คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #56 : Vitamins feat. world's end girlfriend [Millennium Mother]
If you think we take too much
ถ้าเธอคิดว่าเราใช้มากไป
Then you can sacrifice yourself
ก็เสียสละตัวเองเสียเลยเถอะ
Don't push your values, push your
values
อย่ายัดเยียดค่านิยมของเธอ
Onto the crowd
ใส่ทุกคน
The world runs on its kings
โลกนี้หมุนรอบเหล่าราชา
Its slaves, leaving some with more
choice
และเหล่าทาส
ปล่อยให้บางคนมีทางเลือกมากกว่า
The hypocrites, they justify
พวกคนเสแสร้ง สร้างความชอบธรรม
Their very sense of justice
ให้ความยุติธรรมในรูปแบบของตนเอง
I tell myself
ฉันบอกตัวเองว่า
I'm not like everyone else
ฉันไม่เหมือนคนอื่น
Believing without doubt
ที่หลงเชื่อโดยไม่สงสัยอะไร
Mix it in
ผสมมันเข้ามา
My vitamins
วิตามินของฉัน
Oh, mix it in
โอ ผสมมันเข้ามา
Ah
อา
If you think we eat too much
ถ้าเธอคิดว่าเรากินมากไป
Then you can sacrifice yourself
ก็เสียสละตัวเองเสียเลยเถอะ
Don't mix your garbage, mix your
garbage
อย่าเอาขยะของเธอ
Into my cup*
มาใส่ในถ้วยของฉัน
So many resources keep me alive
ใช้ทรัพยากรมากมายเหลือเกินเพื่อพยุงชีพฉัน
Yet I don't even step outside
แต่ฉันไม่แม้แต่จะออกไปข้างนอก
So many sacrifices keep me alive
มีการเสียสละมากมายเหลือเกินเพื่อให้ฉันมีชีวิตอยู่
Yet I don't even bother to survive
แต่ฉันไม่ได้สนใจจะมีชีวิตด้วยซ้ำ
Once and for all, blend up my
thoughts
ครั้งแรกและครั้งสุดท้าย
ปั่นความคิดของฉัน
Into slush, into slush
ให้เหลวแหลก ให้เหลวแหลก
Once and for all, return my cells
ครั้งแรกและครั้งสุดท้าย คืนเซลล์ฉัน
Into slush, into slush
ให้กลายเป็นโคลน กลายเป็นโคลน
If you think we waste too much
ถ้าเธอคิดว่าเราสิ้นเปลืองมากไป
ก็เสียสละตัวเองเสียเลยเถอะ
Don't push your values, push your
values
อย่ายัดเยียดค่านิยมของเธอ
Onto the crowd
ใส่ทุกคน
Mix it in
ผสมมันเข้ามา
My vitamins
วิตามินของฉัน
Oh, mix it in
โอ ผสมมันเข้ามา
The world runs on its kings
โลกนี้หมุนรอบเหล่าราชา
Its slaves, leaving some with more
choice
และเหล่าทาส
ปล่อยให้บางคนมีทางเลือกมากกว่า
The hypocrites, they justify
พวกคนเสแสร้ง สร้างความชอบธรรม
Their very sense of justice
ให้ความยุติธรรมในรูปแบบของตนเอง
I tell myself
ฉันบอกตัวเองว่า
I'm not like everyone else
ฉันไม่เหมือนคนอื่น
Believing without doubt
ที่หลงเชื่อโดยไม่สงสัยอะไร
Mix it in
ผสมมันเข้ามา
My vitamins
วิตามินของฉัน
Oh, mix it in
โอ ผสมมันเข้ามา
Ah
อา
If you think we live too much
ถ้าเธอคิดว่าเรามีชีวิตมากไป
Then you can sacrifice yourself
ก็เสียสละตัวเองเสียเลยเถอะ
Don't mix your garbage, mix your
garbage
อย่าเอาขยะของเธอ
Into my cup
มาใส่ในถ้วยของฉัน
So many resources keep me alive
ใช้ทรัพยากรมากมายเหลือเกินเพื่อพยุงชีพฉัน
Yet I don't even step outside
แต่ฉันไม่แม้แต่จะออกไปข้างนอก
So many sacrifices keep me alive
มีการเสียสละมากมายเพื่อให้ฉันมีชีวิตต่อ
So many sacrifices keep me alive
มีการเสียสละมากมายเพื่อให้ฉันมีชีวิตต่อ
So many sacrifices keep me alive
มีการเสียสละมากมายเพื่อให้ฉันมีชีวิตต่อ
Yet I don't even bother to survive
แต่ฉันไม่แม้แต่จะสนใจใช้ชีวิตด้วยซ้ำ
Once and for all, blend up my
thoughts
ครั้งแรกและครั้งสุดท้าย
ปั่นความคิดของฉัน
Into slush, into slush
ให้เหลวแหลก ให้เหลวแหลก
Once and for all, return my cells
ครั้งแรกและครั้งสุดท้าย คืนเซลล์ฉัน
Into slush, into slush
ให้กลายเป็นโคลน กลายเป็นโคลน
Once and for all, return my cells
ครั้งแรกและครั้งสุดท้าย คืนเซลล์ฉัน
Into slush, into slush
ให้กลายเป็นโคลน กลายเป็นโคลน
เพลงนี้ฟังครั้งแรกอย่างกับไล่คนไปตายเลย....
(ขอบอกก่อนว่าท่อน I tell myself I’m not like everyone else, believing without doubt ความจริงเรางงว่ามันสื่อว่า “ไม่เหมือนคนอื่นที่เชื่อโดยไม่สงสัยอะไร”
หรือ “เชื่อว่าตัวเองแตกต่างจากคนอื่นโดยไม่กังขาเลย” แต่สุดท้ายเราว่าตามเนื้อเพลงคงเป็นแบบแรก...มั้ง?)
เนื้อเพลงทำให้เรานึกถึงมังงะเรื่อง Bokurano จำได้ว่ามีตอนนึงตัวละครคุยกันว่า “เคยคิดไหมว่ามีสัตว์ต้องตายไปกี่ตัวเพื่อให้เรามีชีวิตมาจนถึงทุกวันนี้”
ถึงเราลืมเนื้อเรื่องไปเยอะมากแต่ยังจำประโยคนั้นได้อยู่เลย...
อะ มาที่ความหมายเพลงโดยรวม แคสซี่ (momocashew) เคยโพสต์ทวิตเกี่ยวกับเพลงนี้ไว้ว่า:
“I mostly wrote Vitamins because I’m
furious when extreme vegans try to shove their vegan ideals down my throat.
Just because I enjoy meat doesn’t
mean I want animals to suffer.
It’s possible to respect animals and
provide them a comfortable life before killing them for meat.”
“ฉันเขียนเพลงวิตามินเพราะฉันโกรธจัดเวลาโดนพวกวีแกนจัดพยายามยัดค่านิยมของพวกเขาให้ฉันกระเดือกลงคอ
แค่เพราะฉันชอบกินเนื้อไม่ได้หมายความว่าฉันอยากให้สัตว์ต้องทรมาน เราสามารถเคารพสัตว์และให้ชีวิตสุขสบายกับพวกมันก่อนจะฆ่าพวกมันเพื่อเนื้อได้”
ต้องเข้าใจก่อนนิดนึงว่าในเพลงนี้
แคสซี่ไม่ได้หมายความว่าการกินมังหรือการรณรงค์เพื่ออะไรสักอย่างมันไม่ดี
สิ่งที่ไม่ดีคือการยัดเยียดความถูกต้องในแบบของเราให้คนอื่นและบังคับให้ทุกคนต้องคิดแบบเรา
และกล่าวหาว่าถ้าคนอื่นคิดไม่เหมือนเราก็เท่ากับเป็นคนไม่ดี เช่น ไม่เห็นด้วยกับชั้น
= ยี้ เธอเป็นสลิ่ม อะไรอย่างนี้ (และขอบอกตามตรงว่าเราเบื่อเรื่องการเมืองมาก
ทุกฝ่ายเลย เพราะฉะนั้นอย่าเปิดประเด็นนี้ในบทความนะ 5555)
*Into my cup คือในภาษาอังกฤษมันมีสำนวนหนึ่งพูดว่า Not my cup of tea แปลว่า ไม่ใช่แนวฉัน หรือไม่ใช่สิ่งที่ฉันชอบ cup ในที่นี้เลยหมายความถึงค่านิยมของแต่ละคน
ความคิดเห็น