my. A N i S O N G แปลเพลงอนิเมะ-เพลงญี่ปุ่นตามใจฉัน

ลำดับตอนที่ #68 : [ Anisong ] Aimer with Chelly (EGOIST) - ninelie [Koutesujou no Kabaneri ED]

ninelie

Vocal : Aimer with Chelly (EGOIST)
Composer : Hiroyuki Sawano
[Koutesujou no Kabaneri ED]

 

 

君を繋ぐ空の星が

一つ音を立てても

遠くなる同じ雨に濡れた

夢ばかり乾くだけれど

 

Kimi o tsunagu sora no hoshi ga

Hitotsu oto o tatetemo

Tookunaru onaji ame ni nureta

Yume bakari kawaku dakeredo

 

แม้ว่าหมู่ดาวบนฟากฟ้าจะดึงรั้งตัวเธอ

ไว้ด้วยเสียงเสียงหนึ่งก็ตาม

และต่อให้เปียกปอนด้วยสายฝนเดียวกันที่แสนห่างไกลนี้

กลับมีเพียงความฝันของเธอที่ยังแห้งเหือด

 

泣いて、頬をなぞる答えに憑かれた

繰り返すHear my awakening 崩れた朝

 

Naite, hoo o nazoru kotae ni tsukareta

Kurikaesu Hear my awakening kuzureta asa

 

น้ำตาหลั่งริน จนตระหนักถึงคำตอบที่ไหลอาบข้างแก้ม

ซ้ำแล้วซ้ำเล่า สดับฟังการอุบัติขึ้นของตัวฉัน ในยามที่รุ่งสางพังทลาย

 

砕けたCryin’ dream　扉だけの理想

街が雑音に溺れ　はしゃいでも

僕の大 舵を捨てよう

だからSilence響くためと

 

Kudaketa Cryin’ dream tobira dake no risou

Machi ga zatsuon ni obore hashaidemo

Boku no dai kaji o suteyou

Dakara Silence hibiku tame to

 

เสียงร่ำร้องที่แตกพร่า ความฝันนั้นแท้จริงเป็นเพียงประตูแห่งอุดมคติ

ต่อให้เมืองนี้จะจมลงสู่เสียงอันน่าหนวกหูด้วยความยินดีก็ตาม

แต่หากเราละทิ้งซึ่งความยึดติดไปเสีย

เช่นนั้นแล้ว เสียงแห่งความเงียบสงัดจักดังกังวาล

 

Don’t be afraid Daybreak has come

Don’t be afraid Daybreak has come

 

อย่าได้หวาดกลัวไปเลย รุ่งอรุณได้มาถึงแล้ว

อย่าได้หวาดกลัวไปเลย รุ่งอรุณได้มาถึงแล้ว