คำแปลเพลงสากล

ลำดับตอนที่ #55 : As If - Blaque

 As If  - Blaque

 Blaque  As If Lyrics

(Natina](Brandi)
Uh, uh, uh, uh, uh

อืม อืม อืม อืม อืม

Yo, yo (ooh yeah)

โย้ โย้ (โอ้ เย้ )

Let me explain this to you

ให้ฉันอธิบายเรื่องนี้กับคุณนะ

See I'm not gonna let you run me

คือ ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอวิ่งมาหาฉันหรอก

How we're gonna do it is...

แบบที่พวกเราจะทำก็คือ

I'm gonna run you

ฉันจะวิ่งไปหาคุณเอง

[Brandi]
You, you've got a lot of nerve

คุณ คุณมีความกล้ามากเลย

I guess you haven't heard

ฉันเดาว่าคุณคงเคยได้ยินสินะ

I'm doin' fine out here on my own

ฉันเองก็สบายอยู่แล้ว กับตัวฉันเอง

You, you think that you can come

คุณ คุณคิดว่า คุณสามารถมา

Around here for some fun

วนเวียนอยู่แถวๆนี้เพื่อความสนุกเล็กๆน้อยๆ

But boy you've got a lot to learn

แต่หนุ่มน้อย คุณยังมีเรื่องราวอีกมากมายเลยให้เรียนรู้

[Blaque]
Don't shake your head from side to side

อย่าสั่นหัวคุณจากข้างหนึ่งไปอีกข้างหนึ่ง

Saying that you've changed enough

พูดว่า คุณเปลี่ยนตัวเองมากพอแล้ว

That you see the light

ว่า คุณเห็นแสงสว่างแล้ว

 
'cause you just say what you say

เพราะว่าคุณแค่พูดในสิ่งที่พูด

And want your way

และต้องการที่จะพูด

 
And it's that game that you play

และนี่มันคือเกมที่คุณกำลังเล่น

It's a little late

มันสายไปน้อยนะ

[Blaque]
As if

และถ้า

I'm ever gonna take you back

ฉันอยากให้คุณกลับมา

As if

และถ้า

It's ever gonna come to that

มันจะต้องกลายไปแบบนั้น

So see you 'round, wave goodbye

งั้น แล้วเจอกันนะ  โบกมือลา

Be a bird pass me by

จงเป็นดังนก ผ่านตัวฉันไป

As if

และถ้า

I'm gonna let you break my heart again

ฉันจะปล่อยให้คุณหักอกฉันอีกครั้ง

As if I'm gonna let your love back in my life

และถ้าฉันจะปล่อยให้ความรักของคุณกลับเข้ามาในชีวิตของฉัน

Not tonight, get a grip

ไม่ใช่คืนนี้หรอก  ควบคุมตัวเองหน่อย

Baby as if

ที่รัก และถ้า

[Natina](Brandi)
Come on (oh, oh) come on

มาเลย (โอ้ โอ้ ) มาเลย

(Oh, oh, oh, oh)

( โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ )

Uh-huh, uh-huh, yeah

อ้า ฮิ้ว อ้า ฮิ้ว เย้

(Oh, oh)

     (โอ้ โอ้ )      

[Brandi](Shamari & Natina))

You seem to think that I (I)

คุณดูเหมือนจะคิดว่า ฉัน (ฉัน)

Ain't got no sense of pride (Pride)

ไม่มีความสำนึกในศักดิ์ศรีเลย (ศักดิ์ศรี)

Well boy you got a weird perception now (Yo)

คือ หนุ่มน้อย คุณมีความเข้าใจอะไรที่ประหลาดมาก (โย่)

Of what it is to love (Love)

ในสิ่งที่มันเป็นกับความรัก (ความรัก)

And I am sure because (Because)

และฉันมั่นใจเพราะว่า (เพราะว่า)

You got the look of desperation

คุณมีสายตาต่อสภาวะที่ร้ายแรงนะ

[Blaque]

Don't shake your head from left to right

อย่าสั่นหัวคุณจากข้างหนึ่งไปอีกข้างหนึ่ง

Saying that you've changed enough

พูดว่า คุณเปลี่ยนตัวเองมากพอแล้ว

That you see the light

ว่า คุณเห็นแสงสว่างแล้ว

 
'cause you just say what you say

เพราะว่าคุณแค่พูดในสิ่งที่พูด

And want your way

และต้องการที่จะพูด

 
And it's that game that you play

และนี่มันคือเกมที่คุณกำลังเล่น

It's a little late

มันสายไปน้อยนะ

[Blaque]
As if

และถ้า

 
I'm ever gonna take you back

ฉันอยากให้คุณกลับมา

As if

และถ้า

It's ever gonna come to that

มันจะต้องกลายไปแบบนั้น

So see you 'round, wave goodbye

งั้น แล้วเจอกันนะ  โบกมือลา

Be a bird pass me by

จงเป็นดังนก ผ่านตัวฉันไป

As if

และถ้า

I'm gonna let you break my heart again

ฉันจะปล่อยให้คุณหักอกฉันอีกครั้ง

As if I'm gonna let your love back in my life

และถ้าฉันจะปล่อยให้ความรักของคุณกลับเข้ามาในชีวิตของฉัน

Not tonight, catch my drift

ไม่ใช่คืนนี้ จับฉันให้ได้ซิ

Baby as if

ที่รัก และถ้า

[Brandi](Natina){Shamari}
{Oh, oh, oh, oh...}

{โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ...}

You gotta go, you gotta go bye-bye

คุณต้องไป คุณต้องไป บาย บาย

{Oh, oh, oh, oh...}

{โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ...}

As if

และถ้า

(Never gonna take you back, whoo!)

(ไม่มีวันที่จะอยากให้คุณกลับมา )

I, I got places to go (Go)

ฉัน ฉันมีที่ให้ไปนะ (ให้ไป)

With people you don't know (You don't know 'em)

กับผู้คนที่คุณไม่รู้จัก (คุณรู้จักพวกเขา)

We're gonna dance all nice and slow (Ha, ha, ha)

พวกเราจะเต้นกันอย่างดีๆและช้าๆ (ฮ่า ฮ่า ฮ่า )

[Blaque]
Don't shake your head from left to right

อย่าได้สั่นหัวของคุณจากซ้ายไปขวา

Saying that you've changed and now you're on my side

พร่ำพูดว่า คุณได้เปลี่ยนไปแล้วและตอนนี้คุณอยู่ข้างฉัน

Cause you know you just want some lucky charm

เพราะคุณรู้ดี คุณแค่ต้องการเสน่ห์สำหรับการโชคดี

And it's that game that you play

และมันคือเกมที่คุณกำลังเล่น

So I'm moving on

ดังนั้น ฉันจึงก้าวต่อไป

As if

และถ้า

I'm ever gonna take you back

ฉันต้องการให้คุณกลับมา

As if

และถ้า

It's ever gonna come to that

มันจะต้องกลายเป็นแบบนั้น

So be a dear, disappear

ดังนั้น ทำตัวน่ารักหน่อย หายไปซะ

Maybe I'm not being clear

บางที ฉันอาจจะพูดไม่ชัดเจนพอ

As if

และถ้า

I'm gonna let you break my heart again

ฉันจะปล่อยให้คุณหักอกฉันอีกที

As if I'm gonna let your love back in my life

และถ้าฉันจะยอมให้ความรักของคุณกลับเข้ามาในชีวิตของฉัน

Not tonight, get a grip

ไม่ใช่คืนนี้ ควบคุมตัวเองหน่อย

Baby as if

ที่รัก และถ้า

(Oh, oh, oh, oh...)

(โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ... )

No, no, no

ไม่ ไม่ ไม่

As If

และถ้า

I'm gonna let you break my heart again

ฉันจะปล่อยให้คุณหักอกฉันอีกครั้ง

As if

และถ้า

I'm ever gonna take you back

ฉันอยากให้คุณกลับมา

As if

และถ้า

It's ever gonna come to that

มันจะต้องกลายมาเป็นแบบนั้น

So see you 'round, wave goodbye

งั้น แล้วเจอกันนะ โบกมือลา

Be a bird pass me by

จงเป็นดังนก ผ่านตัวฉันไป

As if

และถ้า

I'm gonna let you break my heart again

ฉันจะปล่อยให้คุณหักอกฉันอีกครั้ง

As if I'm gonna let your love back in my life

และถ้าฉันจะปล่อยให้ความรักของคุณกลับเข้ามาในชีวิตของฉัน

 
Not tonight, get a grip

ไม่ใช่คืนนี้ ควบคุมตัวเองหน่อย

Baby as if

ที่รัก และถ้า

 
I'm gonna let you break my heart again

ฉันจะปล่อยให้คุณหักอกฉันอีกที

As if I'm gonna let you try and be my friend

และถ้า ฉันจะยอมให้คุณพยายามและเป็นเพื่อนของฉัน

It's the end, take the hint

ในตอนสุดท้าย ฟังคำบอกใบ้นะ

Baby as if

ที่รัก และถ้า

(He, he, he)

(ฮี้ ฮี้ ฮี้ )