คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #53 : เทปของพ่อ(6): นมช็อกโกแลต by EZmisery
Dad's Tapes: Chocolate Milk by EZmisery
บับภาษาอัฤษ: https://redd.it/3zfrcn
ผมไม่รู้ว่าวระพูอะไรอีี ยัิ ๆ ้วย้ำว่าะยัเียน่อีไหม
เพราะั้นผมะแ่อบบาำถามอพวุแล้วัน
ไม่ ผมไม่ไ้บ้า รู้สึหุหิเหมือนันนะที่มีนิว่าผมเป็นบ้าน่ะ เเ่เพราะมีเรื่อแปล ๆ เิึ้นไม่ไ้แปลว่าผมบ้าหรอนะ
ผมไม่รู้ว่าทำไมพวุถึิว่ามีหลายื่อเล่นนี่มันแปล ทุน็มีไม่ใ่รึไ? พ่อผมั้ให้มาเป็นสิบเลยล่ะ ิว่าที่ผมใ้ื่อทิมมี่แทนแมระทู้ล่าสุ มันไม่ไ้ทำให้ผมรู้สึว่าเปป็นนใหม่หรือมีหลายบุลินะ ผม็แ่มีหลายื่อเท่านั้นเอ พ่อบออยู่เสมอเลยว่าถ้าุมีหลายื่อล่ะ็ ุ็ะสามารถเลือไ้ว่าวันนี้ ุะเป็นใร
และในส่วนอพ่อ.. ผมไม่มีำอบใหุ้หรอ เาายาารระเบิ ร้านายอำแถวบ้านมันเิแ๊สรั่วหรืออะไรัอย่า มันสร้าลูไฟยัษ์ที่ทำเอาทั้ร้านและลานอรถที่อยู่ิันหายไปเลย มีนายาเหุาร์นั้นห้าสิบสามน บาเ็บอีเือบร้อย อนนั้นพ่อน่ะอยู่ในใลาอระเบิเลย ไม่เหลือแม้แ่าแล้วในอนที่พวเาเ้าไปเ็บวา มันเ็บนะที่้อเอามาพูถึ แ่ทุนูเาันไปให่เลย
มันมีานศพให่อทุนที่เสียีวิาเหุระเบิ นายเทศมนรี็อยู่ในาน้วย นร้อไห้เ็มไปหม ไม่มีส่วนไหนอพ่อเหลือมาให้ฝั ผมึมีแ่แผ่นารึให้เา หนึ่ในวันที่แย่ที่สุในีวิอผมเลย
ว่าไปแล้ว วันนั้น็พอะเทียบับอนที่ผมรู้ว่าพ่อไม่ใำรวไ้อยู่นะ ผมโทรหาทุเที่อยู่ใล้แอลเอ ไม่มีใรรู้ัเา หรือมีประวัิอเาเลย ผมึ้อยอมรับว่าพ่ออผม หนึ่ในนสอนที่ผมรั โหผม แ่เพื่ออะไรล่ะ? เห็น ๆ อยู่ว่าเาไ้เ้าไปมีปิสัมพันธ์ับพวอาาร เทปพวนี้พิสูน์เรื่อนั้นไ้ อนนี้ผมเลยมีทฤษีว่าเาอาะอยู่ในลุ่มประมาพวเอฟบีไอล่ะมั้ ผมไม่รู้ริ ๆ ไม่มีร่อรอยอะไรให้ผมเลย
แ่ผมพิมพ์เนื้อหาออีเทปไว้แล้วล่ะ เพราะเหุผลอะไรัอย่า ผมรู้สึว่าถ้าผมฟัเทปพวนี้– ถ้าผมเียนมันออมา บาทีผมอาะเ้าใ็ไ้ว่าเิอะไรึ้น เทปอันนี้มันไม่ไ้วนให้สบายใันิ แ่ผม็ไม่ไ้้อมูลอะไรเี่ยวับพ่อามันเลย บาทีพวุันอาะับอะไรไ้็ไ้
ผมไม่้อย้ำว่าเาื่อแนนี่.. ผมิว่าั้นนะ บ้าเอ้ย บาทีเา็อาะโหผมเรื่อนี้เหมือนัน็ไ้
แนนี่: ในลาสอุนี่มีเ็อยู่ี่นเหรอรับ?
เี่: มัน็่าันไปในแ่ละปีนะะ แ่ปีที่แล้วันมีเ็สามสิบนแน่ะ หนึ่ในลาสที่เยอะมา
แนนี่: แล้วุสอนเ็ประถมหนึ่สินะรับ?
เี่: ไม่ใ่่ะ เ็อนุบาลน่ะ เป็นวัยที่ีที่สุเลย ถ้าุถามัน
แนนี่: ทำไมล่ะ?
เี่: พวแยัเล็นื่นาื่นใไปับโล แ่็รู้เรื่อพอะบรรยายมันออมาไ้ แถมวัยนี้ยัเรียนรู้ไ้เร็วมา้วย เหมือนเป็นฟอน้ำน้อย ๆ เลย
แนนี่: แล้วอปีนี้มีอะไรที่แ่าไปาปีที่ผ่าน ๆ มารึเปล่ารับ?
เี่: อนแร็.. ไม่นะะ มีเ็ผู้ายแล้ว็เ็ผู้หิอย่าละรึ่ มีัวปัหาอยู่บ้าแ่ัน็รับมือไ้อยู่ อ๋อ แล้วัน็เอเ็ผู้ายสอน้อมูบันอยู่ในู้เ็บเสื้อโ้ท้วยล่ะ่ะ (หัวเราะ) แ่พวแไม่รู้เรื่ออะไรหรอ่ะ ันไม่ไ้ไปฟ้อพ่อแม่พวเาหรอนะ เ็ ๆ วัยนี้น่ะอยารู้อยาลอไปหม
แนนี่: แ่็มีเ็ที่พิเศษอยู่นหนึ่ ใ่ไหมล่ะรับ?
เี่: ไม่หรอ่ะ..
แนนี่: (เียบไป) เี่ ผมมาเพื่อ่วยุนะ ผมเื่อุ
เี่: ันยัแทบไม่เื่อัวเอเลย
แนนี่: ผมทราบรับ เห็นไ้าหน้าุเลย
เี่: ัน.. ันเพิ่ะยี่สิบเ้า มีอนารออยู่้าหน้า (เสียร้อไห้เบา ๆ ) ันรัเ็ริ ๆ นะะ รัมาลอ ันไม่มีน้อายหรือน้อสาว ็เลยอยาไ้วามเื่อมโยแบบนี้มาลอ นั่นเป็นเหุผลที่ทำให้ันอยาสอนหนัสือไะ ันอบสอนพวเ็ ๆ และวิธีที่พวแมอมาทีุ่.. เหมือนุเป็นนพิเศษที่สุในโลเลย เ็ ๆ น่ะรู้ัรัไ้อย่าไม่มีเื่อนไเลย
แนนี่: แล้วุล่ะ รู้วิธีที่ะรัรึเปล่า เี่?
เี่: แน่นอน! ันรัเ็ทุนที่ันสอนนะะ
แนนี่: ยเว้น..
เี่: ยเว้น.. เเร
แนนี่: เล่าเรื่อเเรให้ผมฟัหน่อย
เี่: ส่วนให่แล้วเา็เหมือนเ็นอื่น ๆ นะะ ัวเล็ว่านอื่นหน่อยนึ แ่ไม่มีใรไปแล้เาเรื่อนั้น ผมสีน้ำาล มีระนิหน่อย เ็ทั่วไปอแท้เลยล่ะ มีอยู่อย่าเียวที่โผล่ออมาแ่แร นั่นือเาไม่เยแสอาารอะไรเลย
อนที่เ็ ๆ เริ่มเรียนที่ั้นอนุบาล ่วสอสามวันแรในอาทิย์ที่หนึ่เนี่ยแหละ่ะหนัที่สุ มันเป็นรั้แรอพวเาส่วนให่ที่้ออยู่ห่าบ้าน และถึส่วนให่เราะเรียนแ่รึ่วัน มัน็รู้สึนานอยู่ี พูไ้ว่าเ็ทุน้อร้อหรือไม่็โวยวายออมาัรั้ล่ะ่ะ เป็นเรื่อปิ ปีแรที่ันมาเป็นรูนะ ันเือบโนเ็ผู้หินหนึ่ัหูาเเน่ะ! แ่เเร..
เาไม่ร้อเลย ูไม่สนใว่าพ่อพาเามาทิ้ไว้ที่นี่ เายิ้มแย้มและื่นเ้น แ่็ทำทุอย่าที่ันอให้เาทำ อนันบอเ็ ๆ ว่าให้เียบ เา็เียบ พอันให้พวเาทำิรรม เา็เล่นามเป๊ะ ๆ เ็ ๆ น่ะไม่่อยรู้ัารทำามเท่าไหร่ เพราะอนอยู่บ้าน ผู้ปรอส่วนให่ไม่ไ้บัับให้พวเาทำามนั านส่วนหนึ่อัน็ือารสอนให้เ็ ๆ รู้ัยมือเพื่อออนุาไปเ้าห้อน้ำนั่นเอ แ่เเรูเหมือนะรู้ไปหมเลย
ัน็ไม่ไ้ิใอะไรอี ิว่าพ่อแม่เาะเ้มวว่านอื่น ๆ น่ะ่ะ แล้วัน็ะไม่บ่นเรื่อที่เ็ะทำัวีหรอนะะ
(เสียสูหายใเ้าเฮือให่) แ่หลาย ๆ อย่า็เปลี่ยนไป เมื่อเ็นอื่นเริ่มะเยินับิรรม่า ๆ มาึ้น เเร็เริ่มทำอะไรแปล ๆ มันเริ่มาารที่เาวารูปบนัวเาเอ ไม่ใ่เรื่อแปลหรอ่ะ แ่เาวารูปทีู่ยัไ็เป็นแผลแทั ๆ เป็นเส้นสีำหนาับเลือที่ไหลออมา ันถามเานะะว่าทำไมเาถึวามัน เาบอว่าเา็ไม่รู้เหมือนัน
แล้วเา็เริ่มไปวามันบนัวเ็นอื่น เป็นเส้นสีำหนาและเลือทุรั้ ไม่้อบอนะะว่าไม่นานพวพ่อแม่็เริ่มโทรมาุยับันเรื่อนี้ ันพยายามะอนัเอผู้ปรออเเรแล้ว แ่พวเา็ไม่เยรับสายันเลย่ะ สุท้าย ัน็้อห้ามไม่ให้เเรเล่นมาร์เอร์ เา.. เาไม่ว่าอะไรเลย เาไม่ไ้ร้อไห้หรือเถียอะไร แ่พยัหน้า่าย ๆ ไปเท่านั้นเอ
แล้วทุอย่า็ยิ่หนัึ้นไปอี เาเริ่มระโออาเรื่อเล่น มีเ็หลายนที่ทำเหมือนัน แ่เเรเนี่ยั้ใทำให้เ็บัวั ๆ ถลอปอเปิไปทั้ัว เราเลย้อให้เาอยู่้าใน่วพั มันไม่ไ้่วยอะไรนั เาเริ่มเอา้าวอมายัเ้าไปในแผลอเา ทุอย่า– ะัวเลโ้ ระาษแ็ ลวำมะหยี่ เอามันมาทิ่มใส่ปผลแล้วนเ็บัวมาึ้นอี ันบออาารย์ให่เรื่อนี้แล้ว เธอพยายามะิ่อผู้ปรออเา แ่นั่นแหละ พวเาไม่รับสาย
อาทิย์่อนเราเลยัสินใะโทรหาสัมสเราะห์ มันเหนือารวบุมอเราไปแล้ว แ่.. มัน็้าเินไป (เสียร้อไห้)
แนนี่: ไม่นะเป็นไรรับ ว่า่อเลย
เี่: อนนั้นเป็น่ว้าวเที่ย เ็ ๆ ทุนอยู่ในโรอาหาร พวเ้าหน้าที่นอื่นินันไป่อนแล้ว อนนั้นเลยมีแ่ันับพวเ็ ๆ ันำลัหันไปหาอะไริน มันเป็นไปไม่ไ้หรอที่ะให้ันอยมอพวเาลอเวลาน่ะ แ่เเร.. เาึ้นไปยืนอยู่บนโ๊ะ ันทันเห็นแล้วเรียให้เาลมา อนนั้นล่ะ่ะ ที่เา้อาันลับ สายาอเามัน่า.. มันไม่ใ่อเ็แน่ เป็นบาอย่าที่ั่วร้ายเหลือเิน ่อนที่เาะยิ้ม ในมืออเามีหลอาล่อนม็อโแล.. (เธอูเหมือนะไม่ไหวแล้ว ร้อไห้หนัว่าเ่า)
แนนี่: ุ้อเล่าให้ผมฟันะรับว่าเิอะไรึ้น มันสำัมา
เี่: แ่ เ้–
แนนี่: รุาอย่าเรียื่อหรือำแหน่นะรับ เราำลับันทึมันอยู่
เี่: โอ้ โอ้ใ่ โอเ่ะ (เสียสูหายใลึ) เายัยิ้มอยู่ อนที่ยแนึ้นมาแล้วเริ่มแทไปในอาาศ้าหน้าเา้วยหลอนั่น มีเท่านั้นแหละ่ะ แ่แทหลอในมือไปเรื่อย ๆ ันวาอในมือลแล้วรีบวิ่ไปหาเ้า แ่ัน็ลื่น.. พระเ้า ันเหยียบเลือลื่น
ันถึไ้รู้ัวว่าพวเ็นอื่น แ็ำลัทำอย่าเียวันอยู่ แท แ่ไม่ใ่แทอาาศ แ่ำลัแทันและัน้วยส้อมและมีพลาสิ แล้วยัเล็ไปแ่ที่า ที่อ แล้ว็หน้าอ มีพลาสิเนี่ยมันเล็็ริ แ่้วยวิธีที่พวเาแท.. มัน็ทำให้บาเ็บมาเลย เลือไหลเ็มไปหม
สาบานไ้ว่าันพยายามะ่วย ร้อเรีย็แล้ว แ่เหมือนไม่มีใรไ้ยินันเลย ันลอแย่เอาอาวุธอพวเ็ ๆ มา แ่เมื่อันเอามีไปแล้ว พวเา็ใ้นิ้วุแะแผลอัวเอ่อ ันไม่มีทาวบุมเ็ทั้สามสิบนพร้อม ๆ ันไ้หรอ่ะ แล้วเเร็อยู่รนั้น บนโ๊ะ แนยับแทเอา ๆ ใส่อาาศ ในที่สุัน็ไปถึัวเานไ้ ันว้าเาลมาาโ๊ะ เราล้มลับพื้นโยมีเาอยู่้านบน
แนนี่: เาทำร้ายุรึเปล่า?
เี่: เปล่า่ะ แ่หน้าเาเปลี่ยนายิ้มเป็นมวิ้วหน่อย ๆ แทน เาหลับาล ัวอ่อนไปหม ันถึไ้รู้ว่าเาายแล้ว พอมอไปรอบ ๆ โรอาหาร พวเาายแล้วเหมือนัน ายันหม (เธอหายใหอบ) เ็สามสิบนาย และัน็ยับไปไหนไม่ไ้ันิเียว! ทำไมล่ะ ทำไมถึไม่มีใรไ้ยินเสียันร้อ? เลือพวนั้นมันหายไปไหนหมเ? มัน มันเยมีเลือนอไปหม.. แล้วมัน็หายไป..
แนนี่: อบุมานะรับ ที่เล่าให้ผมฟั
เี่: ไ้โปร บอพวเาว่าันไม่ไ้ทำ ันไม่มีวันที่ะ.. เลือมันหายไปไ้ยัไ?
าในอินเอร์เน็ เี่ อัลวาเร วายานัเรียนอนุบาลอเธอทั้ลาส โบใส่มันเอาไว้ในนม็อโแลอพวเา ำรวนเอเธอพร้อมับศพอเ็ ๆ ที่ออยู่บนัว เธอร้อไห้ัวสั่น มันไม่มีแรูใหรือสัาว่าิใเธอไม่ปิ
มีเ็เสียีวิทั้หมยี่สิบเ้าน และไม่มีนัเรียนนไหนื่อเเรเลย
ีพวนี้มัน.. ไม่ใ่ีปิทั่วไป ผมไม่รู้ว่าะีวามมันออมายัไแล้ว บริเพื่อนผมบอว่าให้ปล่อยมันไปแล้วเลิ้นเรื่อนี้ไ้แล้ว ผมว่าเธอลัวผมะไปเอเ้าับสิ่ที่ผมอาะไม่อยารู้ แ่ผม็้อารำอบอยู่ี
รที่เี่พูึ้นมาว่า “แ่ เ้– ” ้นบับือ But Ag– ่ะ เราไม่ทราบว่าเป็นื่อนหรืออะไร แ่มีอมเม้น์หนึ่า้นบับเสนอึ้นมาว่า อาะไม่ใ่ื่อ แ่เป็น ‘เ้าหน้าที่ (Agent)’ ทำให้พ่อรีบัึ้นมาว่าอย่าเอ่ยื่อหรือำแหน่อะไรึ้นมา เราว่ามันเ้าท่าี เราเลยแปลแบบนี้ 5555
สวัสีวันสิ้นปี่ะ ่อไปเราะอัพห่าว่านี้มา.. แ่ไม่ทิ้หรอนะ ว่าเมื่อไหร่็ะมาแปล่อนั่นล่ะ :E
ความคิดเห็น