my. A N i S O N G แปลเพลงอนิเมะ-เพลงญี่ปุ่นตามใจฉัน

ลำดับตอนที่ #88 : [ Anisong ] Jin feat. MARiA (GARNiDELiA) - Daze [Mekakucity Actors OP]

Daze

Vocal : MARiA (GARNiDELiA)

Composer : Jin (Shizen no Teki-P)

PV Illustrator : Shidu

Mekakucity Actors Opening

 

 

コンクリートが揺らいだ

Konkurito ga yuraida

พื้นคอนกรีตวูบไหว

 

霞み燻む、君の望ている夢

kasumi kusumu, kimi no mite iru yume

ครุมเครือ พร่ามัว ความฝันที่เธอมองเห็น

 

テンプレートをなぞった

Tenpureeto o nazotta

ทำตามแบบแผน

 

知らないままの日常

Shiranai mama no nichijou

ไปวันๆโดยไม่รู้ตัว

 

ハイテンポなアテンダンス

Haitenpo na atendansu

ปรากฎตัวด้วยจังหวะที่รวดเร็ว

 

消えない　足りない　落ち込んだ未来

Kienai tarinai ochikonda mirai

ไม่หายไป ไม่เพียงพอ อนาคตที่แสนเศร้า

 

最終話が来たって

Saishuu-wa ga kitatte 

ฉากจบนั้นได้มาถึง

 

言えない　君は泣きそう

Ienai kimi wa nakisou

อย่าพูดเลย เดี๋ยวเธอก็ร้องไห้ออกมาหรอก

 

ほら、目を閉じて

Hora, me wo tojite

เอาล่ะ หลับตาสิ

 

迷子なら一緒

Maigo nara issho 

ถ้าหากเราหลงทางด้วยกันล่ะก็

 

帰り道もないでしょう？

kaerimichi mo nai deshou?

คงจะไม่มีทางให้กลับไปหรอกจริงไหม?

 

継ぎ接いでた　秘密に願う

Tsugi hai deta himitsu ni negau 

ความเฝ้าหวังที่อยู่ในความลับที่มาบรรจบ

 

未来は平凡

Mirai wa heibon

ก็แค่อนาคตอันแสนธรรมดา

 

さぁ、手を鳴らせ

Saa, te o narase

เอาล่ะ ปรบมือสิ

 

0で廻った　勘違いを今日も集めて

Zero de mawatta kanchigai o kyou mo atsumete

กลิ้งไปมารอบๆศูนย์ แม้แต่วันนี้ก็ยังกักเก็บความเข้าใจผิดอยู่แบบนี้

 

始めよう

Hajimeyou 

มาเริ่มกันเถอะ

 

君もまた、無我夢中？

Kimi mo mata, mugamuchuu?

แล้วเธอล่ะ พร้อมจะสนุกหรือยัง?

 

Let's 「play」

 

届くまで叫んで

Todoku made sakende

ตะโกนออกไปให้สุดเสียง

 

Let's 「save」

 

叶うまで足掻いて

Kanau made agaite

ดิ้นรนจนกว่าจะได้รับ

 

その手を掴むまで

Sono te o tsukamu made 

จนกว่าจะคว้ามือนั้นได้

 

この温度は忘れない

Kono ondo wa wasurenai

จะไม่มีทางลืมความอบอุ่นนี้เลย

 

Let's 「daze」

 

心を消さないで

Kokoro o kesanaide

อย่าให้หัวใจเลือนหายไป

 

Let's 「change」

 

一人で泣かないで

Hitori de nakanaide

อย่าได้ร้องไห้อยู่เพียงลำเพียงเลย

 

「孤独」　なら　塗り替えれる

Kodoku nara nurikaereru

ถ้าหาก"เดียวดาย" ล่ะก็ ทาทับมันเลยสิ

 

思い出してよ　言いたかったこと

Omoidashiteyo iitakatta koto

ขอให้จดจำเอาไว้ ถึงสิ่งที่เธออยากจะพูดออกมา

 

 

アンコールが響いた

Ancooru ga hibiita

เสียงอังกอร์ดังก้อง

 

巡り巡る、街の中を往け

Meguri meguru, machi mo naka o yuke

วนไปรอบๆ ผ่านส่วนลึกของเมือง

 

スタンダードを壊して

Sutandaato wo kowashite

มาตรฐานที่ถูกทำลาย

 

汗ばんだ手を繋ごう

Asebanda te wo tsunagou

จับมือที่ชื้นเหงื่อของกันและกัน

 

ブレイクアウトとスタンドアープ

Bureiku auto to sutando aapu

พังมันออกไปแล้วลุกขึ้นยืน

 

寝れない　止めない　逆襲の気配

Nerenai yamenai gyakushuu no kehai

ไม่ต้องนอน ไม่ต้องหยุด นี่คือสัญญาณของการโต้กลับไงล่ะ

 

最終日が来たって

Saishuubi ga kitatte

วันสุดท้ายได้มาถึง

 

消えない言葉探そう

Kienai Kotoba sagasou

มาตามหาถ้อยคำที่จะไม่หายไปกันเถอะ

 

ほら、手を出して会えたのはきっと

Hora, te o dashite aeta no wa kitto

เอาล่ะ ยื่นมือออกมาสิ การพบพานนี้จะต้อง

 

思い違いじゃないでしょう？

Omoi chigai janai deshou?

ไม่ใช่เข้าใจผิดไปเองหรอกใช่ไหม?

 

影法師の隋に

Kageboushi no manimani

ภายใต้การควบคุมของเงาดำ

 

憂う世界は残像

Ureu sekai wa zanzou

โลกอันทุกข์ทนกลายเป็นภาพติดตา

 

もう「悔しさ」も「弱さ」もいっそ

Mou "kuyashisa" mo "yowasa" mo isso

ไม่ว่าจะ "ความเสียใจ" หรือ "ความอ่อนแอ" หรือแม้กระทั้ง

 

「意気地なし」も全部含めて

"Ikujinashi" mo zenbu fukumete

"ความขลาดกลัว" ก็ล้วนทั้ง

 

飛び込もう君もまた　無我夢中？

Tobikomou kimi mo mata mugamuchuu?

โบยบินไปหมดสิ้น แล้วตัวเธอล่ะ พร้อมจะสนุกหรือยัง?

 

Let's 「play」

 

伸ばす手揺らいで

Nobasu te yurai de

ยื่นมือออกมาโบกไปมา

 

Let's 「save」

 

心もすり減って

Kokoro mo suri hette

แม้แต่หัวใจก็เสื่อมพังลง

 

まるで希望がなくったって

Maru de kibou ga nakuttatte

แม้ว่าจะไม่มีความหวังใดๆก็ตาม

 

その温度は忘れない

Sono ondo wa wasurenai

จะไม่มีทางลืมความอบอุ่นนี้เลย

 

Let's 「daze」

 

街風が唸って

Machikaze ga unatte

สายลมของเมืองที่ร้องคำราม

 

Let's「change」

 

言葉が消えたって

Kotoba ga kietatte

ถ้อยคำที่จะไม่มีวันเลือนหายไป

 

気持ちなら此処にある

Kimochi nara koko ni aru

ความรู้สึกที่อยู่ ณ ที่ตรงนี้

 

ずっと前から気付いてたんだよ

Zutto mae kara kizutetanda yo

ได้รับรู้มาเนิ่นนานแล้วล่ะ

 

赤い目擦ったあの子へと

Akai me kosutta ano ko e to

ส่งให้ถึงเด็กคนนั้นที่มีนัยน์ตาสีแดง

 

青い青い夏を超えて

Aoi aoi natsu wo koete

ผู้อยู่สุดขอบฤดูร้อนสีฟ้าคราม

 

届くのがこの声なら

Todoku no ga kono koe nara

ถ้าหากเสียงๆนี้สามารถส่งไปถึงได้

 

さよなら唱えた夕暮れも

Sayonara tonaeta yuugure mo

ยามสายัณห์ที่กล่าวอำลา

 

また昨日に変えれる

Mata kinou ni kaereru

และแล้วก็กลับมาเป็นเมื่อวานอีกครั้ง

 

この夢を抜け出する きっと

Kono yume wo nukedaseru Kitto

จะต้องออกไปจากความฝันนี้ได้อย่างแน่นอน

 

待って一人なら応えて

Matte hitori nara kotaete

เดี๋ยวนะ ถ้าอยู่เพียงลำพังล่ะก็ ตอบกลับมาสิ 

 

今日を嘆いたりしないで

Kyou o nagei tari shinaide

อย่าได้โศกเศร้าไปกับวันนี้เลย

 

寂しさも涙も

Samishisa mo namida mo

ไม่ว่าจะความเดียวดายหรือหยาดน้ำตา

 

分け合うから一緒に

Wakeau kara Issho ni

จะร่วมแบ่งปันมันด้วยกันเอง

 

Let's 「play」

 

届くまで叫んで

Todoku made sakende

ตะโกนออกไปให้สุดเสียง

 

Let's 「save」

 

叶うまで足掻いて

Kanau made agaite

ดิ้นรนจนกว่าจะได้รับ

 

その手を掴むまで

Sono te o tsukamu made 

จนกว่าจะคว้ามือนั้นได้

 

この温度は忘れない

Kono ondo wa wasurenai

จะไม่มีทางลืมความอบอุ่นนี้เลย

 

Let's 「daze」

 

心を消さないで

Kokoro o kesanaide

อย่าให้หัวใจเลือนหายไป

 

Let's 「change」

 

一人で泣かないで

Hitori de nakanai de

อย่าได้ร้องไห้อยู่เพียงลำเพียง

 

揺らめきだす街の中

Yurameki dasu machi no naka

เปล่งประกายอยู่ภายในเมือง

 

挫けそうになってしまっても

Kujikesou ni natte shimatte mo

ต่อให้จะหมดกำลังใจไปก็ตาม

 

「孤独」　なら　塗り替えれる

"Kodoku" nara nurikaereru

ถ้าหาก"เดียวดาย" ล่ะก็ ทาทับมันเลยสิ

 

「ひとりぼっち」を変えようとした君となら

"Hitoribocchi" o kaeyou toshita kimi to nara

"ตัวคนเดียว"นั่นน่ะ จะเปลี่ยนมันไปพร้อมกับเธอเอง

 

君となら

Kimi to nara

ด้วยกันกับเธอ