คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #66 : [แปล] Suits - ( Tumblr ficlet: Texual Relations ) - Harvey*Mike
Texual Relations (แปลา >> Tumblr @ lovethesnark )
Suits fanfiction; Harvey Specter x Mike Ross
--- ไ้รับอนุาาุ lovethesnark ให้นำมาแปลเป็นภาษาไทยไ้แล้ว ---
--- I've already got a permission from lovethesnark, the writer, to translate this into my language :) ---
**Warning!! สปอยล์ Season 6b เนื้อหาเริ่มา่วนั้นเลย่ะ (มีำอธิบายอยู่ล่าสุ แนะนำให้ลไปอ่านสปอยล์้าล่า่อน่ะ สำหรับนที่ไม่แร์สปอยล์นะ)
###
(ันอยาให้รึ่หลัอีั่น 6 เป็นอะไรประมานี้.... เสียใที่มันไม่ใ่!)
วันันทร์
ฮาร์วี่ย์: ิ๊่อ
ไม์: หัรอะมั่สิุน่ะ
ฮาร์วี่ย์: ยัมีอะไร้อิอีนัหนา
ไม์: ไม่รู้สิ อนาผมทั้ีวิฟัูเป็นไ
ฮาร์วี่ย์: (หาว)
ไม์: เียบไปเลยว้อย
วันอัาร
ฮาร์วี่ย์: ิ๊่อ
ไม์: ็บอว่าิอยู่!!!
ฮาร์วี่ย์: อ้าว โทษที ันเหรอ
ไม์: ุนั่นแหละโรันเลย
ฮาร์วี่ย์: ไม่เอาน่า นาย็รู้ว่านายอยาลับมาทำานับัน
ไม์: หรือบาทีอาะถึเวลาที่ผม้อโบ้าแล้วมั้ย
ฮาร์วี่ย์: ็ริ เินเือนที่ันเสนอ่ำไปสำหรับนายเมื่อเทียบับ Junior partner นอื่นๆ
ไม์: ผมหมายถึโึ้นที่แปลว่าูแลัวเอไ้สิวะ
ฮาร์วี่ย์: ั้น็รีบๆ โึ้นแล้วหัอบุเวลาที่มีนทำอะไรให้ะบ้าสิ ไม่้อบ่น
ไม์: อีรอบนะ... เียบไปเลย
ฮาร์วี่ย์: อะไรนะ ไม่ไ้ยินเลย เถียแพ้แล้ว็ยอมรับมาเถอะ
วันพุธ
ฮาร์วี่ย์: ...
ไม์: แพ้แล้ว็ยอมรับมา
วันพฤหัสบี
ฮาร์วี่ย์: ถ้าันให้นาย 25,000 อลลาร์เป็นโบนัส่าเ็นสัาล่ะ
ไม์: ปัหามันไม่ไ้อยู่ที่เรื่อเิน
วันเสาร์
ฮาร์วี่ย์: ไม์ ริันะ ลับมาเถอะ ันิถึเวลาทำานับนาย ้อให้ันพูย้ำบ่อยๆ รึไ?
ไม์: ุสบายีใ่มะ ัวร้อนรึเปล่า ะี้ฟัูริใเป็นบ้าเลย ฟัๆ แล้วเหมือนุแร์ผมอยู่เลยนะ
ฮาร์วี่ย์: เออ ันโ่เอ ันนึว่าันแร์ให้นายเห็นมานานแล้วะอี ถ้าไม่เห็นอีเลยหลัานี้็ไม่้อแปลใล่ะ
ไม์: ฮาร์วี่ย์ ผมล้อเล่นน่า
ไม์: ;)
ไม์: เฮ้ย ผมแ่ล้อเล่น!
ไม์: ฮัลโหล?
ไม์: ผม็ิถึเวลาทำานับุเหมือนัน ุรู้ใ่มั้ย?
วันันทร์
ไม์: ไม่เอาน่า อย่าลโทษผมแบบนี้สิ!
ฮาร์วี่ย์: ืนนี้ไปื่มไหม?
ไม์: ไป!
ฮาร์วี่ย์: นาย่าย
ไม์: ั้นเอาโโรน่านะ? (ยี่ห้อเบียร์วราาถู)
ฮาร์วี่ย์: ัน่ายเอ
วันอัาร
ไม์: เมื่อืนุไ้เ็บศัิ์ศรีผมลับไปมั่ปะ ผมว่าผมลืมไว้แถวนั้นแห
ฮาร์วี่ย์: เออ ันเ็บไว้เอ นายเผลอทิ้ไว้้าๆ ออ้วอนายบนรอเท้าัน
ไม์: อี๋
ฮาร์วี่ย์: ไม่เถีย
ฮาร์วี่ย์: นายโอเ?
ไม์: ไม่่อย
ฮาร์วี่ย์: ไม่ไ้หมายถึเรื่อที่เมา้า
ไม์: ็ไม่ไ้หมายถึเรื่อนั้นเหมือนัน
ฮาร์วี่ย์: อยาไ้เบอร์นัิวิทยาอันไหม
ไม์: หุบปาเลย ;(
ฮาร์วี่ย์: ยิบาแ่หน้าบึ้นี่แปลว่าอะไร แล้ทำเป็นไม่พอใแบบรึ่ๆ ลาๆ?
ไม์: แปลว่าผมพิมพ์ผิโว้ย มาทาไหนลับไปทานั้นเลย
วันพฤหัสบี
ฮาร์วี่ย์: ....ิ๊่อ ไอ้น้อ
ไม์: โหย เห็นุเรียผมี้แล้วิถึเรื่อเ่าๆ พิลึ
ฮาร์วี่ย์: ิถึพอะอบลไหม
ไม์: เอาริๆ มั้ย? เือบะ
ฮาร์วี่ย์: เสียาย อุส่าห์ว่าไปไ้สวยแล้วนะนั่น
ไม์: วันอาทิย์
ฮาร์วี่ย์: เป็นวัน่อาวันเสาร์
ไม์: ิน้าวเย็นแล้วไปื่มัน
ฮาร์วี่ย์: ไปเทสินะ
ไม์: o.O
ฮาร์วี่ย์: ัวบ้าอะไรนั่นน่ะ
ไม์: หน้าใไ... นั่นุีบผมอยู่เหรอ สเป็เอร์
ฮาร์วี่ย์: ถ้า้อถามแบบนั้น แปลว่า่อนหน้านี้นายไม่ไ้ั้ใฟั
วันศุร์
ไม์: เี๋ยวนะ ุไม่ไ้ีบผมอยู่ริๆ ใ่มะ
ฮาร์วี่ย์: สำหรับันแล้วมีแ่นายทาเียวที่ะรู้ไ้
ไม์: นั่น แปลว่าอะไรวะ
ฮาร์วี่ย์: นั่นแปลว่าวันนี้ันเหนื่อยมาเินไปแล้ว ัน็ไม่รู้เหมือนันว่าพิมพ์อะไรลไป ไม่้อถาม
ไม์: <3
ฮาร์วี่ย์:
ไม์: ทำั้นทำไม อยาเห็นผมร้อไห้เหรอ
ฮาร์วี่ย์: ไ้ผลรึเปล่าล่ะ
วันเสาร์
ไม์: ผมิถึุ
ไม์: หมายถึเวลาทำานับุ
ไม์: ผมิถึเวลาทำานับุ -- เออ ะบอแบบนี้
ไม์: และอนน่า และ... เออ และลูอิส -- และเวลาที่ไุ้ยับุ เวลาที่วนีนใสุ่ เวลาที่ออไปหาอะไรินัน้าถนนอนพัเที่ย เวลาทีุ่ลอาใส่ผมแ่ผม็รู้ว่าริๆ ุลั้นยิ้มอยู่เพราะผมน่าเอ็นูะาย ุเอ็นูผมมานานั้นแหละ นาที่ว่าบาที็ทนอยู่้วยัน่อไปไม่ไหวเลย
ไม์: ผมว่าผมอาะื่มไวน์มาไปว่ะ
ไม์: ริๆ ไม่ใ่แ่อาะหรอ ผมเมาแล้วเนี่ย
ไม์: ุทำผมสับสน ผมโรสับสนเพราะุเลย
ไม์: ไม่ิ ไม่ใ่สับสน -- ัแย้ -- เออ ผมโรัแย้ในัวเอเพราะุ
ไม์: นั่นแหละปัหา ปัหาือี้ -- ผมอยานะ ผมอยาล ไม่มีอะไรที่ผมอยาทำมาไปว่านี้อีแล้ว แ่ผมไม่รู้ว่าผมะทนทำานับุทุวันๆ แล้วลับบ้านไปหาเรเลไ้ยัไ ผมไม่ิว่าผมะทนลับไปทำแบบนั้นไ้อี
ฮาร์วี่ย์: ไม์ นายส่้อวามบ้าอะไรมาหาันั้ 8 ้อวามอนีสาม เี๋ยวไ้ื่นมาเมา้าปวหัวายอีแน่
ฮาร์วี่ย์: ว่าแ่ไอ้ที่พิมพ์มานั่นแปลว่าอะไร... ทำานับันเี่ยวอะไรับเรเล?
ไม์: ว้าว เอ่อ... เมิน้อวามเมาๆ อมนุษย์เศร้าๆ ที่ำลัเมาโรๆ รนี้ไปเหอะ... นะ เมินไป
ฮาร์วี่ย์: นายโอเรึเปล่า
ไม์: ไม่ ไม่เลยสันิ
ฮาร์วี่ย์: ทำไม
ไม์: เอาไว้ให้ถึวันอาทิย์่อน
ฮาร์วี่ย์: แน่ในะ?
ไม์: ผมอาะเมา แ่ผมหมายวามามที่พูทุำนะ รวมถึไอ้ส่วนทีุ่ไม่เ้าใ้วย
ฮาร์วี่ย์: พูอะไรอนาย
ไม์: ผมะบ้าอยู่แล้ว และัแย้ในัวเอ และสับสน และผมพยายามะิเรื่อนี้้ำไป้ำมาหลายรอบแล้วนะ ฮาร์วี่ย์ ผมิแ่ไอ้เรื่อบ้านี่มาไม่รู้ี่วันแล้ว แ่ิวนไปแม่ไม่ไ้่วยอะไรึ้นมาสันิเลยว่ะ
ฮาร์วี่ย์: ั้น็เล่ามา
ไม์: ไม่แน่ใว่าะเล่าไ้นี่สิ
ฮาร์วี่ย์: นายเล่าให้ันฟัไ้ทุเรื่อนั่นแหละ
ไม์: วันอาทิย์
ฮาร์วี่ย์: โอเ ไม์ วันอาทิย์
วันอาทิย์
ไม์: มันแปลว่าผมหลรัุ
ไม์: เฮ้ยเผลอ send
ไม์: พูอะไรหน่อยเถอะ อะไร็ไ้ ผมรู้นี่มันีหนึ่แล้ว แ่ปิุ็ใ่ว่าะเ้านอน่อนีหนึ่ในืนวันเสาร์ -- เอ่อ -- เ้าวันอาทิย์นี่
ฮาร์วี่ย์: เมาอีแล้ว?
ไม์: ริๆ นั่นเป็น้ออ้าที่ีมาเลยนะ แ่เปล่า
ฮาร์วี่ย์: นั่นอนายแปลว่าอะไร ะพูอะไร็บอมารๆ
ไม์: ุทำให้ผมสับสน ผมัแย้ในัวเอ็เพราะเผลอรู้สึอะไรับุนี่แหละ ไม่ใ่เพราะผมไม่รู้ว่ามันืออะไรนะ แ่ผมไม่รู้ว่าหลัานี้มันะหมายถึอะไร สำหรับผมับเรเล
ฮาร์วี่ย์: ันว่าัน้อื่มสัแ้ว่อนที่เราะเริ่มุยันเรื่อนี้
ไม์: ื่มแล้ว็ะเป็นแบบเมื่อวันเสาร์
ฮาร์วี่ย์: วันเสาร์นั่นนายเมา และันหลับ
ไม์: ใ่สิ ็พอุหลับแล้วผมพู่ายว่านี่หว่า เวลาะบออะไรที่ผมลัวเินว่าะบอุรๆ ไ้น่ะ
ฮาร์วี่ย์: นายไม่มีเหุผลอะไรที่ะ้อลัวเวลาอยู่ับัน ไม์
ไม์: แปลว่าผมไว้ใุไ้ว่าุะไม่ัสินอะไรผม หรือแปลว่าุเอ็รู้สึเหมือนผมวะ?
ฮาร์วี่ย์: ันเยบอไปแล้ว ะย้ำให้ฟัอีรอบ -- ถ้า้อถามแบบนั้น แปลว่า่อนหน้านี้นายไม่ไ้ั้ใฟั
ไม์: แ่ผม็อยาใหุ้พูมันออมาอยู่ี
ฮาร์วี่ย์: มัน
ไม์: ผมบอุไปแล้วว่าผมรู้สึยัไ ฮาร์วี่ย์ ถ้าะให้ผมพลีีพอบลับุ ผมำเป็นะ้อ ไ้ยิน มันาปาุริๆ นะ
ฮาร์วี่ย์: นาย็รู้ว่าันรู้สึยัไับนาย
ไม์: ผมไม่รู้
ฮาร์วี่ย์: นายรู้
ไม์: Fuck you
ฮาร์วี่ย์: นั่นไ เห็นมั้ย ันบอแล้วว่านายรู้
ไม์: ไม่ล ฮาร์วี่ย์
ฮาร์วี่ย์: มาบ้านันสิ
ไม์: นี่เพิ่สิบโมเอ ผมไม่ื่มนะ เ้าไป
ฮาร์วี่ย์: อย่าแรเลย อนนี้เที่ยแล้ว สัที่ในโลนั่นแหละ แ่ไม่ใ่ที่นี่ อย่าที่สอ ันไม่ไ้บอว่าเราะื่ม
ไม์: แล้วะให้ทำอะไร
ฮาร์วี่ย์: มา. ที่. บ้าน. ัน.
ไม์: ???
ฮาร์วี่ย์: ถ้าะพู ันะพู่อหน้านาย ไม์ ไม่ใ่ผ่าน้อวามแบบนี้
ไม์: อ้อ
ฮาร์วี่ย์: ...
ฮาร์วี่ย์: ?
ฮาร์วี่ย์: อะไร ห้ามบอว่าป๊อึ้นมาแล้วนะ
ฮาร์วี่ย์: ไอ้นที่เาะประูบ้านันอยู่นั่นนายใ่มั้ย
วันันทร์ (เ้า)
ฮาร์วี่ย์: ันอบเวลาที่ื่นมาเห็นนายบนเียันเมื่อเ้า ันอบเวลาที่นายำแล้วยิ้มแบบนั้น ันอบเวลาที่เห็นานายเป็นประายอนเถียนะันไ้ ันรัไอ้สมอที่ลาเป็นรนั่น ันอบเวลาที่เห็นนายอยู่้าใ้ัน ันอบที่รู้ว่าันไม่ไ้อยู่ัวนเียวอีนับั้แ่ันไ้เอนาย -- ใ่ ไม์ ันรันาย เมื่อ่อน อนนี้ พรุ่นี้ ลอไป -- ทีนี้นาย็มีหลัานแล้ว พอใรึยั
ไม์: อื้อหือ ุนี่มันน้ำเน่าอย่าไม่น่าเื่อเลยว่ะ
ฮาร์วี่ย์: ันถอนำพู ถอนมันทั้หมนั่นแหละ
xxxxxxxxxx
From Writer Translator:
ือเราอบมาอะ วามวนอุวี่และวามพล่ามบ้าบอออินุ้ไม์ือวามี อบเวลาัันแบบนี้มา่ะ เป็นฟิ Fix-it ลายวามปวับในีั่นหที่แท้ริ ฮาาาาาาา
ปล. ใรอ่าน้นบับเวอร์ั่นอัฤษแล้ว เห็นเราแปลผิพลารไหน็บอันมาไ้นะ!
**ถัานี้เป็นสปอยล์**
(เพ่เอาหน่อยนะะ เผื่อใรไม่อยาอ่านสปอยล์ะไ้เห็นไม่่อยั(มา) ถถถถถถ)
ไม์เ้าุอนบีั่นห้า่ะ ออมาาุอนบรึ่แรอีั่นห ทีนีุ้ฮาร์วี่ย์วนลับไปเป็นที่ปรึษาทาหมาย แ่ไม์ปิเสธ -- ฟินี้เป็นฟิ Fix-it ่ะ ือไม์ยัไม่ปิเสธ และุฮาร์วี่ย์ำลัหลอล่อเ็ให้ลับไปทำาน้วย 55555555
ความคิดเห็น