อุปสรรืออาารอโรทีุ่ามเธอ ำอบที่ายหนุ่มเฝ้ารอ
ลายเป็นเพียวามหวัลม ๆ แล้ ๆ ใน่วเวลาหลายปีที่ผ่านมา...
“อาารอพี่ไม่ระเื้อึ้นเลย
ไม่้อพูถึเรื่อารผ่าั เพราะพี่เยบอ่อนหน้านั้นแล้วว่า
ยัไ็ไม่ยอมายบนเียผ่าัแน่ ๆ...” หิสาวยิ้มนิ ๆ
เมื่อนึถึารัสินใที่เ็เี่ยวอพี่สาว
“...แล้วเือน่อมาพี่็าพวเราไป”
เสียสั่นเรืออูานที่พยายามวบุมอารม์
แม้เวลาะผ่านมาไ้สัพัแล้ว
นัมุน็เ้าใีว่าารเยียวยาวามเ็บปวาารสูเสียไม่ใ่เรื่อ่ายที่ะทำไ้ในเวลาอันสั้น
แ่ายหนุ่มเอ็ไม่รู้ว่าะสรรหาถ้อยำใมา่วยปลอบประโลมวามเ็บปวอหิสาว
เาไ้แ่นิ่เียบ มออหมายสีรีมนิ่อยู่อย่านั้น
ูานยับอับเาอีว่า เือบเือนว่าที่เธอะเอหมายบับนี้ในระเป๋าใบหนึ่อฮีู
เป็นเวลาที่เธอและรอบรัว้อัาร้าวอส่วนัวอนายามธรรมเนียม
“อนเห็นื่อที่่าหน้าอ
ัน็เหมือนะนึออ เลยลอไป้นในล่อใบนั้นที่พี่เรียมไว้...ึเอุ...ิมนัมุน
ันิอยู่นานเลย่ะว่าะทำยัไ แ่สุท้าย็ัสินใหา้อมูล แล้วส่่าวถึุ
ถึันะไม่ไ้าหวัว่าุะิ่อลับมา็เถอะ”
“....” หมาย่าหน้าอในื่ออเา เป็นลายมือภาษาอัฤษเรียบร้อย
เหมือนหมายทุบับที่เาเยไ้รับาพัฮีู แ่ที่่าออไป ือราบน้ำที่มาาวาอเาหยลอระาษเปื้อนเป็นว่า
“พี่ไม่ไ้สั่เสียอะไรไว้
ันเลยัสินใว่าวระส่ให้ถึมือุ้วยัวเอ”
หิสาวมอป้ายหินอ่อนหน้าหลุมศพที่สลัื่ออพี่สาว้วยอัษรสีทอ ที่ึ่าร่าห์
พั ฮีูนอนหลับอย่าสบ
หน้าที่อเธอ็บแล้ว...
“ุมีอะไรอยาะพูับพี่
ันะไปหาภรรยาท่านสาธุุที่โบสถ์ แล้วเอันที่รถนะะ” ูานพูรัวเร็ว
เพราะิว่าายหนุ่มน่าะมีเรื่อส่วนัวอยาะบอับาร่าห์เพียลำพั
ึเลือปลีัวออมา แม้เธอะหันมามอเา้วยวามเป็นห่วอยู่หลายหน็าม
เมื่อหิสาวเินห่าออไป
นัมุน่อย ๆ ุเ่าลวา่ออไม้รแท่นวา นัยน์ายัแเรื่อ้วยอาลัย่อาราไปอย่าไม่มีวันลับอเพื่อนเ่า...ผู้เป็นรัแรในีวิอผู้ายที่ื่อิมนัมุน
“ไม่เอันนานเลยนะ” ายหนุ่มเปล่เสียพูสั่นเรือ
ลอเสียลมพัโรอฤูใบไม้ร่ว แทนที่วามเียบันอารรออยอันยาวนาน...ารรออยที่เาไม่เยนึฝันว่ามันะบลเ่นนี้
“อโทษนะที่ปล่อยให้รอนานนานี้”
ร่าสูเปลี่ยนท่านั่ให้สบายัวึ้น เพราะเาิว่าอยาะใ้เวลา้า ๆ
ับฮีูสัพั นิ้วเรียว่อย ๆ แะอหมาย ลี่ระาษถนอมสายาที่มีน้ำหนัอน้ำหมึออาัน
าเรียวมึมับับเนื้อวามในหมายลายมืออย่า้า ๆ....
่วเวลาที่ายหนุ่มมิ่ไปับัวอัษร
ไ้นำวามสบมาสู่ิใเาอย่าไม่เยเป็นมา่อน ในั่วระยะเวลาหลายปีที่ผ่านมานี้
ยิ่ไล่เรียอ่านเท่าไร ยิ่เ้าใว่าพั
ฮีูไม่เยาเาไปไหน แ่ยัอยู่ในส่วนลึอวามรู้สึเสมอมา...
เวลาผ่านไปอย่า้า ๆ นระทั่ถึุฟูลสอปลท้ายหน้าระาษ
ายหนุ่มแน่ใว่าอนที่เ้าัวเียนหมายบับนี้ ็ะมีรอยยิ้มบา ๆ บนใบหน้า
ไม่่าาัวเาในอนนี้เ่นัน
บับสุท้ายริๆ เสีย้วย...เป็นาราะเนที่สมบูร์แบบเอามา ๆ
มือหนาลูบแผ่วเบารป้ายสลัหินอ่อน ภาพวามทรำระหว่าเาและเธอพลันเ่นั
มันะาม เปล่ประายในวามรู้สึอเาลอไป...
ารรออยอเาไ้บลแล้ว เวลาที่เยหยุเิน
อนนี้ถึเวลาที่ะ้อ้าวเิน่อไป
“แล้วเอันนะ”
เสียทุ้มฝาผ่านสายลมไป เผื่อนที่อยู่ไลอารับรู้
นัมุนลุึ้นาพื้น ปัเศษห้าและินออาเสื้อผ้า
แล้วเินลับไปามทาพร้อมหมายบับสุท้าย
ถ้าายหนุ่มหันลับไปรที่เินามาสัรั้
เาอาไ้เห็นร่าโปร่แส เ้าอรอยยิ้มุ้นา ยืนโบมืออำลาเพื่อนเ่าอยู่รนั้น
เมื่อสายลมแผ่วเบาพัผ่าน เาร่านั้น็อันรธาน ทิ้ไว้เพียร่อรอยแห่วามผูพันอมิรภาพที่ะยัอยู่ลอไป....
เสียอแในท่าอาาศยาน
สอแทร้วยเสียประาศาสายารบินัเป็นระยะ เพิ่มเิม้วยผู้โยสาราเ้าที่ำลั่อิวรอเ็อินามเาท์เอร์อสายารบินานานาประเทศ
เป็นที่วุ่นวายและน่าหุหิพอสมวรสำหรับนที่ไม่เยินับารเินทา
แ่สำหรับหนูน้อยเอมี่ที่ิรถอมารามา้วย
เพราะอยามาส่เา ูะไม่มีท่าทาหรืออาารหุหิรำาให้เห็นแบบเ็ในวัยเียวัน
หรือบาทีอาเพราะรสหวานออมยิ้มเอร์รี่ที่เ้าัวลิ้มรสอยู่็เป็นไ้ เาิ
“อบุมานะรับที่เป็นธุระให้หลายเรื่อเลย”
นัมุนเอ่ยอบุูานอีรั้
“ยินี่ะ ัน้ออบุุเหมือนันที่ไม่เยลืมเรื่ออพี่เลย”
ูานล่าวอย่าริใ เมื่อไ้รู้เรื่อราวทุอย่าระหว่าพี่สาวับายหนุ่ม
หิสาว็เ้าใและีใแทนพี่สาวที่ไ้เอนีผ่านเ้ามาในีวิ แม้ะเป็น่วเวลาสั้นๆ
็าม
“Will you come
back again ?” (ะลับมาอีไหมะ ?) เ็หิสบโอาสถาม
ะที่เยหน้ามอเา้วยาลมโ
“I’m not sure, Maybe
you can visit me at Korea sometime” (ไม่แน่ใเหมือนันนะ
แ่หนูอาะไปเยี่ยมลุที่เาหลีบ้า็ไ้นะะ) เอมี่พยัหน้าแรๆ
ูอบวามิอนัมุน นายหนุ่มอไม่ไ้ที่ะลูบศีรษะเล็เบา ๆ อย่าเอ็นู
เสียประาศเรียไฟลท์อนัมุนัึ้นเือนเป็นรั้ที่สอ
ร่าสูรวบเสื้อโ้ทอนเอพลาลุึ้นาเ้าอี้ โยไม่ลืมเ็ั๋วเรื่อบินและหนัสือเินทา
“Give me a hug.” (ให้ลุอหน่อยเร็ว) หนูน้อยไม่รอ้าวิ่เ้าหาอ้อมออเานิ่อยู่รู่หนึ่
่อนผละออมา และถูแทนที่้วยร่าโปร่ที่เินรเ้ามา อ้าแนออเปิรับเา
“Thank you for
your coming” (อบุที่มานะะ) ูานล่าวอบุา้นบึ้อหัวใ
เพราะเธอไม่าิริ ๆ ับารที่นในหมายอพี่สาวะมาปราัวรหน้า
“No need to say
that. I should to say more cuz you gave
ma a chance to meet her again” (ไม่้ออบุหรอรับ
ผมวรพูมันมาว่า เพราะุมอบโอาสให้ผมไ้เอเธออีรั้)
ใ่...ถ้าไม่เป็นเพราะูาน เา้ออยู่ับวาม้าาไปลอ
และอาไม่มีวันไ้พบเอับฮีูอีเลย็ไ้
“Safe flight,
We’ll miss you” (เินทาปลอภัยนะะ เราะิถึุ่ะ) มืออทัู้่ับับัน
แลเปลี่ยนวามปราถนาีที่เปรียบเสมือนำอวยพรให้แ่ัน
นัมุนที่ำลัะเินเ้าเท
หันลับมาโบมือให้สอแม่ลูอีรั้ ่อนะเินไปไลนลับา...
2 years later…
“ไ้รับ ่วเย็นสะวหรือเปล่ารับ
?” นัมุนุยโทรศัพท์ับบรราธิารอสำนัพิมพ์ที่ะรับีพิมพ์านเียนอเา
ายหนุ่มัสินใลาออาานประำ เปลี่ยนเป็นานฟรีแลน์เพื่อทุ่มเวลาอย่าเ็มที่ให้ับารพันาผลานอน
านเียนอเาไ้ีพิมพ์รั้แรในนิยสารวรรรรมที่ไม่ไ้โ่ัมานั
แม้ะไ้รับวามสนใอย่าำั แ่สำหรับายหนุ่ม็ถือว่าเป็นุเริ่ม้นที่ีในสายานอนัเียน
นเมื่อปลายปีที่แล้ว
เาไ้รับาริ่อาสำนัพิมพ์เล็ ๆ ที่สนใะีพิมพ์านอเาในรูปแบบหนัสือ
นัมุนึมีำลัใมาึ้นที่ะผลิผลาน ราวนี้หนัสืออเาถูบรรุในหมววรรรรมอนัเียนหน้าใหม่
วามนิยมอเาึเพิ่มมาึ้น
เาไม่ไ้เ็นสัาับสำนัพิมพ์ไหนเป็นหลั
ึเป็นที่มาอาริ่อาสำนัพิมพ์ที่้อารเรานำ้นบับอเาไปีพิมพ์
‘ไม่เย ไม่ิถึ’ เป็นหนัสือรวมบทวีเล่มแรอเาที่ไ้ีพิมพ์
เนื้อหา้านในเป็นบทวีสมัยใหม่ที่เาไ้รับำวิาร์ในทาบวาหลายสำนัว่ามันถูถ่ายทออารม์อวามเหา
โหยหาอาวร์ ไ้อย่ายอเยี่ยม
ึ่ส่วนหนึ่ายหนุ่ม็เียนมันาประสบาร์ที่เยประสบมา
เาส่หนัสือเล่มนี้ใหู้าน หิสาว็ส่ฟีแบลับมาว่าเธอ่อน้าะื่นอบ
นไม่สามารถวามันลไ้่าย ๆ
เาับูานยัิ่อันเป็นระยะ
ผ่านทาอีเมลล์ ทำให้เาไ้รู้วามเป็นไปอนไล
อนนีู้านเริ่มวามสัมพันธ์ใหม่ับปาิิเย่[v]าวฝรั่เศสนามว่า
อัลแบร์ แม้ฝ่ายายะอายุมาว่า แู่มีวี่แววว่าะไป้วยันไ้ี เพราะอัลแบร์รัและเอ็นูเอมี่เหมือนลูสาวแท้ ๆ
นหนึ่เลยทีเียว
ส่วนเ็หิเอ็ูะยินีับรัรั้ใหม่อแม่
อมิเลียหรือเอมี่ในวัยประถม็เริ่มะหลใหลในารทำอาหารามอัลแบร์ เธอสนุสนานับารทำัพเ้มะนาว
เพื่อไปั้แมป์ใน่วสุสัปาห์ร่วมับเพื่อนวัยเียวัน
แม้เาะมีทุนสำรอเหลือใ้สำหรับารำรีพอยู่พอสมวร
แ่นัมุน็ยัสมัรเป็นพนัานพาร์ทไทม์เพื่อหารายไ้ เ่นร้านาและนมั้เิมในย่านอิแทวอนแห่นี้
แลน์มาร์ที่เ็มไป้วยนัท่อเที่ยว
ทัษะทาภาษาอเาึเป็นที่้อารเวลาแนะนำสิน้าให้ับาว่าาิที่สนใในวันธรรมารื่มาแบบะวันออ
เาวาสายเมื่อลนัหมายับทาสำนัพิมพ์เป็นที่เรียบร้อย
ะนี้เป็น่วเวลาพัอพนัาน เายวน้ำึ้นื่มับระหาย พลานึถึ้นบับที่ะ้อให้สำนัพิมพ์พิารา
ายหนุ่มยิ้มับัวเอ ้วยไม่ิว่าหมายบับสุท้ายอฮีู
ะเป็นเหุผลส่วนให่ที่ทำให้เาัสินใเลือเปลี่ยนเส้นทาอนเอ
...อย่านัมุน เหมาะับานเียนมาว่าารนั่ออฟฟิศล่ะนะ...
แม้ในหมายะไม่ไ้เอ่ยถึเรื่อที่เาเยถามเธอ่อนหน้านี้
น่าแปลที่เาไม่ไ้รู้สึผิหวัับเนื้อวามในหมาย เพียแ่ิว่าอนบแบบนี้มัน็ไม่ไ้แย่อะไรนั
ในวามรู้สึอเามันเป็นอนบที่บริบูร์แล้ว...
เมื่อนัท่อเที่ยวรายสุท้ายออาร้าน้าไปพร้อมับุาทำาินเผาท้อถิ่น
เมื่อูนาฬิาเายัมีเวลาเหลือเฟือสำหรับเปลี่ยนเสื้อผ้า และเรียมไฟล์้นบับาห้อพั
นัมุนยนาฬิา้อมือึ้นูอีรั้
เมื่อใล้ถึเวลานั ายาวๆ ้าวเินอย่าไม่เร่รีบ รไปยัาเฟ่สถานที่นัหมายเอาไว้
แ่ยัไม่ทันไ้สัมผัสประูระ เสียฝีเท้าที่่อน้าเร่รีบัมาาทา้านหลั
วิ่พุ่น้าลำัวอเาเ้าอย่าันอีฝ่ายล้มหายหลัไปอับพื้น
ายหนุ่มใับอุบัิเหุที่เิึ้น
แ่็รีบรุไปูอาารอนที่นั่บนพื้นทันที
“เป็นอะไรไหมรับ ?”
ร่าโปร่ในโ้ทสีอ่อน เยหน้าึ้นทันทีเมื่อไ้ยินเสียทุ้มอายหนุ่ม
เธอำไ้ทันทีว่านรหน้าือใร ึรีบึนามบัรอนาระเป๋าเสื้อยื่นส่ให้เาแทบะทิ่มหน้า
แม้ว่าเ้าัวะยัอยู่ในสภาพไม่เรียบร้อย็าม
“ัน ฮันอลอา ัวแทนาอบรราธิารสำนัพิมพ์
R รบวน้วยนะะ” แววเสียมั่นใที่เปล่ออมาาลำอ วาลมโเป็นประายที่้อมอเ้ามาในาอเาอย่าไม่หลบหลี
อยู่ๆ
เา็นึถึวามฝันเมื่อสอปี่อน
...ราวนี้เราะวิ่ไปหานายเอ...
มือแ็แรยื่นออหานที่นั่อยู่
พร้อมแนะนำัว
“ผม ิมนัมุน...ีใที่ไ้เอนะรับ”
ไรท์ใ้เวลาับSFเรื่อนี้มาเลย่ะ อนแระะลในโอาสวันเิุนัมุน
แ่็ไม่ทันริๆ เป็นารเียนฟิอนหนึ่ที่ใ้เวลานานที่สุ(ประมาสี่เือน)เท่าที่เยเียนมา
ถ้ารีเอร์อบ เราีใมาเลยล่ะ่ะ
่วหลัๆมานี้เรามีปัหาเี่ยวับวามวิัวลนิหน่อย ่วที่เียนไม่ไ้เลย็มี
พอีึ้น เรา็ฮึลับมาเียนเรื่อนี้่อนเสร็ มันโล่มาเลย่ะที่รู้ว่าอย่าน้อย็ยัแ่ฟิไ้อยู่
แ่หลัานี้เรา้อพัผ่อนร่าายและิใแบบยาวๆเลย่ะ
หวัว่ารีเอร์ะยัอยเราอยู่บ้านะะ
สุท้ายอใหุ้รีทุท่านพบเอแ่เรื่อีๆ มีวามสุในทุๆ วันนะะ
แล้วเอัน่ะ
อบุทุำลัใเลย่ะ
[i] เ็ทแล็(Jet Lag)- อาารผิปิั่วราวาารเินทาบิน้ามเส้นแบ่เเวลา
แล้วร่าายไม่สามารถปรับัวให้เ้าับเเวลาใหม่ไ้ ึมีอาารอ่อนเพลีย
ปวศีรษะ วิเวียน เป็น้น
[ii] ี(Quiche)- พายเปิหน้าแบบฝรั่เศส
เป็นที่นิยมอย่าแพร่หลายในอเมริาและยุโรป
้วยผสมและวิธีารที่ไม่ยุ่ยาึเหมาะสำหรับเป็นอาหารว่าหรืออาหารเ้า
[iii] Carpenters-
Please Mr. Postman (1975)
[iv] 911
หมายเลบริารสำหรับแ้เหุุเินในสหรัอเมริา
[v] ปาิิเย่ (Pâtissier)-
ำแหน่หัวหน้านทำนมอบและเ้ในรูปแบบฝรั่เศส
ความคิดเห็น