คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #47 : Fossil [Millennium Mother]
Suck on the earth's breasts
ดูดนมจากเต้าของโลกเหมือนเด็กน้อย
Like a child, you quiver and you shudder
เธอสั่นกระเส่าเหมือนกับเด็ก
Wiping your tears onto my skin
เช็ดน้ำตาบนผิวของฉัน
You pushed down my wings
เธอผลักปีกฉันลง
And cut it deep
และกรีดมันลึกลง
Digged out my flesh
ขุดเนื้อของฉันออก
Swallowed all it up in whole
และกลืนลงไปทั้งยวง
You took me to heaven
เธอพาฉันขึ้นสวรรค์
Dropped me down again
และผลักฉันลงมาอีกครั้ง
Crunched me up into a doughnut
ขยำฉันเป็นรูปโดนัท
Swallowed it up in whole
และกลืนลงไปทั้งตัว
I thought I would never forgive you
ฉันเคยคิดว่าฉันจะไม่มีวันให้อภัยเธอ
For all the things you have done
สำหรับทุกสิ่งที่เธอทำ
Look at me now
ดูฉันตอนนี้สิ
I don't feel a thing
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
Don't feel a thing but sympathy
ไม่รู้สึกอะไรนอกจากเห็นใจเธอ
So why don't you come and bury me?
แล้วทำไมไม่มาฝังฉันซะล่ะ?
And then just maybe
และบางทีนะ แค่บางที
Time will turn me into a fossil
กาลเวลาจะเปลี่ยนฉันเป็นฟอสซิล
…เราว่าเพลงนี้เนื้อหามันรุนแรงมากเลยนะ...คือเข้าใจว่า
Mili มันก็แรงระดับนี้แหละแต่ท่อนแรกกับท่อนสองสามนี่เล่นเอาเราคิดไปไหนต่อไหนแล้วเนี่ย
...โอเคๆ
เพลงนี้ไม่เกี่ยวกันเรื่องกินมนุษย์สินะ
เท่าที่จับใจความได้คือ
เพลงนี้เกี่ยวกับ abusive relationship ซึ่งเราคิดว่าไม่มีคำแปลไทยแบบตรงๆ
เราไปเจอเว็บหนึ่งแปลไว้ว่า “ความสัมพันธ์ที่มีการทำร้าย”
ซึ่งการทำร้ายในที่นี้นอกจากการทำร้ายร่างกายแล้วยังเป็นการทำร้ายจิตใจ
การทำร้ายความเป็นตัวตนของอีกฝ่ายหรือความภาคภูมิใจในตัวเองของอีกฝ่าย
ทำให้อีกฝ่ายรู้สึกด้อยค่า ไม่ดีพอ ปีหลังๆ นี้เห็นสังคมไทยเริ่มตื่นตัวเรื่อง
abusive relationship มากขึ้น
แต่คงอีกสักพักกว่าจะสามารถเข้าใจและแก้ปัญหานี้ได้จริงๆ
ในเพลงนี้เห็นชัดเลยสุดเลยคือท่อนสามที่บอกว่า
“พาขึ้นสวรรค์” และ “ผลักลงมา” คนรักของตัว “ฉัน” ในเพลงนี้ยังมอบความสุขให้กับ
“ฉัน” แต่ในขณะเดียวกันก็ทำร้ายจนไม่เหลือชิ้นดีแบบที่เห็นในท่อนสองกับท้ายท่อนสาม
ส่วนท่อนแรกแสดงให้เห็นว่า(อันนี้แค่เดานะ)ตัวคนรักนี้เป็นคนที่อารมณ์ไม่ปกติ
คือบทจะร้ายก็ร้ายไปเลย บทสำนึกผิดหรือต้องการคนอยู่ด้วยถึงมาอ้อน
สุดท้ายตัว “ฉัน”
สามารถหนีจากความสัมพันธ์แบบนี้ได้และพอย้อนกลับมามองอดีตคนรักก็ไม่ได้รู้สึกโกรธที่โดนทำร้าย
แต่รู้สึกเห็นใจแทน ถึงอย่างนั้นบาดแผลในใจก็ยังไม่หายไป นั่นทำให้ตัว “ฉัน”
พูดเรื่องการเปลี่ยนเป็นฟอสซิล
...หรือถ้าจะแปลแบบตรงตัวไปเลยคือ
“ฉัน” โดนคนรักฆ่าไปแล้วและรอโดนฝัง โดยรู้สึกแค่เห็นใจคนรักที่ต้องทุกข์กับชีวิตต่อไป
แถ่น แท้น
นี่คือการมโนไปเองของเรา
ใครคิดเห็นยังไงเขียนมาในคอมเมนต์เลยน้า อยากอ่าน
ความคิดเห็น