ตั้งค่าการอ่าน

ค่าเริ่มต้น

  • เลื่อนอัตโนมัติ
    ★: :___ALL @bouT TVXQ___: :★

    ลำดับตอนที่ #429 : [Lyric+Th Trans] Been so long : (Recover by Jejung&Yuchun)

    • อัปเดตล่าสุด 18 ก.ย. 52


    เนื้อเพลง Been So Long เวอร์ชั่น Soulmate (Original by M-flo)


    Lyrics

    Romanji

    “Yeah, soulmate. Brand new song it is. They call us Double J/Micky. Hey J, why don’t you start it first?”

    * I've been waiting for so long
    Nee HONTO ni sore de ii no?
    Broken promises amai kotoba ni sasowarete yeah


    Ki ni shinai my periphery, 'cause jamamono bakari
    Uwasa ni kiku melody's atama n naka ni
    Tousai SUKEERU wa soudai
    Oishiku ate too many MC's, I got kounaien
    the fly juumin itsumo troopin'
    the 23 (nijuusan)kku with love oto no shuujin
    so throw up your hands joudan nukina tech
    urbanite nagare m-flo dialect

    You know it didn't have to be this way
    Mou nani mo iwanaide iyasenai kono itami mo
    Kikitakunai nagusame
    You know it didn't have to be this way
    You don't have to say anything yet, it can't even heal this pain
    I don't want to hear any consoling

    With all my heart, with all my soul mou sugita koto wa wasureyou
    With all my mind, with all my strength namida to nagarete yuku wa
    With all my heart, with all my soul
    I'll forget the things that have already passed by...
    With all my mind, with all my strength
    ...they flow away with my tears

    ** I've been waiting for so long
    Toki to tomo ni kiete yuku no
    Broken promises amai kotoba ni sasowarete yeah
    I've been waiting for so long
    The time when we're together goes by
    Broken promises, I'm enticed by your sweet words, yeah

    Strobelite hijou jitai hassei
    your nonsense wo kanzen ni moyasuze
    it's tragic how nanzen mono rappers come & go
    call this the banken flow
    MC's best look out tsukau vocab's mental
    Strobelite, the occurence of an emergency situation
    I'll burn up your nonsense completely
    It's tragic how many 1000s of rappers come & go
    call this the watchdog flow
    MC's best look out, the vocab I use is mental

    Remember me, I'm the one you used to doubt
    Demo sokora no yatsu to wake ga chigau
    Ima genzai kako no hanashi to wa en nai
    Ya heard, it's UNI.KA
    Remember me, I'm the one you used to doubt
    But you & that guy's reasons are wrong
    Now the talk of the present & past has got no chance
    Ya heard, it's UNI.KA

    It's payday sakebe
    my geimei it's Verbal I seikei
    designing this while they play
    Kodomo damashi moveover, 'cause SUGEE unidentified
    Toumei de nagareru hikari no you comin' your way
    It's payday, I shout
    My stagename, it's Verbal, I
    designing this orthopedics while they play
    childish pranks, moveover, 'cause with the amazing unidentified
    transparency like a flowing light, I'm comin' your way

    Sora kasuru kazukazu to narabu chokousou BIRU kakomu oto wo teikyou
    The countless tall buildings side-by-side touching the sky
    offers sounds that surrounds

    Let me rock your cradle, you'll never figure out this
    Meiro no you na rhyme scheme no iro wa keikou
    Let me rock your cradle, you'll never figure out this--
    the color of my maze-like rhyme scheme is fluorescent

    * repeat

    Kokoro no KIZU naze itsumademo...sing it sing it girl
    Wasurerarenai no deshou...unlearn is the word shinjitsu manifest
    why ask why...why? got no time for games
    Iiwake kikanai...(that's right) kokoro no omoi kikasete kure yo
    Kamisama souzou ijou kanaete kudasai
    'Cause, you can light up my world

    Doko kara tomo naku kikoete kuru oto coming
    from the underground to a scene that is minus 10 degrees
    Samui we heat it up
    Kagiri nai kono flow unforgettable itsumademo
    yes yes on and on to the
    Kore monku nashi when I flush down your kashi
    we doin' this hitoashi osaki we formulatin' touch
    with meigen yo what's your SUTEESHON
    I.D. kike saishin KONBINEESHON
    I wonder why I can never forget the pain in my heart (sing it, sing it girl)
    Unlearn is the word, manifest the truth
    why ask why...why? got no time for games
    I won't ask for excuses...(that's right) tell me the desires of your heart
    God, please grant me something beyond my imagination
    'Cause, you can light up my world

    From out of nowhere is a sound that's coming
    from the underground to a scene that is minus 10 degrees
    It's cold, so we heat it up
    This limitless flow is forever unforgettable
    yes yes on and on to the
    Without those complaints, when I flush down your lyrics
    We doin' this step, first we formulating touch
    With a wise saying, yo what's your station
    Listen to the I.D., it's the latest combination

    With all my heart with all my soul
    With all my mind with all my strength

    With all my heart with all my soul
    With all my strength

    * repeat
    ** repeat


    English translation

    *I’ve been waiting for so long
    Hey, are you really okay with that?
    Broken promises, your sweet talk’s not fooling me, yeah

    I pay my periphery no mind ’cause it’s full of obstacles
    The melody they’re talking about is inside my head
    Like a large scale model
    Ate too many delicious MC’s, I got canker sores
    The fly residents stay troopin’
    Tokyo’s 23 wards with love, prisoners of sound
    So throw up your hands, the tech’s no joke
    Urbannite flow, m-flo dialect

    You know it didn’t have to be this way
    Don’t say another word
    Even though this pain won’t heal
    I still don’t wanna hear your consoling words

    With all my heart, with all my soul
    Let’s just forget the past
    With all my mind, with all my strength,
    And let it wash away with my tears

    **I’ve been waiting for so long
    As time goes by it’ll all disappear
    Broken promises, your sweet talk’s not fooling me, yeah

    Strobelite, it’s a state of emergency
    I’ll burn up all your nonsense
    It’s tragic how many rappers come and go, call this the guard dog flow
    MC’s best look out, my vocab’s mental

    Remember me? I’m the one you used to doubt
    But I’m nothing like the others
    Now’s the time, talk of the past doesn’t matter
    Ya heard? It’s U.N.I.K.A.

    It’s pay day, yell out my stage name, it’s Verbal, I rearrange
    Designing this while they play tricks
    Move over ’cause it’s sick
    Flowing transparently like an undentified light comin’ yo way

    Many skyscrapers graze the sky
    And encompass the sound we bring you

    Let me rock your cradle
    You’ll never figure out this fluorescent
    Maze-like rhyme scheme

    (Repeat*)

    Why can’t I ever forget…sing it, sing it girl
    The scars in my heart?… Unlearn is the word, truth manifests
    Why ask why?… Why? Got no time for games
    I won’t hear you excuses…(that’s right) Let me hear what your heart feels
    Please god, grant me my wildest dreams
    ‘Cause you can light up my world

    Coming out of nowhere you hear a sound
    From the underground to a scene that is minus 10 degrees
    It’s cold, we heat it up
    This flow’s got not limits, forever unforgettable
    Yes, yes, on and on to the
    No complaints when I flush down your lyrics
    We doin’ this one step ahead, we formulatin’
    Touch with wisdom, yo what’s your station I.D.?
    Listen to this new combination

    With all my heart
    With all my soul
    With all my mind
    With all my strength

    With all my heart
    With all my soul
    With all my strength

    (Repeat*)
    (Repeat**)


    Credit : quartet4.net

    Thai translation

    โปรดอ่าน ปล.

    [- จาก Misaki = เพลงนี้ออกแนวอาร์ทๆนิดนึง เลยเข้าใจยากไปหน่อย แต่เนื้อเพลงครึ่งนึงเสียดสีสังคมญี่ปุ่น อีกครึ่งเป็นเรื่องของความรัก?? ไม่รู้ว่าเค้าเอาปนกันได้ยังไง แต่เพราะแล้วก็เพลงที่ค่อนข้างฮิตของM-Flo เลยทีเดียว
    - จาก amien_x = เท่าที่แปลต่อจากป้ามิ สังคมเค้าค่อนข้างคล้ายๆกับเราแหละ มีทั้งการเห็นแก่ตัว การบ้าอำนาจ เค้าต้องการสื่อถึงการทิ้งอำนาจบ้าบอเก่าๆ แล้วมาสร้างอะไรใหม่ๆร่วมกัน ที่เหมือนกับความรัก บางครั้งเราก็จมอยู่กับความเจ็บปวดนานเกินไป ถึงเวลาที่ต้องลืมอดีตแล้วเริ่มต้นใหม่ได้แล้ว]


    [เริ่มต้นเพลงยูชอนอินโทรนิดหน่อย]

    “Yeah, โซลเมท นี่เพลงใหม่ล่าสุด เขาเรียกเราว่าคู่ J/Micky นี่ J นายเริ่มก่อนเลยไหม?”

    *ฉันรอมานานแล้วนะ
    นี่...จะปล่อยให้เป็นแบบนี้จริงๆเหรอ?
    คำสัญญาที่ไร้ความหมาย กับการถูกเชื้อเชิญด้วยคำหวาน มันไม่มีประโยชน์อะไรแล้ว

    ไม่เคยใส่ใจกับจิตใจที่ดีแต่เปลือกนอก มีแต่พวกชอบยุ่งเรื่องชาวบ้าน
    ข่าวลือที่พวกเขาซุบซิบกันอยู่ในหัวฉันนี่ล่ะ
    เหมือนเป็นแค่หุ่นตัวหนึ่งที่จะใส่อะไรเข้ามาก็ได้
    กิน MC มากเกินไป ร้อนในแฮะ
    พวกคนหัวแหลมก็รวมตัวกันเป็นฝูง
    เรือนจำ 23 เขตของโตเกียว เต็มไปด้วยความรักและเสียงของพวกนักโทษ
    ทิ้งอำนาจไปซะ ความก้าวหน้าไม่ใช่เรื่องล้อเล่น
    คนเมืองก็ไหลไปตามกระแส

    คุณก็รู้ว่ามันไม่ควรจะเป็นแบบนี้
    ไม่ต้องพูดอะไรอีกแล้ว
    ความเจ็บปวดที่มันไม่มีวันเยียวยานี้ไม่ต้องการคำปลอบใจ

    ด้วยหัวใจทั้งหมดที่ฉันมี และด้วยจิตใจวิญญาณ
    ลืมเรื่องที่มันผ่านไปแล้วซะเถอะ
    ด้วยความรู้สึกที่มีและความเข้มแข็งที่ยังคงเหลืออยู่
    ปล่อยให้มันไหลไปกับน้ำตา

    **ฉันรอมานานแล้ว
    ปล่อยให้มันลบไปกับวันเวลา
    คำสัญญาที่ไร้ความหมาย กับการถูกเชื้อเชิญด้วยคำหวาน มันไม่มีประโยชน์อะไรแล้ว


    ความมั่นคงงั้นเหรอ เหอะๆ เอะอะก็เรื่องด่วน
    เผาไอ้เรื่องไร้สาระพวกนี้ไปให้หมดเลย
    น่าสลดจริงๆ แร็พเปอร์กี่คนแล้วนะที่เข้ามาแล้วก็จากไป
    แล้วยังถูกเรียกว่าสุนัขเฝ้ายามเสียอีก
    MC ดีที่สุดรู้ไว้ซะ ศัพท์ของฉันมันโรคจิต
    จำฉันได้ไหม? ฉันนี่ไงที่คุณเคยสงสัย
    แต่เหตุผลของฉันมันไม่เหมือนพวกนั้นหรอกนะ
    ตอนนี้ทั้งเรื่องของปัจจุบันและอดีตมันล้วนแต่ไม่มีขอบเขต
    เคยได้ยินหรือเปล่า มันคือ U.N.I.K.A.

    วันนี้เงินเดือนออก ตะโกนชื่อฉันออกมาเลย
    แค่ชื่อที่แต่งขึ้นมาหลอกเด็ก
    เลิกเสแสร้งได้แล้ว น่าเบื่อว่ะ
    สู้มาตามทางที่มันโปร่งใสดีกว่า

    ตึกสูงระฟ้าที่เบียดเสียด
    ความวุ่นวายเหล่านี้จะชักนำคุณ

    ให้ฉันจัดการเลี้ยงดูเด็กๆเถอะ
    คุณไม่มีวันเข้าใจความอ่อนโยนนี้หรอก
    เพราะคุณมีแต่อุบายล่อลวงอย่างกับติดอยู่ในเขาวงกต

    ทำไมรอยแผลในหัวใจไม่ว่าเมื่อไรก็…
    ร้องมันออกมา ร้องมันออกมาเถิดเด็กน้อย
    ลืมบาดแผลเหล่านั้นไม่ได้ใช่มั้ยล่ะ?…
    การแก้ไขต้องใช้คำพูด นั่นคือการเรียกร้องที่แท้จริง
    ทำไมต้องถามว่าทำไม? ทำไม? ไม่ใช่เวลามามัวเล่นเกม
    ฉันจะไม่ฟังคำแก้ตัว…(ก็ใช่)แต่จะฟังความรู้สึกจริงๆที่อยู่ในใจ
    ช่วยทำให้ความหวังนี้เป็นจริงทีได้มั้ย พระเจ้า
    เพราะมีเพียงท่านที่จะช่วยนำพาความสว่างมาสู่โลก

    ได้ยินเสียงที่ไม่รู้ว่าดังมาจากที่ไหน
    จากที่ลึกลงไปใต้พื้นดินที่อากาศติดลบถึง 10 องศา
    มันหนาว.. เราต้องให้ความอบอุ่น
    กระแสพวกนี้มันไม่มีขอบเขต มันจะคงอยู่ตลอดไป
    ใช่ๆ จะเป็นอย่างนี้ไปเรื่อยๆ
    อย่าบ่นอะไรทั้งนั้น ถ้าฉันจะกดเนื้อเพลงเธอลงไปในชักโครก
    เรานำไปก้าวหนึ่ง เรากำลังสร้างมัน
    สัมผัสมันด้วยปัญญา I.D ที่ทำงานของเธอคืออะไรนะ?
    ช่างเหอะ มาฟังสิ นี่คือการรวมตัวแบบใหม่

    ด้วยหัวใจทั้งหมด
    ด้วยจิตวิญญาณ
    ด้วยจิตใจ
    ด้วยความเข้มแข็ง


    Credit ::
    Thai trans : amien_x@chunjae-jaechun.net + Misaki@Soulmyc.co.nr
    ติดตามเรื่องนี้
    เก็บเข้าคอลเล็กชัน

    ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ ดูทั้งหมด

    loading
    กำลังโหลด...

    อีบุ๊ก ดูทั้งหมด

    loading
    กำลังโหลด...

    ความคิดเห็น

    ×