แปลเพลงของ Mili + AWAAWA

ลำดับตอนที่ #61 : From a Place of Love [Love Town Theme, Library of Ruina/แปลไทย]

Yes I have been so afraid

ใช่ ฉันเคยกลัวเหลือเกิน

Yes I have been so distant

ใช่ ฉันเคยเหินห่างเหลือเกิน

Consistently indifferent

เฉยชาอย่างเสมอต้นเสมอปลาย

It's hard to put that in an amicable sentence

มันยากที่จะพูดออกมาแบบรักษาน้ำใจ

I'm sorry

ขอโทษที

Actually, not really

อันที่จริงก็ไม่หรอก

There's just so much work

มีงานให้ทำเยอะเหลือเกิน

Too much work to be done

มีงานที่ต้องทำให้เสร็จเยอะเกินไป

Committing to commitments

รับผิดชอบต่อความรับผิดชอบ

Hiding my indulgence

เก็บซ่อนความหลงระเริง

The freedom we sacrifice for love

อิสรภาพที่เราสละเพื่อความรัก

L-O-V-E-L-O-V-E

แอล-โอ-วี-อี แอล-โอ-วี-อี

(L-O-V-E-L-O-V-E) You also made me unafraid

(แอล-โอ-วี-อี แอล-โอ-วี-อี) เธอก็ทำให้ฉันไม่กลัว

(Yes I'm da brave boi)

(ใช่ ฉันคือเด็กเก่ง)

You gave me light (Filament)

เธอมอบแสงให้ฉัน (เส้นใย)

You're patient (Physician)

เธอใจเย็น (ดั่งแพทย์)*

Persistently listen (Gentlemen)

ฟังอย่างรู้งาน (สุภาพบุรุษ)

It's hard to describe what I'm feeling at the moment

มันยากที่จะอธิบายสิ่งที่ฉันรู้สึกตอนนี้

Are you (Uh-huh?)

นี่เธอ (หืม?)

Uhm (Yes?)

คือ (อะไรเหรอ?)

I mean

ฉันว่านะ

(You're) In love with me

(เธอ) รักฉัน

It's just so much fun

ช่างสนุกเหลือเกิน

Too much fun

สนุกเกินไปแล้ว

Oh come on

โธ่ ไม่เอาน่า

How could you say no? (Don't say no)

จะปฏิเสธได้ไง? (อย่าปฏิเสธเลย)

To the fast and furious swan boat (Flamingo)

สู่เรือถีบแสนสนุกเร้าใจ (ฟลามิงโก)

The excitement we mistake for love

ความตื่นเต้นที่ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นความรัก

L-O-V-E-L-O-V-E

(แอล-โอ-วี-อี แอล-โอ-วี-อี)

L-O-V-E-L-O-V-E

(แอล-โอ-วี-อี แอล-โอ-วี-อี)

Though I enjoyed it all

ถึงฉันจะรู้สึกสนุกกับทุกอย่าง

Still, I have my doubts

แต่ ฉันยังลังเล

You're a nice girl

เธอเป็นผู้หญิงที่ดี

I'm just not ready now

แต่ฉันยังไม่พร้อมตอนนี้

But then mommy said

แต่หม่ามี้ก็บอกว่า

It ain't family biz

นี่ไม่ใช่ปัญหาครอบครัว

Get over it

ทำใจได้แล้ว

Toughen up

ทำตัวเข้มแข็งหน่อย

Just like the man we expected

ให้สมเป็นผู้ชายที่เราคาดหวัง

So when are you gonna take the chance?

เมื่อไหร่จะรับโอกาสนี้ไปสักที?

Let us be one

มาเป็นหนึ่งเดียวกัน

We are one (La-la)

เราเป็นหนึ่งเดียวกัน (ลา ลา)

All for one (La-la)

ทั้งหมดเพื่อหนึ่งเดียว (ลา ลา)

One for everyone

หนึ่งเดียวเสียสละเพื่อทุกคน

We stick together

เราอยู่ด้วยกัน

Family is forever

ครอบครัวนั้นเป็นนิรันดร์

Inside the train, we walked down the aisle*

ในรถไฟ เราเดินตามทางเดิน

Furthermore

ยิ่งกว่านั้น

Our love opened the door

ความรักของเราเปิดประตู

To a vehicle I'd rather not enter

สู่ยานพาหนะที่ถ้าเป็นไปได้ ฉันก็ไม่อยากขึ้น

Seconds later, a new future

อีกไม่กี่วินาที อนาคตใหม่

I know that I agreed to this myself (Myself, myself)

ฉันรู้ว่าฉันเองที่เป็นคนตอบตกลง (ฉันเอง ฉันเอง)

I wish it was their fault

ถ้าเป็นความผิดของพวกนั้นก็ดีสิ

Now I regret

ตอนนี้ฉันเสียใจทีหลัง

Wish we were dead

อยากให้เราตายเสียยังดีกว่า

Before we started feeding on each other

ก่อนที่เราจะเริ่มกัดกินกันเอง

Blood is thicker

เลือดข้นกว่าน้ำ

But the drink I prefer is water

แต่ฉันชอบดื่มน้ำมากกว่า

Now that it's over (Wish we never)

พอมันจบแล้ว (รู้อย่างนี้)

Listened to them (Forged up our hearts)

ไม่ฟังพวกนั้นเลยจะดีกว่า (หลอมหัวใจเรา)

Mixed up our souls (Let's pretend)

ผสมวิญญาณ (มาเสแสร้ง)

That it didn't happen

ว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น

Forbid (Forbid)

ห้ามไว้ (ห้ามไว้)

Forgive (Forgive)

อภัย (อภัย)

Forget

ลืมเสีย

L-O-V-E-L-O-V-E

(แอล-โอ-วี-อี แอล-โอ-วี-อี)

L-O-V-E-L-O-V-E

(แอล-โอ-วี-อี แอล-โอ-วี-อี)

Love, love

รัก รัก

 ----------------------------------

*You’re patient (physician) เป็นการเล่นคำระหว่าง patient ที่แปลได้สองความหมายคือ “ใจเย็น” และ “คนไข้” ถ้าเขียนอย่างในเนื้อเพลงจะแปลว่าใจเย็น แต่ถ้า You’re a patient จะแปลว่าเธอเป็นคนไข้ เนื้อเพลงนี้กล่าวถึงการที่เมอร์รี่และพวก distortion พยายามกล่อมให้ทอมยอมรับการผ่าตัดที่จะเปลี่ยนเขาและเมอร์รี่ให้กลายเป็นอสุรกายเพื่อปกป้องโบกี้ในรถไฟ

อีกวรรคที่น่าสนใจคือ We walked down the aisle ซึ่งคำว่า aisle เป็นคำทั่วๆ ไปหมายถึงทางเดินระหว่างที่นั่งในยานพาหนะเช่นรถไฟหรือเครื่องบิน แต่ก็หมายถึงทางเดินระหว่างที่นั่งในโบสถ์เช่นกัน เหมือนเวลาพ่อเจ้าสาวส่งตัวเจ้าสาวให้เจ้าบ่าว พอบอกว่า we walked down the aisle เลยนึกถึงงานแต่งงานบิดเบี้ยวขึ้นมา

อีกท่อนที่น่าสนใจคือ “The excitement we mistake for love ความตื่นเต้นที่ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นความรัก” อันนี้พูดถึงหลักจิตวิทยาชื่อว่า “Misattribution of arousal” หรือ suspension bridge effect นึกภาพเวลาคนเราผ่านเรื่องเสี่ยงหรือเครียดจัดมาด้วยกัน เช่นเวลาอยู่บนสะพานแขวนที่ส่ายไปส่ายมา ความตื่นเต้นหรือความกลัวนั้นอาจถูกเข้าใจผิดว่าเป็นความรัก ตัวอย่างเช่นเวลานางเอกเข้าตาจนแล้วพระเอกโผล่มาช่วยไว้ ตอนนั้นพระเอกจะดูเป็นคนหล่อเท่น่าคบหาขึ้นมาทันทีทั้งที่ปกติก็เฉยๆ กับพระเอก… นั่นแหละ โดน suspension bridge effect เข้าไปแล้ว

ในมุมมองทั่วไป เพลงนี้พูดถึงคนที่ลังเลกับการแต่งงานแต่โดนครอบครัวและคนรอบตัวกดดัน รวมทั้งคนรักด้วย สุดท้ายก็เสียใจทีหลัง คิดว่าแทนที่จะให้มันกลายเป็นความสัมพันธ์แบบเอาเปรียบกันและกัน สู้ให้มันจบไปก่อนเลยดีกว่า แต่พอแต่งงานแล้วก็ปรากฏว่าสายเกินไป

ในมุมมองของ Library of Ruina เพลงนี้กล่าวถึงสามมุมมองคือของทอม เมอร์รี่ และหมอผ่าตัด (ที่เป็น distortion) ทอมลังเลที่จะรับการผ่าตัดที่จะเปลี่ยนเขาให้เป็นปีศาจแต่ยอมเพราะเขา(คิดว่าตัวเอง)รักเมอร์รี่และโดนเกลี้ยกล่อม แต่เขาก็เสียใจทีหลังว่าไม่ควรทำแบบนั้นเลยแม้จะรู้ก็ตามว่าสุดท้ายคนที่ตกปากรับคำแต่แรกก็คือเขาเอง หมอผ่าตัดเอาแต่เกลี้ยกล่อมทอมว่าเมื่อไหร่จะยอมผ่าตัดสักที(เหมือนเห็นการผ่าตัดเป็นเรื่องสนุกด้วยมั้ง) ส่วนเมอร์รี่ก็สติแตกไปแล้วเลยเห็นการรวมร่างกับทอมเป็นเรื่องสนุกและคอยช่วยเกลี้ยกล่อมทอมอีกแรง เพราะเธอรู้อยู่แล้วว่าทอมรักเธอ

เราไม่ได้เล่นเกมนี้ฉะนั้นหากผิดพลาดประการใดก็โปรดแก้ด้วย ที่แน่ๆ คือเพลงน่ารักแต่เนื้อหาอ่านแล้วจุกมาก เอื้อก