คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #6 : Chapter 5 : อิซาเบล ลินฟอร์ด
ันหยีาโยอัโนมัิเมื่อรู้สึว่ามีแสอาทิย์ลอผ่านเปลือา พร้อมทั้พลิัวหนีแล้วเอาผ้าห่มบัหน้า
อืม...เ้าแล้วเหรอ
ถ้าเป็นที่บ้านันนอน่ออีสัหน่อยนว่าะหาย่ว แ่เพราะที่นี่เป็น่าถิ่น แถมยัเป็นบ้านนอื่นอี ในานะแที่ีันไม่วรนอนื่นสายแน่ๆ
ันัสินใยันัวึ้นอย่ายาลำบา มือ็ป้อปาหาวพลาบิี้เียไป้วย ่อนะลาเียแล้วว้าผ้านหนูับเสื้อผ้าเ้าห้อน้ำ เป็นเวลาเือบหนึ่ั่วโมที่ันอาบน้ำ้วยวามัวเียและิใไม่่อยอยู่ับเนื้อับัวเท่าไหร่ ...บาทีันอาำไม่ไ้้วย้ำว่าไม่วรเ้าห้อน้ำบ้านนอื่นนานนานี้
ันสำรววามเรียบร้อยอัวเอหลัแ่ัวเสร็แล้วึลับเ้าห้อ
ทันทีที่เปิประูห้อ แสแที่ผ่านประูระบานให่ทำให้ันแสบาเล็น้อย แ่เพราะันไม่ไ้ัวเียนสู้แสไม่ไ้ สิ่ที่ึูวามสนใไ้มาว่าึเป็นม้าสีน้ำาลเ้มัวหนึ่ที่อยู่นอประู มันมอมาที่ันแล้วเอามูันระ วามรู้สึ้าในเรียร้อให้อยาออไปสูอาาศบริสุทธิ์พร้อมลูบหัวม้าเล่นสัที ...แ่็้อเ็บวามินั้นไป่อนเมื่อพบว่าถึเวลาที่วรลไปทานอาหารเ้าแล้ว
ันริ่ไปที่รัว ธนนท์ับอเล็์นั่อยู่ที่โ๊ะ่อนแล้ว โยมีแนร้าับเรเล่วยันทำอาหาร
“May I help you?”(ให้ัน่วยไหมะ) ันร้อถาม
“Oh, that’s ok. It’s almost done.”(ไม่เป็นไร ใล้เสร็แล้ว) แนร้าว่าพร้อมหันมายิ้มให้อย่าใี
ันนั่ล้าๆ อเล็์ เาหันมาถาม “ไ หลับสบายมั้ย”
“เยี่ยมสุๆ” ันอบ “ว่าแ่นายล่ะ นอนับ...หมอเนี่ย เป็นไบ้า” ันว่าพร้อมพยัเพยิไปทาธนนท์
อเล็์ส่ายหัวน้อยๆ ่อนะเอนหัวมาระิบ้าหูัน “รู้อะไรมั้ย เ้าหมอนี่มันหุ่นระป๋อัๆ”
“หืม? หมายวามว่าไ”
“็นิ่โรน่ะสิ!”
ันหลุหัวเราะน้อยๆ “ไม่ีรไหน นายะไ้นอนสบายไ”
อเล็์แ่นหัวเราะแล้วพึมพำอะไรสัอย่าอยู่นเียว ึ่ันเาว่า็บ่นไปามประสาหมอนี่แหละนะ ไม่ใ่เรื่อน่าสนใหรอ
เรเลยอาหารเ้ามาให้พวเราอย่าระือรือร้น ว้าว...มีทั้นมปัปิ้ ถั่ว้ม ไส้รอ มัน แล้ว็บล็อโลี่ รบเ็เลยนะเนี่ย!
...เอ่อ เี๋ยวนะ บล็อโลี่ั้นเหรอ...
ันลอบมอธนนท์ที่นั่ฝั่ร้าม พบว่าเานิ่ไป...วาสีฟ้า้อผัสีเียวๆ ในานอย่าเาวามิไม่ถู
“โอ๊ยำ ำไม่ไหวแล้ว!” ันหัวเราะเสียัแบบไม่อายนรอบ้า นธนนท์้อหันมาถลึาใส่
“อะไรอเธอ”
“็แบบว่า...” ไม่ทันบอเหุผล ัน็หลุำออมาอีพรืให่ “ิ...นายไม่เยบอเารึไว่าไม่อบบล็อโลี่”
ธนนท์ระบายลมหายใยาว ่อนอบ “เยบอว่าไม่อบผั แ่แนร้าอาลืมว่าบล็อโลี่็เป็นผันิหนึ่”
ันรับฟัแล้วพยัหน้า ...ี้นี่เอ นิสัยนไทยี้เรใ เาัมา็้อินสินะ
ันหันลับมาอ่านระาษโน้ในมือ เหลือรายื่ออาหารที่้อื้อเ้าบ้านอีสอสามอย่า เอ...แล้วทำไมป่านนี้อเล็์ับเรเลยัไม่มาอี
“ทราย ันไ้เนื้อไ่แล้ว” ว่าไม่ทันาำ อเล็์็โผล่หน้ามาา่อสิน้าแถวหนึ่พร้อมูเนื้อไ่ที่ถูแพ็อย่าีใหู้ เรเล็อยู่้วย แ่่าันรที่ในมือเธอมีแ่มันฝรั่ยี่ห้อพริเิลส์เ็มไปหม
“Please don’t complain!”(อย่าบ่นันนะ!) เธอร้อ่อนที่ันะไ้อ้าปา ่อน้มหน้าล๋อยๆ “I rarely came here without Sandra.”(นานๆ ทีันะมาที่นี่โยไม่มีแนร้า)
อ้อ...ี้นี่เอ
อเล็์ยยิ้มมุมปา ะที่ัน็พูอย่าเอ็นูวามน่ารัอเ็น้อยนนี้ “Don’t worry, I’m not that mean”(ไม่้อห่ว ันไม่ใร้ายนานั้นหรอ)
“But they’re unhealthy.”(แ่มันไม่ี่อสุภาพ) ู่ๆ ธนนท์็ิเินเ้าหานที่ถือพริเิลส์เ็มมือ ่อนะวยนมมาถือไว้เอนนถูแย่อร้อห้ามไม่ทัน และเหลือนมในมือเพียระป๋อเียวเท่านั้น ธนนท์พูเสียเ้มและหนัแน่น “Just one.”(แ่หนึ่)
“Why are you so mean to me?”(ทำไมถึใร้ายับันั) เรเลเบ้ปา แ่ไม่ล้าัำสั่ธนนท์ ...สสัยัว่าทำไม
“Sandra left me to look after you, if you can’t remember.”(แนร้าฝาให้ันูแลเธอ ถ้าเธอำไม่ไ้ล่ะ็)
ภาพรหน้าเหมือนพี่ายำลัุน้อสาวยัไยัั้นแหละ...น่ารัี
ธนนท์เินลับไป่อสิน้าที่เป็นำพวนมรุบรอบ โยมีสายาละห้อยอเรเลมอาม
อเล็์ะโหน้ามาูรายารอาหารในมือัน “เหลืออะไรอีบ้าเนี่ย”
“เหลือไ่ไ่ มะเือเทศ แล้ว็นมส” ันอบ “นายับเรเล่วยไปูไ่ไ่ับนมแล้วัน ันะไปูมะเือเทศ เอัน่อิเินเลย”
อเล็์รับำ แล้วูันออไปพร้อมับเรเล ันหมุนัวเพื่อไป่อผัผลไม้บ้า
[special : Thanon’s part]
ผมวาพริเิลส์ระป๋อลับเ้าที่เรียบร้อย ในใ็นึถึเรเลพร้อมส่ายหัว้วยวามระอาปนเอ็นูไป้วย ...เป็นอย่านี้มาั้แ่ปี่อนที่ผมมาแลเปลี่ยนแล้วล่ะ แนร้าอนุาให้ผมัเือนเธอเหมือนพี่ายนหนึ่ไ้เลย แรๆ ผม็ไม่ล้า แ่พอัิน ยัยัวเล็็มีเรื่อให้ผม้อุทุวัน
ผมเินออไปเพื่อะสมทบับนอื่นๆ ระหว่าทามีผู้ายใส่แ็เ็หนัสีำสอนเินสวนมา ในทีแรผมไม่ไ้สนใมานั นระทั่หนึ่ในนั้นพูอะไรบาอย่าที่ระทบโสประสาทผมเ้าอย่าั
“So boring, keeping an eye on that old writer.”(น่าเบื่อันะ ารับาูยัยนัเียนแ่ๆ นั่นน่ะ)
...ว่าไนะ!
ผมะัเท้าทันที แสร้หันไปสนใอในั้นวา ทว่าวามริประสาทหูผมำลัเปิเ็มที่เพื่อรับฟับทสนทนาอผู้ายสอนนี้
“Just do it.”(ทำไปเถอะ) เสียผู้ายอีนบอ “Buck up! We have to alternate with Jack in ten minutes.”(เร็วเ้า เรา้อเปลี่ยนเวรับแ็ในอีสิบนาที้าหน้า)
...เปลี่ยนเวร หมายวามว่ามีารเฝ้าลอเวลา
...ละมั...บัเอินานี้เียวหรือ...
พวเาำลัะไปันแล้ว ถ้าผมไปามเล็ทรายับอเล็์รับรอไม่ทันแน่ ไหนะเรเลอี...ั้นให้สอนนั้นอยู่ับเรเลไป่อนแล้วัน
...ไม่มีเวลาลัเลแล้ว อย่าน้อย็้อสะรอยามสอนนี้ให้ไ้่อน
เมื่อิไ้ันั้น ผมึระับหมวแ๊ป พยายามลายท่าทาึเรียใหู้ไม่เป็นพิรุธ แล้วออเินามโยเว้นระยะห่าพอประมา แน่นอนว่าผมไม่พยายาม่อนัวมา ไม่อย่านั้นะยิ่ผิสัเมาว่าเิม
พอออาร้าน ผู้ายสอนนี้็เลี้ยวไปามถนนึ่เป็นทิศร้ามับบ้านอเรเล ไม่มีท่าทีว่าพวเาะใ้พาหนะแ่อย่าใ
ั้น...ไม่ไลมา
ผู้ายสอนในเสื้อแ็เ็หนัสีำูไม่แปลแยนัเมื่ออยู่ในฝูนำนวนมา พวเาเิน้วยท่าทาสบายๆ ไม่รีบร้อน ุยันเรื่อยเปื่อยราวับุยเรื่อินฟ้าอาาศ ทำให้ผมอสสัยเล็ๆ ไม่ไ้ว่าเาเี่ยว้อับเรื่อที่ผมิรึเปล่า ...แ่มาถึั้นนี้แล้ว าม่ออีหน่อย็ไม่เสียหาย
หมู่บ้าน...พวเาเลี้ยวเ้าหมู่บ้าน
...ผมแอบหวาเสียว ็ผมไม่ใ่นในหมู่บ้านนี้ ไม่รู้้วย้ำว่าที่นี่ให้นนอเ้ารึเปล่า
ผมพยายามเิน้วยท่าทาสบายๆ พลาวัโทรศัพท์ึ้นมาแล้วทำท่าุยับู่สนทนาที่อยู่ปลายสาย ยิ้มบ้าหัวเราะบ้า เรียไ้ว่าทำทุอย่าโยให้วามสนใับนเฝ้าประูหมู่บ้านน้อยที่สุ าหาาผมสัเว่านเฝ้าประูมอผมนิหน่อย แ่ไม่ไ้ว่าอะไรและปล่อยให้ผมผ่านเ้าไปไ้
...นบท็ีอย่านี้นี่เอ ไม่เย้อลัวเรื่อโมยหรือนประส์ร้าย ทุนอยู่ันแบบ ‘รอบรัว’ ริๆ
ายในแ็เ็หนัเินผ่านหน้าบ้านหลัหนึ่ึ่มีหลัาสีส้มไปประมาสิบเมร ทันใ็มีผู้ายอีนเินออมาสมทบาริมำแพบ้านที่อยู่ถัไป ัวผมที่ำลัะเินพ้นเสา้นหนึ่ึ้อหยุาไว้แ่นั้น แล้วหลบหลัเสา
นที่เินมาสมทบน่าะื่อ ‘แ็’ ที่อีสอนำลัะมาเปลี่ยนเวร
แม้ทั้สามนะยืนอยู่ห่าาบ้านหลัาสีส้มไปมา แ่ารพูุยและสายาที่เอาแ่้อบ้านที่เินผ่านมาแล้วแบบนี้... ผมหรี่าล เป้าหมายอพวเาือบ้านหลัาสีส้มแท้ๆ แ่พวเาใที่ะไม่ยืนหน้าบ้านให้เ้าอบ้านเห็น
แสว่าเป็นารเฝ้าับาูแบบไม่ให้อีฝ่ายรู้ัว หรือ็ือารลอบสัเวามเลื่อนไหวนั่นเอ ึ่ผมิไว้แ่แรแล้วว่ามีโอาสเป็นไปไ้สู แ่ยัมีอีวามเป็นไปไ้หนึ่ือพวเาถู้าาเ้าอบ้านเอให้ให้เฝ้าระวัภัยให้ แน่นอนว่า้อสันนิษานหลัไม่เ้าับรูปาร์อนนี้เอาเสียเลย
ใผมเ้นรัวราวับมีนีลอ...บ้านหลันี้ือบ้านออิาเบลหรือเปล่า ผมอยารู้ใะา แ่เพราะผู้ายสอนที่ยืนห่าออไปสิบเมรนั่นทำให้ผมเินุ่มๆ เ้าไปอย่าที่ใิไม่ไ้
...้อล่อสอนนั้นให้ละสายา แ่ะให้พวนั้นเห็นหน้าไม่ไ้...
เท่าทีู่ สอนนั้นเป็นเพียลูน้อระับล่าที่ถูสั่ให้มาเฝ้าเวรยามเท่านั้น ทั้าท่าทีเื่อยแะและไม่เอาใใส่ในานเท่าที่วร ...านนี้ไม่ยาเินวามสามารถหรอน่า
มีเ็ผู้ายัวเล็ๆ แ่ท่าทาล่อแล่วนหนึ่เินผ่านมาพอี ผมรีบึัวเาไว้ ในทีแรเาทำท่าะร้อ แ่ผม็ูธนบัรห้าสิบปอน์ึ้นมาเป็นารปิเสียนั่น ...และมัน็ทำหน้าที่ไ้อย่าีเยี่ยม
เ็นี่อ้าปา้า ะพริบา้อธนบัรในมือผมราวับะสแนว่าเป็นอแท้หรือไม่ ผมไม่เสียเวลาพูพร่ำทำเพล รีบพูสิ่ที่้อารทันที เ้าหนูนนี้เียบไปรู่ ล้ายะั่น้ำหนัวามุ้ม่าระหว่าเินห้าสิบปอน์ับวามเสี่ยในานที่ผมเพิ่อให้เาทำ
และเหมือนธนบัรสีแในมือผมะอยู่เหนือว่า เ็ายัวเล็พยัหน้ารับำ ผมึยื่นธนบัรให้พร้อมบบ่าเป็นเิให้ำลัใ
ทันในั้น เ็ผู้ายนนี้็ออวิ่อย่ารวเร็ว รไปทาผู้ายสอนที่เฝ้ายามอยู่ ่อนะว้าระเป๋าสา์ในมือผู้ายนแรและโทรศัพท์มือถือในมือผู้ายนที่สอิมือไป้วย เหยื่อที่ถูโมยอสอนสบถออมาพร้อมัน ่อนออวิ่ามโยไม่ำนึถึอะไรทั้สิ้น
นั่นทำให้ผมไ้โอาสเ็้อสสัยอนเอเี่ยวับเ้าอบ้านไ้อย่า่ายาย ผมลอบมอ้ายมอวาเพื่อให้แน่ใ แล้วึเินรไปออที่หน้าบ้านพร้อมล่าว “Anyone here?”(มีใรอยู่ไหม)
รู่หนึ่ึมีเสียอบรับผ่านมาทาวิทยุที่ิอยู่ับัวออ
[Who’s there?](นั่นใระ)
“Your reader.”(นัอ่านอุ) ผมทวนำเริ่ม้นรหัสลับในหนัสือ
[…] ปลายสายเียบไป ผมเม้มปา ถ้าเิที่นี่เป็นบ้านออิาเบลริ ใร็ามที่ำลัโ้อบับผมอยู่้อเ้าใเรื่อนี้
ในที่สุอีฝ่าย็อบลับมา้วยน้ำเสียเรียบนิ่ัเิม ทว่าวามหมายอประโยนี้ลับทำให้ผมรู้สึราวับไ้ฟาเส้นสุท้ายที่ามหามานานมาไว้ในมือ
[Please come in.] (เิเ้ามา)
แม้ภายนอัวบ้านะูธรรมา แ่ารแ่ภายใน ผมบอไ้ำเียวว่า ‘ยอเยี่ยม’ สไล์ารแ่เป็นแบบผู้ีอัฤษที่นิยมแ่ัน ไม่ไ้หรูหราราวพระราวั แ่น่าอยู่ และมีารผสมผสานวามเรียบ่ายไว้ในวามหรูหราไ้อย่าลัว
ผมเินามผู้หินหนึ่ที่แุ่นรับใ้เ้ามานถึห้อทีู่ล้ายห้อรับแอบ้าน บนโฟาลาห้อมีร่าอหิวัยลานร่าท้วมนั่อยู่ ผมสบาับเธอ ่อนะรู้สึนลุู่ไปทั้ัว ...แทบไม่้อเา สัาาอผม็ั้อเลยว่าผู้หิรหน้าือ...อิาเบล ลินฟอร์
ผมนั่ลบนโฟาฝั่ร้าม เราสบาันโยไม่มีใรพูอะไร ผมึเป็นฝ่ายเปิบทสนทนา่อน
“You look-”(ุู...) ผม้าไปนิหนึ่ “Common?”(ปินะ?)
ผมำลัหมายถึเธอูใ้ีวิอย่าปิ ถ้าไม่นับนเฝ้ายามสอนนั่น็ไม่เห็นว่าะมีเหุร้ายอะไรเิึ้นเลยสันิ
แ่ผู้หิรหน้าลับทำให้ผม้อมวิ้ว้วยวามวยเมื่อเธอเอ่ยปาว่า “ันพูไทยไ้”
“...อะไรนะ”
“บัเอิันมีนรู้ัเป็นนไทย เลยพอพูไ้”
อิาเบล ลินฟอร์ ...นัเียนื่อั้อโลนนี้เนี่ยนะ พูไทยไ้...
‘นรู้ั’ ที่เ้าหล่อนบอ พนันไ้ว่าไม่ใ่แ่รู้ัันธรรมา
“ถ้าอย่านั้น ุ่วยยายวามสิ่ทีุ่เียนในรหัสลับไ้ไหม” ผมถามเ้าเรื่อทันที
ร่าอวบอ้วนรหน้านิ่ไปรู่หนึ่ เปลือาปิลราวับำลัใ้วามิ และไม่นาน็เปิออพร้อมำพูที่หนัแน่น ัเน “เ้านั่น...วาแผนะแทรแวารหนัสือ บาทีอาิที่ะวบุมวารนี้้วย้ำ”
ผมเบิาว้าับสิ่ที่ไ้รับรู้ แม้ไม่รู้ว่า ‘เ้านั่น’ ที่อีฝ่ายพูถึือใร “ว่าไนะ!”
“ันรู้เรื่อนี้โยบัเอิ พวมันเลยับลูายสามนอันเป็นัวประันไม่ให้ปาโป้ ันเลื่อนไหวอะไรไม่ไ้เลย นอาารเียนนิยายแล้ว ทุอย่าที่ันทำือ ‘พิรุธ’ ในสายาพวมัน ันั้นันึทำไ้แ่อวาม่วยเหลือผ่านนิยายอันเอโย้อไม่ให้พวมันับไ้ว่านิยายเรื่อนี้มีรหัสลับ เนื้อหาันเียนเสร็หมแล้ว เหลือแ่ื่อเรื่อับหน้าปที่พอะุยับสำนัพิมพ์ไ้ ารแฝรหัสลับไว้ในนิยายึสำเร็ แ่มัน็เป็นวามหวัที่ริบหรี่มารู้ไหม...” หิสาวำมือแน่นนเล็บแทบะิลไปในเนื้อ ผมหรี่าลอย่าใ้วามิ
...แทรแวารหนัสือ...วบุมวารหนัสือ...ไอ้นี่มันิอะไรอยู่...
“พ่อหนุ่ม เธอ้อลาพอสมวรที่สามารถไรหัสลับนี้ไ้ แ่เธอเอาหนัสือมาาไหน”
น้ำเสียแสวามสสัยระนแปลใทำให้ผม้อเยหน้าึ้นมอนถาม ...แน่นอน เธอ้อรู้ำหนารายหนัสืออัวเออยู่แล้ว ันั้นัวเาที่เป็นนไทยไปเอาหนัสือเล่มนี้มาาไหนไ้ไวนานี้
“เรื่อนั้นผมเอ็ไม่รู้” ผมเหยียยิ้มมุมปาให้ัวเอ
ทันใเสียโทรศัพท์มือถืออผม็ัึ้น ผมมอูื่อนที่โทรเ้า ...อเล็์... โทรมาเรื่อที่ผมหายัวไปะทันหัน ผมปุ่มรับแล้วรอเสียลไป “มีอะ...”
[ไอ้เวร! แอยู่ไหนอแวะ!] เสียาปลายสายแสวามโมโหอย่าเห็นไ้ั ผมมวิ้ว ในในึสัหร์ไม่ีว่าอาะเิเรื่อ
“เิอะไรึ้น”
[เล็ทรายับเรเลถูลัพาัว ันี่ัรยานามมาไ้หลายิโลฯแ่็ลาัน แหายหัวไปไหนวะเนี่ย!]
-----------------------------------------------
ความคิดเห็น