คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #89 : Compass [แปลไทย / Limbus Company - Ishmael]
Bon voyage
เดินทางปลอดภัย
Your mermaid’s setting sail at last
เงือกน้อยตัวนี้ของเธอกำลังออกเรือแล้วในที่สุด
Full speed towards your heart
มุ่งหน้าเต็มกำลังสู่หัวใจของเธอ
Full speed towards your heart
มุ่งหน้าเต็มกำลังสู่หัวใจของเธอ
I've had enough
พอกันที
I'm reclaiming myself
ฉันจะทวงตัวเองกลับคืนมา
The aft
ท้ายเรือ
Leaving behind the hurt
ทิ้งความเจ็บปวดไว้ข้างหลัง
Leaving behind the hurt
ทิ้งความเจ็บปวดไว้ข้างหลัง
When it snapped
เมื่อมันหักสะบั้น
My compass was swallowed by the sea
เข็มทิศของฉันถูกทะเลกลืนลงไป
My compass was swallowed by the sea
เข็มทิศของฉันถูกทะเลกลืนลงไป
I curse this relationship between you and me
ฉันสาปแช่งความสัมพันธ์ระหว่างเธอและฉัน
I wanted blood
ฉันกระหายเลือด
I wanted black and white
ฉันอยากได้อะไรที่ขาวดำ
Clear-cut
แบ่งแยกชัดเจน
Your evils predefined
ความชั่วร้ายของเธอถูกกำหนดไว้แล้ว
Your evils predefined
ความชั่วร้ายของเธอถูกกำหนดไว้แล้ว
Hold on tight
จับไว้แน่นๆ
My compass is curiosity
ความอยากรู้อยากเห็นคือเข็มทิศของฉัน
My compass is curiosity
ความอยากรู้อยากเห็นคือเข็มทิศของฉัน
I'm piercing through the rope that strangled you and me
จะทะลวงผ่านบ่วงที่ผูกมัดเธอและฉัน
Let us be free
ให้เราได้เป็นอิสระ
High tide, low tide
น้ำขึ้น น้ำลง
High tide, low tide
น้ำขึ้น น้ำลง
High tide, low tide
น้ำขึ้น น้ำลง
High tide, low tide
น้ำขึ้น น้ำลง
กรี๊ด เพลงออกตั้งแต่ปีใหม่แล้วเพิ่งมาแปล
อิชเมล/อิชมาเอลเป็นตัวละครที่ได้รับแรงบันดาลใจมาจากตัวเอกของ Moby Dick ทั้งเรื่องเกี่ยวกับการล่าปลาวาฬ เราเคยอ่านไปประมาณสิบหน้าแล้วอ่านต่อไม่ไหวเพราะส่วนตัวไม่ใช่คนชอบสำนวนแบบเยิ่นๆ และอิชมาเอลบรรยายโคตรเยอะ ใช้ศัพท์สวยหรูแบบพี่กะจะให้ใครอ่านคะ พอมาเจออิชมาเอลในเกมแล้วสิ่งแรกที่เราคิดคือ อินี่มันไม่ใช่อิชมาเอล อิคนมีสตินี่ไม่ใช่อิชมาเอลแน่ๆ 5555555 แต่เราอ่านไม่จบแหละ นอกจากชื่อตัวละคร (อิชมาเอล เควเคว็ก อาฮับ) น่าจะมีธีม/โครงเรื่องคล้ายๆ กัน
เพลงนี้เราฟังครั้งแรกแล้วเกาหัวแกรกๆ ว่ามันเกี่ยวกับอะไร เราเลยไปดูคลิปข้างล่างมาค่ะ และพบว่าเนื้อเรื่องปวดตับแต่ซึ้งเกิ๊น เกมนี้ทำเนื้อเรื่องโคตรดี เสียดายที่เราไม่ค่อยถนัดเกมแนวนี้อะแง
เข้าใจว่าเพลงนี้พูดถึงความสัมพันธ์ระหว่างอิชมาเอลและกัปตันอาฮับ และการตามหาเป้าหมายในชีวิต ไม่รู้แหละ ดูคัตซีนไปร้องไห้ไปทั้งที่ไม่ได้ตามเกม บ้าเอ๊ย
ความคิดเห็น