Sakura Hana House ภาษาญี่ปุ่น น่ารู้ ง่าย ๆ

ลำดับตอนที่ #403 : [Lesson] ーし

TB

ーし

ความหมาย : ทั้ง...ทั้ง..., ทั้ง...ก็...ทั้ง...ก็..., ทั้ง...แล้วก็...ด้วย, ...และ...ก็...ด้วย, ด้วย...ด้วย

อธิบาย

            ใช้เมืองต้องการกล่าวถึงสาเหตุที่มากกว่า 1 สาเหตุขึ้นไป เกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ในกรณีที่รูปประโยคมี ーし เพียงแค่ 1 คำ จะแฝงความรู้สึกในลักษณะที่ว่า ยังมีสาเหตุอื่น ๆ อีกด้วย โดยจะละคำอธิบายด้านหลังเอาไว้ เพื่อให้อีกฝ่ายเข้าใจได้ด้วยตนเอง

การเชื่อมประโยค

N (รูปธรรมดา) + し、ー

Adj い (รูปธรรมดา) + し、ー

Adj な (รูปธรรมดา) し、ー

V Pl + し、ー

รูปประโยคตัวอย่าง

今(いま)のアパ(あぱ)ート(と)は狭(せま)いし、会社(かいしゃ)から遠(とお)いし、引越(ひっこ)ししたいと思(おも)っています。

Ima no apaato wa semai shi, kaisha kara tooi shi, hikkoshi shitai to omotte imasu.

คิดมาตลอดว่าอยากจะย้ายที่อยู่ เพราะอพาร์ตเมนต์ที่อยู่ตอนนี้ทั้งแคบทั้งไกลจากบริษัท

郷里(きょうり)も美味しいし、店員(てんいん)さんも親切(しんせつ)でし、よくこのレストラン(れすとらん)に来(き)ます。

Ryouri mo oishii shi, ten-in san mo shinsetsu de shi, yoku kono resutoran ni kimasu.

ทั้งอาหารก็อร่อยทั้งพนักงานร้านก็สุภาพ เลยมาที่ร้านอาหารนี้บ่อย ๆ

足(あし)が痛(いた)いし、喉(のど)が渇(かわ)いたし、ここに少(すこ)し休(やす)みたいです。

Ashi ga itai shi, nodo ga kawaita shi, koko ni sukoshi yasumitai desu.

ทั้งปวดขาและก็คอแห้งด้วย จึงอยากจะพักที่นี่สักครู่

このかばんは色(いろ)もきれいでし、形(かたち)もいいし買(か)いたいです。

Kono kaban wa iro mo kirei de shi, katachi mo ii shi kaitai desu.

กระเป๋าใบนี้สีก็สวย รูปทรงก็ดีด้วย ก็เลยอยากจะซื้อ

妹(いもうと)はよく野菜(やさい)を食(た)べるし、よく運動(うんどう)するので、病気(びょうき)になることがない。

Imouto wa yoku yasai o taberu shi, yoku undou suru node, byouki ni naru koto ga nai.

เพราะว่าร้องสาวทานผักบ่อย ๆ ด้วย ออกกำลังกายบ่อย ๆ ด้วย จึงไม่ป่วย

今日(きょう)は早く病院(びょういん)へ行(い)きたい、ちょっとお腹が痛(いた)いし…。

Kyou wa hayaku byouin e ikitai, chotto onaka ga itai shi….

วันนี้อยากจะไปโรงพยาบาลเร็ว ๆ เนื่องจากปวดท้องด้วยและมีอย่างอื่นอีกด้วย