คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #75 : Sideshow Duckling ["Welcome to Dreamland" theme song แปลไทย]
(I pray for a night of no end)
(ฉันสวดอ้อนวอนขอคืนที่ไม่สิ้นสุด)
Powdery pink satin ballet flats
รองเท้าบัลเล่ต์ซาตินสีชมพู
Waterproof purple mascara
มาสคาร่ากันน้ำสีม่วง
With matte cherry blush
และบลัชสีเชอรี่แบบสีด้าน
Spinning around and around
หมุนตัว หมุนไปและหมุนไป
Twirling skirt
กระโปรงหมุนพลิ้ว
The duckling ceased her smile and thought
ลูกเป็ดหยุดยิ้มและคิดว่า
Not enough, not enough
ยังไม่พอ ยังไม่พอ
Not enough to be awarded love
ไม่พอที่จะได้รับความรัก
Ladies and gentlemen
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
Here comes your fakest swan
เชิญพบกับหงส์ที่เสแสร้งที่สุดของคุณ
On my shoulder stood your heavy dream
บนไหล่ของฉัน แบกความฝันอันหนักอึ้งของเธอไว้
I took a leap
ฉันกระโจนออกไป
Their laughters came in place of my tears
เสียงหัวเราะของพวกเขามาแทนที่น้ำตา
Of my broken hearts
จากหัวใจที่แหลกสลายของฉัน
I hate how every time I look to you
ฉันเกลียดที่ทุกครั้งที่ฉันมองเธอ
And feel relief from your applaud
จะรู้สึกโล่งใจกับเสียงปรบมือของเธอ
Step on their tongues
เหยียบลิ้นของพวกเขา
High heels, red soles
รองเท้าสูงส้นแดง
Little black dress
เดรสสีดำตัวเล็ก
Badder than the devil
สุดยิ่งกว่าปีศาจ
In my wardrobe
ในตู้เสื้อผ้าฉันคือ
A curated collection of aesthetically pleasing dolls
คอลเล็กชั่นตุ๊กตาสวยงามที่เลือกสรรอย่างดี
Spinning around and around
ฉันหมุน หมุนไปและหมุนไป
Golden rouge
ลิปสติกสีทอง
The duckling rubbed it off and thought
ลูกเป็ดเช็ดมันทิ้งและคิดว่า
(I'm enough) I'm enough
(ฉันพอแล้ว) ฉันพอแล้ว
(I'm enough) I'm enough
(ฉันพอแล้ว) ฉันพอแล้ว
(I'm enough)
(ฉันพอแล้ว)
I'm enough to win my own approval
ฉันดีพอแล้วที่จะยอมรับตัวเอง
Ladies and gentlemen, goodbye
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ลาก่อน
Goodnight, I hope your dreams
ราตรีสวัสดิ์ ฉันหวังว่าความฝันของพวกคุณ
Are sweeter than mine
จะหวานกว่าของฉัน
No matter how many pieces I lost and found
ไม่ว่าจะทำชิ้นส่วนหายและพบอีกกี่ครั้ง
Some parts are always the same
บางส่วนยังคงเหมือนเดิม
(Always the same)
(เหมือนเดิมตลอด)
Always the same (Always the same)
เหมือนเดิมตลอด (เหมือนเดิมตลอด)
Spinning around and around
หมุนตัว หมุนไปและหมุนไป
Scissors in hand
โดยถือกรรไกรในมือ
I killed the dawn you long desired
ฉันสังหารรุ่งสางที่เธอปรารถนามานาน
That's enough
นั่นพอแล้ว
That's enough
นั่นพอแล้ว
That's enough to make me feel much better
นั่นพอแล้วที่จะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
Ladies and gentlemen
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
Here comes your favourite swan
เชิญพบกับหงส์ตัวโปรดของคุณ
For all it matters
ไม่ว่าจะเพื่ออะไร
I jumped through your hoops
ฉันทำตามความต้องการของเธอ
Burn me with your fire
เผาฉันด้วยไฟของเธอ
I understand, I already know
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันรู้แล้ว
You hate yourself more
ว่าเธอเกลียดตัวเองมากยิ่งกว่า
Than you have ever hated me
ที่เคยเกลียดฉันมาเสียอีก
Look here, my dear
ดูนี่นะ ที่รัก
Face the ghost that you were
เผชิญหน้ากับวิญญาณที่เธอเคยเป็น
The lost one you are
คนหลงทางที่เธอเป็นอยู่
The lover you were meant to be
คนรักที่เธอสมควรจะเป็น
For you
หากเพื่อเธอแล้ว
I’d scatter every bit of your heart
ฉันจะฉีกกระจายเศษเสี้ยวหัวใจทั้งหมดของเธอ
Every bit of my heart
เศษเสี้ยวหัวใจทั้งหมดของฉัน
Together we can search for them once more
พวกเราสามารถตามหามันทั้งหมดด้วยกัน
When our journey ends
เมื่อการเดินทางของเราจบลง
We'll do it all again
เราจะทำมันอีกครั้ง
Until your sun goes up
จนกว่าพระอาทิตย์ของเธอจะส่องแสง
I jumped through your hoops ถ้าให้แปลตรงๆ คือ “ฉันกระโดดลอดห่วงของเธอ” เป็นสำนวนในภาษาอังกฤษที่หมายถึงการทำอะไรที่ยากลำบากซ้ำแล้วซ้ำอีก เช่น She’s making me jump through hoops all the time แปลว่า เธอคนนั้นทำให้ฉันต้องลำบากทำโน่นนี่นั่นตลอดเวลา นึกภาพในละครสัตว์เวลาหมามันกระโดดลอดห่วงที่ผู้ฝึกเอามาไว้ตรงหน้ามันไปเรื่อยๆ ประมาณนั้นเลย
เราชอบความสาวน้อยเวทมนตร์ของเพลงนี้นะ ฟังครั้งแรกแล้วนึกถึงสาวน้อยเวทมนตร์(รุ่นก่อนๆ นะไม่ใช่รุ่นที่ต้องฆ่ากันเองแบบสมัยนี้)ที่ต้องแบกรับความคาดหวังของใครต่อใคร ทั้งของอาณาจักรเวทมนตร์ปริศนาอะไรไม่รู้ ของเพื่อน ของคนรอบตัว ครอบครัว รวมทั้งของตัวเองด้วย แล้วตัวตนของพวกเธออยู่ตรงไหน? สิ่งที่พวกเธอต้องการล่ะ?
ที่เราชอบอีกอย่างของเพลงนี้คือ ลูกเป็ดเค้ารู้ว่าคนที่เอาความฝันมาโยนไว้ให้เธอแบกรับนั้นก็เจ็บปวดไม่ได้ต่างอะไรจากเธอเลย เพราะฉะนั้นถึงเป็นอิสระแล้วก็ยังอยากกลับไปช่วยอยู่ อันนี้คือความสาวน้อยเวทมนตร์จริงๆ
...พิมพ์ไปพิมพ์มา พล็อตนิยายงอกแล้วไง ช่วยด้วย
ความคิดเห็น