คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : Chapter 3 : ภาพลวงตา?
Chapter 3
ภาพลวา?
“อรุสวัสิ์”
ันทัเฟิร์นทันทีที่เปิประูห้อเรียนออมาเอเธอ ทั้ที่ปิันไม่เยที่ะพูอรุสวัสิ์ับเฟิร์น้วย้ำเพราะวามสนิทสนมอเรา แ่ว่าวันนี้สายาที่เธอใ้มอันมันแปลๆ แ่เฟิร์นพยัหน้าเบาๆัน็รับรู้ไ้ถึวามผิปิบาอย่าแล้ว ะว่าไปเมื่อวานที่ันโทรไป ใบเฟิร์น็ไม่ไ้โทรลับ
ันวาระเป๋าลบนเ้าอี้พลาลอบสัเเฟิร์นที่ำลัุยับเพื่อนในห้อนอื่น ไม่ไ้มีท่าทีที่ะสนใารมาอันเท่าไหร่ ันไ้แ่มอบทสนทนาอนอื่นเียบๆอย่าที่ันไม่อาแทรหรือเ้าไปมีส่วนร่วมไ้ ันถอนหายใ้วยวามรู้สึเหนื่อยใ ่อนะฟุบหน้าลบนโ๊ะเรียน
สุสัปาห์ที่ผ่านมาเป็นอะไรที่ทั้ีเลิศและเลวร้ายที่สุอย่าที่ันไม่ิว่าันะไ้พบเอมันในเวลาเียวัน ันหลับาลรู้สึเหมือนว่าัวันหเล็ล และโปร่บานลายเป็นเหมือนอาาศธาุ เสียพูุยและหัวเราะรอบัวทำให้ันรู้ีว่าันอยู่ที่ไหน แ่ันลับไม่รู้สึถึสายสัมพันธ์ที่ร้อยรัันไว้ที่นี่เลย ันรู้สึแปลแยและแ่า
ที่ผ่านมาันไม่เยสัเเลย ทำไมันนะ?
ันไม่เยสัเเลยว่าเพื่อนที่โรเรียนที่ันำื่อไ้และรู้สึผูพันธ์มีอยู่นเียวเท่านั้นือใบเฟิร์น แ่ใบเฟิร์นไม่ไ้มีเพียันนเียว ันไม่เยสัเเลย ว่าเธอะยิ้มและหัวเราะไ้มานานี้เวลาอยู่ท่ามลานอื่น ันไม่เยรู้มา่อนว่าใบเฟิร์น็รี้นัร้อเาหลีามสาวๆในห้อนอื่นเหมือนัน
ันหันหน้าหนีไม่อยาสนใ ที่ผ่านมาทุเ้าเมื่อันมาถึโรเรียนัน็ะเริ่มเล่าเรื่อวามฝันให้เฟิร์นฟั้วยวามรู้สึื่นเ้น แล้วทุเ้า็ะผ่านไปแบบนี้เสมอ โยที่ันไม่เยรู้เลยว่า่วเวลา่อนเ้าแถวมันยาวนานและทรมานเหมือนที่ันรู้สึอนนี้ ยิ่ิมาเท่าไร ยิ่ไ้ยินเสียหัวเราะมาึ้นเท่านั้น ยิ่ไ้ยินเสียหัวเราะมาึ้นเท่าไร ยิ่สัมผัสไ้ถึวามแปลแยมาึ้นเท่านั้น ันรู้สึเหมือนมีผ้าห่มบาๆห่มลุมันไว้ ันัวอันออาโลรอบ้า
ันมาทำอะไรที่นี่นะ?
ันมาทำอะไรที่โลใบนี้?
ำถามที่ันไม่เยั้ับัวเอลอสิบแปปีที่ผ่านมาทำให้ันเ็บปว ไม่มีวามทรำใที่มี่า ันรู้สึเหมือนัวอริรินทร์แสลายไปแล้วั้แ่เมื่อวาน ไม่ใ่อนที่ันไ้เ้าไปสัมผัสอีโลหนึ่ แ่เป็นหลัานั้น...
หลัาันฟื้นืนสิึ้นมาที่ห้อนอนอัวเอ ันพบว่าใน่วที่ันื่นอยู่ในร่าอแอนเรีย ริรินทร์ไ้หลับไหลไปไม่รู้สึัว ึ่ทำให้นในบ้านใมา ัน่อน้าแปลใที่ันไม่ไ้ฟื้นึ้นมาที่โรพยาบาล ถ้าิามหลัสาลแล้ว เวลาพบนเป็นลมสลบไม่รู้เรื่อทั้วัน ็้อส่เ้าโรพยาบาลไปเ็ร่าาย รวหาวามผิปิ ไม่ถูหรือ?
ันหันไปมอุย่าที่เพิ่เินเ้ามาในห้ออันหลัมีนวิ่ไปาม ท่านถามันไม่ี่ำว่าะไปรวร่าายที่โรพยาบาลไหม?
ึ่แน่นอน...ันที่รู้ีว่าเหุาร์นี้เิาอะไรอบว่าไม่
แ่ันแทบอยาะร้อไห้ออมาเมื่อท่านเพียแ่พยัหน้า แล้วบอให้ันพัผ่อน พรุ่นี้ะไ้ไปเรียน ใล้่วสอบเ้ามหาวิทยาลัยแล้ว รัษาสุภาพให้ีะไ้ไม่เสียารเรียน แ่นี้หรือ?! ันอถามหน่อยว่าแ่นี้หรือที่ท่านเป็นห่ว?!?
หลานสาวนอนสลบไม่รู้เรื่อทั้วัน ท่านลับทำเหมือนันแ่ปวหัวทั่วไปที่ินยาพาราแล้วหาย ันผิหวัมา ันรู้สึว่าโลอริรินทร์ทั้ใบพลิว่ำล วินาทีนั้น
ะล่าวว่าันเป็นนที่เห็นแ่ัวนไม่น่าให้อภัย็ไ้ แ่ันแ่้อารให้ใรสันที่นี่สนใอาารประหลาอันมาว่านี้
“รินทร์” เสียเรียอเฟิร์นทำให้ันหูผึ่รีบเยหน้าึ้นมอเพื่อน ใบเฟิร์นเอ็มอันอยู่้วยสีหน้าไม่สบายใ “แไหวมั้ย?”
“อื้อ” ันยิ้มออมา รู้สึใื้นและมีวามสุ อย่าน้อย็ยัมีนที่เป็นห่วริรินทร์บ้า ารเริ่มบทสนทนาอเฟิร์นเป็นเสมือนบัรเิให้ันเล่าเรื่อที่อัอั้นมาลอให้เธอฟั “เออ...เสาร์-อาทิย์ แหายไปไหนอ่ะ? รู้เปล่าว่าเิเรื่อให่มาึ้นับเราแหละ”
เฟิร์นนิ่ไปนิหน่อย แ่เวลานี้ำพู่าหาให้เี่ยวราอยู่ในสมออันอย่ารุนแรเินว่าที่ันะใส่ใ “แ! ันเห็นโลนั้นแล้วแหละ ันไ้เ้าไปอยู่ในโลนั้นั้รึ่่อนวัน มัน...สมบูร์แบบที่สุเลยล่ะ!”
“รินทร์...”
“เราไม่อยาะเื่อเลย ไม่สิ...เรารู้อยู่แล้วว่ามันะ้อป็นแบบนี้ แ่ไม่รู้สิ...เราอายุสิบแป แ่ไ้้นพบทฤษีที่ยิ่ให่ที่อาะเป็นประวัิศาสร์อโลไปเลย็ไ้...มันเหลือเื่อ...เราิอะไรไม่ออเลยล่ะเฟิร์น”
“รินทร์ ฟัเรา่อน!” ใบเฟิร์นพู้วยเสียที่้วยึ้น ิ้วที่มวเ้าหาันและ้วยารีที่มัเ็มไป้วยประายาสุใสอย่านอารม์ีเ็มไป้วยวามัวล ไม่เ้าับใบหน้าลมใสที่เปี่ยมไป้วยีวิีวาและวามร่าเริยิ้ม่ายอเฟิร์นเลยแม้แ่น้อย ันเลิิ้วึ้นและเียบเสียลเพื่อเริ่ม้นฟัำพูอเพื่อนอย่าั้ใ
“เราอยา...เอ่อ...ให้รินทร์เลิสนใเรื่อโลนั้นสัพัไ้ไหม?”
ันเลิิ้วึ้นว่าเิม แปลใและุนับำพูประหลาๆอเพื่อน
“ือ เรารู้สึว่าเรื่อมันเริ่มไปันให่แล้วนะ รินทร์ไม่รู้หรอว่า่วนี้รินทร์เริ่มทำัวหมมุ่นึ้นทุที...”
ันเอียอ พยายามปิเสธ้อล่าวหานั้นเ็มที่ “เรา็เป็นแบบนี้มาั้นานแล้วนะ แ่่วนี้เราเอวาม้าวหน้าที่เรา้อให้วามสนใเพิ่มึ้นเท่านั้น”
“แ่ว่ามัน...” ใบเฟิร์นูเหมือนำลัประสบปัหาในารเรียบเรีย ิหาำพูอย่าหนั “รินทร์ไม่รู้สึเลยหรือว่ามัน่อน้าเป็นเรื่อประหลา”
“ทุเรื่อที่อยู่บนโลนี้ประหลาทั้นั้นนระทั่ถู้นพบ”
“นั่นมันนละเรื่อันแล้ว!” หาเสียอเฟิร์นวัสูอย่าห้ามไม่อยู่ ันสะุ้นิๆเพราะไม่เยเห็นใบเฟิร์นเป็นแบบนี้มา่อน เราสอน่าเียบไป้วยวามอึอั ใบเฟิร์นูะมีปัหาหนัหน่วในาริหาำพูมาพูับัน
“เฟิร์น้อาระสื่ออะไรบอเรามารๆีว่า เฟิร์น็รู้ว่าเราฟัเหุผลนอื่นเสมอ”
“เราเป็นห่วรินทร์ ไม่อยาให้รินทร์เป็นบ้า!”
เหมือนมีใรมาปุ่มหยุารเลื่อนไหวทุอย่า เสียพูุยในห้อเียบริบ ทุนหันมามอที่ันและใบเฟิร์นเป็นุเียว ันหน้าาและรู้สึร้อนผ่าวราวมีใรเพิ่มบหน้าันนหัน สมออันอื้ออึไป้วยสิ่รบวนนไม่อาิสิ่ใไ้ ำพูที่ออาปาันมันราวับเป็นำพูอนอื่น “อ๋อ...แ่นี้หรอที่เป็นห่ว”
“เราหวัีนะรินทร์...ำพูอเราอาฟัูรุนแรและทำให้แไม่พอใ แ่เห็นแ่วามเป็นเพื่อนอเรา...”
“แไม่เ้าใ...เฟิร์นไม่เยเอแบบเราไม่มีวันเ้าใ!”
วามรู้สึที่ัแย้ันหลายอย่าไหลวนเวียนพลุ่พล่านอยู่ในัวัน น้ำเสียที่ันใ้พูับเฟิร์นมันัและแ็ระ้านันยัใ ันเห็นแววาที่ทั้เสียใ เป็นห่ว และโรธเรี้ยวาวาสีน้ำาลเ้มนเือบำอเพื่อนสนิทมาลอ
“แ่าหารินทร์ ที่ไม่เยเ้าใ...แไม่เยเ้าใ แเอาแ่อยู่ในโลอวามฝันไม่เยื่นึ้นมาูโลอวามริ แำลัสับสนอยู่ระหว่าวามฝันับวามริ นี่ไม่ปิแล้วนะเว่ย!”
มือทั้สอ้าอันสั่น ันเื่อมั่นในสิและมันสมออัวเอเินว่าะรับไ้่อำล่าวหาปรามาสนี้ สิอันพร่ามัวเหลือเิน โทสะาารถููหมิ่นและล่าวหาว่าเป็นบ้า วามผิหวัที่ไม่ไ้รับวามเ้าใ วามสิ้นหวัในสถาบันที่เรียว่ารอบรัวที่นี่ยาราเ้ามาแผเผาใอัน เวลานั้นันเห็นสายาสสารแมสมเพาเพื่อนในห้อเรียนที่ํนำื่อแทบไม่ไ้สัน ันิอะไรไม่ออนอาพยายามปป้อัวเอ
“ันไม่ไ้บ้า!” ันพยายามะโน้อให้ทุนไ้ยิน ทว่าเสียนั้นลับเป็นไ้เพียเสียระิบ
อเหลวอุ่นร้อนไหลลอหนัหน่วบนเปลือาอัน เมื่อันลืมาึ้น หยาน้ำาที่ึมาบอยู่ในนา็ไ้ลั่นัวลมาเป็นสาย แ่นอารสาิวามมื่นที่ันไ้สัมผัสยัมีวามอบอุ่นหวานนุ่มแผ่ละไมะอุ้มือแ็แร่ที่ใ้ับน้ำาอัน เสมือนพืที่แห้เหี่ยวใล้ไ้ายสัมผัสหยาน้ำาท้อฟ้า ันรู้สึเหมือนิ่้านใบอ้นไม้ที่แห้เหี่ยวในใอันไู้้านใบึ้นอีรั้ แล้วันึไ้สัเสภาพแวล้อมรอบัว ห้อนอนที่ลายเป็นสถานทีุ่้นาอย่ารวเร็วมีนแปลหน้านั่อยู่้วย แ่ะว่าไม่เยเห็นเลย็ไม่ใ่ เพราะันเยเห็นเาแล้ว เมื่อวานนี้ในรูปภาพ...และในวามรำสมัยเ็อัน
“ฝันร้ายหรือลู?”
เมื่อันไ้พบหน้าท่านใล้ๆ ันถึไ้รู้ว่าอ้อมออบุรุษและเสียที่บอรัันอย่าอบอุ่นที่หลอหลอนในวามทรำอริรินทร์มาลอนั้นือใร
“ุพ่อ...” ันไม่อาห้ามน้ำามามายเหล่านี้ไ้ริๆ เมื่อยิ่ไหลยุเอมมานูแอล พ่ออแอนเรีย็ยิ่ับมัน้วยมือที่อ่อนโยนอท่าน สุท้ายท่าน็รั้ัวอันที่นอนราบอยู่บนเียให้เอียมาบหน้ารหน้าออท่าน ให้อเหลวร้อนที่ไหลทะลัลมาไม่าสายไ้ึมเป็นวว้าบนเสื้อนอนผ้าไหมสีเลือหมูเนื้อีอท่านทันที
“ถ้าฝันร้ายลู็ื่นมาเถิแอนเรีย โลแห่วามฝันไม่มีสิ่ใน่าพิศมัยเเ่นโลแห่วามริ ทั้สำหรับลูและสำหรับพ่อที่เฝ้ารอารื่นนอนอลูเสมอมา” ท่านมูลบนระหม่อมอัน
ันร้อไห้ออมาเสียัที่สุั้แ่ำวามไ้ ประหนึ่เ็ทารเิใหม่ที่ร้อไห้้า มืออันำยุมเสื้ออท่านแน่น วามิอันอยู่ึ่ลาระหว่าัวล โศเศร้า ลัว โหยหา และยินี ใอันโศเศร้ามาาโลนั้น ใอันัวลว่าารมารั้นี้ะทำให้ันลายเป็นนผิปิในโลนั้นยิ่ว่าเิม ันลัวารลืมาที่โลอริรินทร์แล้ว้อพบว่าัวเอถูส่ไปอยู่โรพยาบาลบ้า ะเียวันันโหยหาอ้อมอและวามรัอนที่นี่ และสุท้ายัน็ยินีับารไ้มาอยู่ที่นี่รนี้
ในอ้อมออพ่อ
ในอ้อมออนที่รัและิถึัน
ุพ่อเอมมานูแอลบอว่า โลแห่วามฝันไม่มีสิ่ใน่าพิศมัยเเ่นโลแห่วามริ แ่เวลานี้ันไม่รู้อีและไม่สนใอีแล้วว่าสิ่ใือวามฝัน สิ่ใือวามริ เมื่อโลอแอนเรียมีนที่้อารัน...
ารมีอยู่อันที่นี่ึเป็นริที่สุ
ันไ้เลือ สาบาน และวอนอ่อโะาที่นำพาันมาที่นี่
ไ้โปร...อย่าพาันลับไปอีเลย
-------------------------------------------------------
ูเหมือนว่าะลายเป็นอุปนิสัยอย่าหนึ่อันไปแล้วที่้อแปลใในทุสิ่ทุห้านาที โยที่ไม่แสท่าทาอะไรออมา ยุเอมมานูแอลึพู่สีทอที่ห้อยอยู่ิับผ้าม่านอเียที่ันนอนอยู่ ึ่ันไม่เยสัเเห็นมันมา่อน ไม่้า็มีเสียเาะประูห้อ ่อนผู้ายสามนะเินเ้ามา โยายราผมสีเทาใสแว่นผอมสููส่าและมีระเบียบในุอพ่อบ้านสีำสนิทเินนำายหนุ่มอีสอนที่อยู่ในุเรื่อแบบึ่เป็นเสื้อโ้ทที่มีาย้าหลัยาวั้นนอสีน้ำเินเ้ม ิมีระุมทรลมนูนสีเินเป็นแถบสอ้า ลุมทับเสื้อั๊ลายทาสีสนิมสลับสี็อโแล เสื้อัวในเป็นเิ้สีาวที่ิระุมนแนบปิอผูหูระ่ายสีาวึ่มีวิธีผูที่แปลประหลาว่าที่ันเยเห็น แ่็เท่ห์ีเหมือนันในสายาอัน ทั้สอนเป็นนหนุ่มที่ล้วนมีบุลิภาพที่ีและหน้าาเรียไ้ว่าูีล้ายับพวนัร้อไออลอทายุโรป นทาวามืออุพ่อบ้าน(ันิว่า)สูและูีว่านทา้ายเล็น้อย
พวเาเินมาหยุและโ้ใหุ้พ่อ ันมอพวเา้วยสายาสำรวและสนใ
“บารัุ้็ทำให้ผมสสัยว่าหัวหน้าพ่อบ้านมีวิาหูทิพท์อะไรหรือไม่ึไ้ยินเสียในใอนาย โยไม่้อออปา สมับเป็นุริๆวอลเน --เอาล่ะ แนะนำพ่อหนุ่มสอน้าหลัให้แ่ลูายอันสิ” น้ำเสียอุพ่อูเป็นทาารและสูส่...? ันไม่รู้ว่าะอธิบายน้ำเสียและลัษะารพูอุพ่ออย่าไร แ่มันแลูส่าามและยิ่ให่เ้าับบุลิอนั้นสูอท่าน มันแบบว่า...
ว้าว...ันรู้สึว่านรวยมีอำนาในโลอันสถุลและไร้ารศึษาไปเลยทีเียว
“อรับ มายลอร์” ุพ่อบ้านวอลเนโ้ใหุ้พ่อ ่อนะหันมาโ้ให้ันรั้หนึ่ เอ่อ...ันไม่อายุสั้นใ่ไหม ันยัไม่่อยุ้นเยับารถูปิบัิอย่ายย่อราวับเทพหรือผู้ยิ่ให่ลืนน้ำลาย้วยวามรู้สึอึอั พยายามเ็หน้าไม่ให้อออาารเ้้าไปนั ึ่วามรู้สึนี้มันผุมาเอเมื่อเห็นารวาัวอนรอบ้า
“ุหนูแอนเรีย...ระผมโทมัส วอลเน เป็นหัวหน้าพ่อบ้านอวัเลัวร์แห่นี้” ุหัวหน้าพ่อบ้านเริ่ม้วยารแนะนำัวอย่าเป็นทาาร ันสะุึับื่อสถานที่
เี๋ยวนะ...วั????
“นรับใ้ทั้สอนนี้านี้ไปะเป็นวาเล่และฟุแมนประำัวุหนูแอนเรีย” ุพ่อบ้านไม่ทิ้เวลาให้ันสสัยนาน วาสีเทาใ้หนัาที่เหี่ยวย่นหลัรอบแว่นทำให้เาูริัล้ายผู้พิพาษามาว่าพ่อบ้านทั่วไป เาผายมือไปทาวามือ นรับใ้หนุ่มรูปหล่อปานนัร้อวบอยแบน์ื่อัออัฤษ้าวเท้าออมาหนึ่้าว “เอไลาร์ วอลเน รับำแหน่เป็นวาเล่ นรับใ้ประำัวุหนูแอนเรียลำับที่หนึ่อรับ”
เมื่อหัวหน้าพ่อบ้านล่าวแนะนำบ ุเอไลาร์็โ้ัวล ่อนะเยหน้าึ้นมาพร้อมส่รอยยิ้มให้ันเล็ๆ เาเป็นายหนุ่มร่าสูบึบึน บ่าว้าผมสีน้ำาลอ่อนล้ายสีาเฟโอเล่หยัศเล็น้อย วาสอั้นสีเทาูล้ายอุพ่อบ้านแ่ลับให้วามรู้สึที่ร่าเริสใสว่ามา มูโ่อันเป็นสัลัษ์อาิพันธุ์มีปลายที่เิรั้นึ้น ริมฝีปา่อน้าบาแ่็มีสีสันอนสุภาพี
เอ่อ...วาเล่ับฟุแมนืออะไรอ่ะ่ะ????
แล้วุหัวหน้าพ่อบ้าน็ผายมือไปอีทา ุเอไลาร์ถอยลับไป เปิทาให้วามสนใอันพุ่ไปที่เพื่อนร่วมานที่ำลั้าวออมา เาัวเล็ว่าเอไลาร์เล็น้อย แ่หน้าาูุันเปิเผยและร่าายลับูหนาว่า ผมสีำอเาัสั้นมาที่สุในบรราายที่ันเยพบเห็นที่นี่ ผิวอเาูหยาบร้านและล้ำเมื่อเทียบับุเอไลาร์ เาให้อิมเมอนัีฬาอเมริันฟุบอล ยัีที่เามีวาที่เ่นมาทีเียว้วยนาที่ยาวน่าอิา มันึ็่วยลทอนวามโหอใบหน้าลบ้า
“โรเบิร์ บอลล์ ...รับำแหน่ฟุแมน นรับใ้ประำัวุหนูแอนเรียลำับที่สออรับ” เาโ้ให้ันอย่าสุภาพ สีหน้าุโรเบิร์แม้ะมีรอยยิ้ม แ่ทว่าลับูไม่เป็นมิรเท่าุเอไลาร์ เป็นเพราะิ้วพาเียอเา
ันเลิิ้วึ้นหลัาเอะใับื่อำแหน่ “มีลำับนรับใ้้วยหรือรับ?”
“อรับ มายลอร์” หัวหน้าพ่อบ้านอบ
“แล้ว...เอ่อ ไม่ทราบว่า่าันอย่าไรหรือรับ?” ันหลุปาโพล่ถามออไปอย่าไม่มั่นในัในวามเหมาะสม
“เรียนุหนู นรับใ้ลำับที่หนึ่ะเป็นผู้รับผิอบหลัในารูแลและอยรับำสั่าุหนูโยร ะที่นรับใ้ลำับที่สอเป็นเสมือนผู้่วยอีทีหนึ่เท่านั้นอรับ”
ันพยัหน้าามอย่าเ้าใ ่อนะนึถึประสบาร์แ่ัวรั้ประวัิเมื่อวานนี้ แล้วเริ่มรู้สึสัหร์ใอะไรแปลๆ “อบเารรับใ้ว้านาไหนหรือรับ?”
ุพ่อบ้านยหน้าที่อบให้แุ่เอไลาร์ “อนุาอรับมายลอร์ หน้าที่อระผมือเป็นผู้ปลุุหนู เสิร์ฟน้ำายามเ้า และูแลิวัรเ่นารทำวามสะอาร่าาย นถึารแ่ัว”
ันสำลัอาาศ รู้สึวิเวียนประหนึ่ะเป็นลม ัน้อเ้าใอะไรผิแน่ๆ!
เมื่อวานแทบอยาะัลิ้นายแล้ว ยัมีแย่ว่านั้นอีหรือเนี่ย?!
“ุหนูรู้สึไม่สบายรไหนหรือไม่อรับ?” ุโรเบิร์โพล่ถามึ้น ่อนะโ้ออภัยที่เสียมารยาท
ันพยายามฝืนยิ้ม แ่็แหยเ็มทน ันไม่ไ้ป่วยไ้อะไรหรอ แ่รับไม่ไ้เท่านั้นที่านี้ไปะมีหนุ่มหล่ออยมาเปลี่ยนเสื้อผ้าให้ “โยปิแล้วหน้าที่นั้นไม่ใ่หน้าที่สาวใ้หรือรับ?”
เิวามเียบึ้นั่วะ ท่านยุเอมมานูแอลลูบผมัน้วยวามเอ็นูผสมเพลินมือ “สาวใ้ะทำหน้าทีู่แลนายน้อยอบ้านนอายุรบสามปีเท่านั้นล่ะลู ่อนลูหลับไปอนนั้นเอไลาร์และโรเบิร์็ไ้มาูแลลูแล้ว”
ยัีที่ารที่นะมีวามทรำสมัยเป็นเ็เล็ไม่่อยปะิปะ่อเป็นเรื่อปิ ท่านยุึไม่มีวามแื่นว่าแอนเรียน้อยอท่านะวามำหาย สมอเสื่อม ทว่าุหัวหน้าพ่อบ้านรู้เรื่อภายในมาว่าุพ่อึไ้ล่าวึ้น
“เรื่อเมื่อวานนี้ระผม้อออภัย่อุหนู้วย ที่บพร่อปล่อยให้พวสาวใ้บัอามาล่วเินุหนู”
“เมื่อวาน? เิอะไรึ้นอย่านั้นหรือ?” ยุเอมมานูแอลหูผึ่เมื่อไ้ยินเรื่อที่เี่ยว้อับลูายหัวแ้วหัวแหวน
“เรียนท่านยุ เมื่อวานระผมและเนสิ้นไ้ไป่วยารัานเลี้ยที่วัอัเสเิล่าามมอบหมาย หลัลับมาึไ้รู้ว่าบรราสาวใ้่าบัอารวมหัวันผิทำานนอหน้าที่ โยารบัอาล่วเินมาเปลี่ยนเสื้อใหุ้หนูแอนเรีย”
ไม่รู้ว่าันรู้สึไปเอหรือเปล่าว่าอุหภูมิในห้อนี้เย็นึ้นผิปิ
“ูเหมือนันะใีับแม่สาวๆพวนั้นเินไปใ่หรือไม่?” ุพ่อถามเสียเรียบบรรยาาศูึเรียนันเริ่มามไม่ทัน ทั้ที่เรื่อนี้มันเี่ยวอับันและพวพี่ลูี่โยรแท้ๆ ันระุายเสื้อุพ่อ ท่านหันมามอันแล้วเริ่มลี่ยิ้มอ่อนโยนลูบผมัน่อ พร้อมหันไปพูับหัวหน้าพ่อบ้านวอลเนสั้นๆไม่ี่ำ “ัารให้เ็าามทีุ่เห็นสมวรเถิวอลเน บาทีันิว่านรับใ้ที่นี่เริ่มะเยอะเินไปบ้าแล้วเหมือนัน”
“อรับมายลอร์”
ันาโ ถึะไม่เ้าใเหุาร์นั แ่ถ้าฟัาำพูแล้ว ุพ่อะหมายถึารอนุาให้ไล่พวพี่ลูี่อออ้อมๆหรือเปล่านะ “มันไม่น่าะใ่เรื่อให่นานั้นนะรับุพ่อ...”
วามเียบอยุเอมมานูแอลูประหลาใ ไม่นาน็มีประายื่นมภูมิใแฝออมา “ลูหัวไวและลานพ่อเริ่มในะแอนเรีย ่อนที่ลูะเ้าสู่นิทราอันยาวนานลูยัเป็นเพียเ็ายวัยสี่วบที่่อน้าหัวไวและวามำีว่าเ็ปิเล็น้อย แ่เวลานี้ลูลับรู้ัวิเราะห์ำพูและเ้าใวามหมายแฝแล้ว น่าประหลาใริๆ”
ันสะุ้เล็น้อย ไม่รู้ว่าวรแสท่าทีไหนี เพราะันเอ็ไม่รู้เสีย้วยว่าเ็ผู้ายอายุสิบสี่ที่เป็นเ้าายนิทราไปั้แ่สามวบะิอะไรยัไ ึลท้าย้วยารทำมึนลบเลื่อน “ทำไมหรือรับ?” แ่็ไม่ลืมที่ะวลับไปที่ำถามเิมอน “แล้วพวพี่ลูี่มีวามผิถึนานั้นเลยหรือรับ? พวเามา่วยูแลผมเป็นวามผิ้วยหรือรับ?”
“ลูี่?” ทว่า่อนุพ่อะอบ ท่านลับทวนำอย่าสสัย
“เป็นนามอสาวใ้นหนึ่อรับมายลอร์” ุวอลเน่วยไ้อ้อใให้ท่าน
ท่านยุถอนหายใ “รู้ื่อ้วยรึ? ...ลูยัใสื่อบริสุทธิ์เินว่าะเ้าใเรื่อราวริๆแอนเรีย”
ันไม่เ้าใเรื่อราวริๆ แ่เมื่อไหร่ันที่ันะไ้รับอนุาให้รู้ัน? ันเรว่าะถูันออาเรื่อราว่าๆ้วยำพูที่ว่า ันยัเ็เินไปที่ะเ้าใ แล้วให้ปล่อยทุอย่าให้เป็นหน้าที่อผู้ให่ัารัสินใ วาอันที่ใ้มอท่านะเ็มไป้วยำถามมามายและอารม์นท่านถอนหายใออมา
“ูสายาอลูสิ...ราว้าว้ามวามบริสุทธิ์แห่วัยเ็มาสู่่ว่อ้านในพริบาระนั้นเทียว”
ันเลือที่ะเียบ สุท้ายุพ่อ็เอ่ยออมา “ไหนลู่วยอธิบายวามหมายอสายาที่ลูใ้มอพ่อหน่อยสิแอนเรีย?”
ันมวิ้วั่น้ำหนัในใอย่ารวเร็ว หาันเอ่ยามรท่าน็ะประหลาใและทึ่ที่วามิอันโว่าเ็อายุเท่าแอนเรีย แ่ถึันพยายามเสแสร้ทำเป็นไม่รู้เรื่อ ันะ้อทนโ่ไปอีี่ปีัน? ันะ้อเสียเวลาในร่าแอนเรียที่ไม่รู้ว่าันะสัมผัสไ้ถึเมื่อไหร่ทำไมัน? และแล้วัน็ัสินใล่าววามิอัวเอออมาอย่าเปิเผย
“ผมิว่า...หาารที่สาวใ้มาเปลี่ยนเสื้อให้เ้านายผู้ายเป็นวามผิ นั่นหมายวามว่าเ็อายุเท่าผมทั่วไปย่อม้อรู้วามหมายนั้น หาเป็นเ่นนั้นริผม็วระรู้เหุผล แ่ถึแม้ว่าเ็ทั่วไปะไม่รู้...ผมิว่าผม็มีสิทธิที่ะไ้รับรู้เ่นันว่าเหุใารระทำนี้ึเป็นวามผิถึั้นให้ออาาน”
บรราผู้ให่ในห้อมีสีหน้าประหลาใ ท่านยุหัวเราะเสียัในที่สุ
“วอลเน ุูสิ... เยเห็นท่านลอร์น้อยที่ไหนะล้าหาาัย ในารแสวามิออมาอย่าหลัแหลม แล้วพูำว่า‘สิทธิ’ไ้อย่าหนัแน่นแบบนี้ไหม?”
ุหัวหน้าพ่อบ้านยัหน้าาย “มิเยอรับมายลอร์”
“หึหึ พ่อิไม่ออเลยแอนเรีย ว่าลูไปไ้ยินและเรียนรู้ถึวามหมายอำนี้าผู้ใ แ่เอาเถิ เทวาน้อยอพ่อ...พ่อิว่าลู็พร้อมที่ะรับรู้เรื่อราวับ้อนอผู้ให่แล้วเ่นัน” ท่านหันไปสั่ารุหัวหน้าพ่อบ้านอีสอสามำ ให้ิ่อเิุหมอมารวเ็ูอาารอัน ่อนะให้ทุนออาห้อไป
เมื่อทั้ห้อเหลือเพียันและุพ่อแล้ว ท่านึเริ่นึ้น
“ลูรั...่อนอื่นลู้อรู้ำนวนอนใ้และำแหน่ที่บ้านอเรามีเสีย่อน” ยุเอมมานูแอลเว้น่วเล็น้อย “บ้านเรามีนานทั้หม 47 น ประอบ้วย เบลีฟ(bailiff[1]), หัวหน้าพ่อบ้าน(steward[2]), พ่อบ้าน(butler[3]), หัวหน้าแม่บ้าน(housekeeper[4]), เฟ(chef[5]), วาเล่(valet[6]) 2 น , พี่เลี้ย(governess[7]), ฟุแมน(footmen[8]) 9 น, สาวใ้(housemaid[9]) 18 น, สารถี และนูแลม้า (coachman[10], groom and stable boy[11]) 5 น, นสวน(gardener[12]) 4 น, สาวใ้ล้าถ้วยาม(scullery maid[13]) 4 น, นรับใ้าย(manservant[14]) 4 น”
ุพระ!
นี่มันบ้านหรือหมู่บ้าน ทำไมำแหน่หน้าที่ถึไ้เยอะแยะวุ่นวายแบบนี้?
ันฟัทีุ่พ่อพูแทบไม่ทัน ำแหน่มาเป็นลิส์แบบนี้ใระฟัรั้เียวแล้วำไ้ันเล่า!? ท่าทาุพ่อะเห็นสีหน้าเป็นไ่าแอัน ถึไ้หยอเล่นเ้าให้ “เอ้า! ลูไหนลอทวนสิว่ามีำแน่อะไรบ้า”
“เอ่อ...” เอ๋อ สิะมามุนี้ ันมวิ้ว แ่เสียอท่านเมื่อรู่ที่ันว่ามันไม่น่าะำไ้ลับั้อในสมออัน ทำให้ันสามารถท่อามไ้อย่าลื่นไหล “เบลีฟ หัวหน้าพ่อบ้าน หัวหน้าแม่บ้าน เฟ วาเล่ พี่เลี้ย ฟุแมน สาวใ้ สารถี นูแลม้า นสวน สาวใ้ล้าถ้วยาม และนรับใ้าย รับ”
ยุเอมมานูเอลยิ้มแ้มแทบปริ ท่านูภูมิใะสูหายใเ้า “มีนเยอะนานี้อยู่ในบ้านเราลูิว่าะเิปัหาไหม?”
ันพยัหน้า ไม่แปลเลยที่นเือบรึ่ร้อยมาอยู่ร่วมันะเิารทะเลาะระทบระทั่ันบ้า
“ำแหน่ที่พ่อไล่มาล้วนแ่มีลำับั้นภายในนั้น เบลีฟเป็นผู้ัารูแลเรื่อที่ิน และเป็นนลาระหว่าพ่อและนาน หัวหน้าพ่อบ้านะทำหน้าที่เป็นหัวหน้าให่ในบ้านหลันี้ทีู่แลัารเรื่อาร้าานอนานทั้หม อย่ายบิล และอยัารหลายเรื่อในบ้านนี้แทนพ่อ พ่อบ้านะเป็นหัวหน้าอพวฟุแมน อยรับแ ุและับเทียนในบ้าน ูแลเรื่อเิน เรื่อระเบื้อ ส่วนหัวหน้าแม่บ้านะเป็นหัวหน้าอสาวใู้แลเรื่อวามเรียบร้อยวามสะอาานบ้าน่าๆ สี่นนี้เท่านั้นที่สามารถเินึ้นมาที่ั้นนี้ไ้โยไม่้อออนุา อ้อ...ยัมีพี่เลี้ยและวาเล่ ที่้ออยูแลรับผิอบเรื่อารแ่ายและอยรับำสั่อเ้านายอย่าใล้ิอี”
ลึึ้มา...
ันแทบะอ้าปา้า พอเ้าใหน้าที่ที่ไ้แบ่สรรารปรอันัเนึ้นมาบ้า สะุใเล็ๆับำพูที่ว่า ‘อนุาให้ึ้นมาั้นนี้’ แปลๆ
“ส่วนนานที่เหลือ หาไม่ไ้รับำสั่ ห้ามึ้นมาในั้นสออเ้านายเ็า ฟุแมน...หามิไ้รับเลือให้มารับใ้เ้านาย็้อประำอยู่ที่ห้อโถ เฮ้าส์เมท็เ่นัน ะประำที่โถ ไม่็รัวามแ่ไ้รับมอบหมาย หน้าที่ ลำับั้น และระเบียบมีารำหนไว้อย่าัเน นอาสี่นที่เป็นหัวหน้าแล้วพ่อ็ำื่อไ้แ่มิสิสบล็อ์พี่เลี้ยอพ่อที่อนนี้อยูแลลู และวาเล่ับฟุแมนที่อยรับใ้ลูเท่านั้น”
ันลอำนวนูในใ ถ้าพี่อเล็ิสมีวาเล่ับฟุแมนอย่าละนเหมือนัน นั่นหมายวามว่าุพ่อรู้ันานอท่านเพียเ้านาสี่สิบเ็น มันแทบะเป็นเรื่อเินวามาหมายอันไปเลย
“ทุนอาศัยอยู่ในบ้านอเราหรือไม่รับ?” ันสสัยึ้นมา พ่อและพี่ัน็ไม่ใ่าวบ้านโนเนม เป็นถึุนนาให่ทัู้่ ้วยำนวนนแบบนี้ถ้าเิมีนแปลหน้าแฝัวเ้ามาิร้ายับพ่อเหมือนที่ันเยเป็นในหนั ในละรล่ะ?
“ถู้อแล้ว นรับใ้ายะอาศัยอยู่ในั้นใ้ิน ส่วนนรับใ้หิะอาศัยอยู่บนห้อใ้หลัาทาปีะวัน ทำไมหรือลูรั?”
หาเ็อายุเท่าแอนเรียะมาิเรื่อารลอบทำร้าย็ูะเร็วเินไปมาริๆ ันึส่ายหน้า “ไม่มีอะไรรับ ุพ่อหมายถึหาไม่ลโทษอะไรบ้าะทำให้ระเบียบอบ้านหละหลวม ็ะไม่มีใรถือปิบัิอย่าเร่รั แล้วอำนาอพ่อุพ่อบ้าน็ะอ่อนล ะทำให้วุ่นวายและวบุมยาใ่หรือไม่รับ?”
“แอนเรียอพ่อเ่ริๆ” แม้ใบหน้าอยุเอมมานูแอละมีภูมิานเร่รึม ทว่าวาที่ใ้มอันับเปี่ยมไป้วยวามสุและหลไม่่าาสายาที่พี่อเล็ิสใ้มอันเลย “แ่มีอีอย่าหนึ่ที่ลูใสบริสุทธิ์นลืมระวั”
“...?”
“วามปรารถนาอสรีส่วนให่ที่หวัเลื่อนระับให้ึ้นมาเป็นมิสเทรส หรือหาโีว่านั้น... --เลี้แห่รูธเนสเบิร์อย่าไรเล่า”
ันอ้าปา้า ลืมิไปเสียสนิทว่านอาพี่อเล็ิสรูปหล่อพ่อรวยแล้ว แอนเรียเอ็เ้าำรารูปสวยรวยทรัพย์เ่นัน แ่ในใอแย้ไม่ไ้ว่าพวพี่สาวไม่ิอะไรับเ็สิบสี่หน้าาระเียไปทาผู้หิหรอ
มั้?
ันเริ่มไม่มั่นใ เพราะเยไ้ยินว่านสมัยโบราอายุสิบห็แ่านันแล้ว ไม่รู้ว่าที่นี่ะล้ายันไหม? แถมเมื่อวานนี้ะว่าไปแล้วถ้าหน้าที่เปลี่ยนเสื้อผ้าลอร์แอนเรียถูโอนให้เอไลาร์ไปนานแล้ว ทำไมพวพี่สาวถึทำมึนไม่พูอะไรสัำันเล่า อาเป็นไปไ้ว่าเห็นันยัไม่รู้เรื่ออะไรมาเลยรวมัวันวยโอาสับันอย่านั้นหรือ
ันเริ่มหน้าแึ้นมาเมื่อิถึวามอับอายที่้อเปลือยาย่อหน้าเพศร้ามเือบสิบน(ไล่นอื่นออไปบ้าแล้ว) แม้ะพยายามิในแ่ีว่าพวพี่สาวรัและเป็นห่ว็าม ัน็อรู้สึุนไม่ไ้หลัารู้ว่ามันไม่ใ่หน้าที่
แ่เออ...วามริมัน็อาะีว่าใหุ้เอไลาร์ับุโรเบิร์มาเปลี่ยนให้็ไ้
เมื่อวลับมาิเรื่อารอาบน้ำเปลี่ยนเสื้อผ้า ัน็ลับมารู้สึห่อเหี่ยวลอีรั้ ไม่รู้้อทำใรับสภาพาร์นี้อย่าไรเลยริๆ!
ำแหน่อนานและลำับั้น
[1] เบลีฟ(Bailiff) ถ้าเิเปิิะพบว่าเาือนเ็บภาษี หรือเป็นส็วนหนึ่ แ่แท้ริแล้วในอัฤษสมัย่อนเาเป็นนรับใ้ายที่เป็นเหมือนผู้ัารอมาสเอร์เลยทีเียว อยัารเรื่อบ้านและสวน(อนึ่ สวนในที่นี้ือฟาร์ม) ือพวนมีเินเาะไม่ไ้มีบ้านหลัเียว่ะ พวเาะมีฤหาสถ์นบทไว้ใ้พัผ่อนอีหลั เป็นที่ที่พวสุภาพบุรุษะไ้ไปปลา ล่าสัว์ัน ุเบลีฟะเป็นนเลียร์เรื่อบ้านให้มาสเอร์
[2] หัวหน้าพ่อบ้าน(Steward) บารีบ้านที่านะ้อยลมาหน่อยไม่มีเบลีฟ ็มีส็วนี่แหละ่ะที่รับหน้าที่นี้แทน ึ่ส็อมีานหลัือเป็นเสมือนฝ่ายธุรารและบุลารในนเียว หัวหน้าพ่อบ้านะอยุมเรื่อะ้าใร ะไล่ใรออ ่ายบิล รับใ้มาสเอร์อบ้านอย่าใล้ิ เทียบไ้ับเลานั่นเอ
[3] พ่อบ้าน(Butler) ุพ่อบ้านนนี้มัถูเ้าใผิว่าให่เป็นที่สุแล้ว ริๆแล้วไม่ใ่่ะ พ่อบ้านมีหน้าที่แ่เปิประูรับแ รับโทรศัพท์ ับเทียน ูแลเรื่อเิน ไวน์ เป็นหัวหน้าที่ปรึษาอพวฟุแมน แ่ในรีที่บ้านไหนทุนทรัพย์ไม่หนัพอะมีส็วและเบลีฟ พ่อุนนี้็ะไ้รับเละ ทำานทุอย่าในบ้านอย่าที่เราไ้เห็นันทั่วไป
[4] หัวหน้าแม่บ้าน(Housekeeper) บัทเลอร์ูแลฟุแมน แม่บ้าน็ูแลเมท่ะ เป็นนุมานูแลวามเรียบร้อยวามสะอา เรา่อน้าุ้นเยับหน้าที่อเธออยู่แล้ว เธอมีหน้าที่สำัอีอย่าือาริ่อประสานานับุผู้หิอบ้านโยร
[5] เฟ(Chef) ูแลส่วนานรัว โยารทำอาหารให้ถูในายนั้นะ้อประสานานับหัวหน้าแม่บ้านที่ะอยสัเหรือรับำสั่ลมาว่าเ้านายทั้หลายอยาทานอะไรเป็นพิเศษ
[6] วาเล่(Valet) เป็นนรับใ้ายนสนิทอเ้านายผู้าย ล้ายสไลิส์ แ่ัวิับนายมาว่า ั้แ่นายื่นยันนายหลับวาเล่้ออยอยู่้าๆถวาย(?)ารรับใ้เ้านาย ถ้าเ้านายไม่อยาโนหนวเอวาเล่้อทำให้ไ้ ถ้าเ้านายอยาเปลี่ยนทรผม วาเล่็้อัให้ วาเล่ะเป็นพวอยู่เหนือนใ้ทั้ปวะไม่่อยเ้าไปยุ่วุ่นวาย้วย (ถ้าเป็นรีอเ้านายผู้หิะเรียว่า Lady’s Maid) สมัยนี้เรามัะรู้ัในานะเ็เ็บรถามห้าสรรพสิน้า
[7] พี่เลี้ย(Governess) ให้ารศึษาและูแลลูๆอเ้านาย ุพี่เลี้ยะไม่ยุ่ับพวนใ้ระับ่ำว่าเลย (รีที่เป็นเ็เล็รอบรัวะมี Nursemaid ไว้ทำหน้าที่พี่เลี้ย) และเป็นเสมือนเพื่อนู่ิับุผู้หิอยูแลเลี้ยลูไป้วยัน บารั้แมุ้หนูน้อยๆะโึ้นแล้ว พี่เลี้ย็ยัถู้าอยู่ให้เป็นเพื่อนุหิและเพื่ออยูแลทายาทรุ่น่อไป (เพราะะนั้นบรราสะใภ้ะ้ออยประบุพี่เลี้ยไว้ อย่าลืมว่าผู้หินนั้นือนที่เลี้ยสามีุมา)
[8] ฟุแมน(Footman) นรับใ้ายที่อยเสิร์ฟอาหาร ส่้อวาม หมาย บัรเิ่าๆาเ้านายในบ้าน อยหิ้วถือ้าวอาร้าน้าที่เ้านายื้อลับมาบ้าน แล้วเ็บให้เ้าที่ วามริือทำอะไร็ไ้ใหู้มีประโยน์ ฟุแมนะถูัเลือาหน้าา ส่วนสู และบุลิภาพ เพราะ้ออยประำอยู่ในโถหรืออไปิ่อส่้อวามระหว่าบ้านอนั้นสู (ะรับทำหน้าที่อวาเล่้วยหาที่บ้านนั้นไม่มีวาเล่อยู่)
[9] สาวใ้(Housemaid) สาวใ้ะมีหน้าทีู่แลวามสะอาอบ้านภายใ้ำสั่อหัวหน้าแม่บ้าน โยนที่มีหน้าาสวยามและอ่อนเยาว์ะรับหน้าทีู่แวามสะอาอบ้านส่วนที่เป็นสาธาระ นไหนหน้าา้อยลมา็ะถูส่ให้ไป่วยานเฟในรัว ไม่ไ้ออมาโว์ัว้านอ
[10] สารถี(Coachman) เป็นหัวหน้าในหน่วยูแลม้า อยับรถม้ารับส่เ้านาย อยเ็วามสะอาอรถ อย่อมบำรุ ในรีที่บ้านไม่มีนานอยูแลม้าและอ สารถี็้อทำหน้าที่นั้นเอ ถูเลือาวามเี่ยวาและสิลในารับรถม้า
[11] นูแลม้า(Groom and Stable Boy) Groom เป็นำที่เราุ้นันในานะเ้าบ่าว ริๆแล้วมีอีวามหมายหนึ่ ือเป็นนรับใ้ที่้ออยูแลม้า ให้อาหาร ป้อนน้ำ อาบน้ำ และอารวมไปถึทำวามสะอาอ้วยหาไม่มี Stable Boy อยรับผิอบานนี้ โยมานูแลม้ามันอิาพววาเล่และฟุแมน เพราะเป็นนรับใ้ายที่หน้าา่อน้าีแ่ไม่พอที่ะไ้รับัเลือให้เป็นฟุแมนอยู่ในบ้าน และมีวามใฝ่ฝันะไ้ออไปี่ม้าเล่นับเ้านายอบ้านเหมือนพววาเล่ แทนที่ะมานั่ับเ่าในอทั้วัน
[12] นูแลสวน(Gardener) เป็นพวอยูแลออแบบสวนนอบ้าน บ้านที่ให่ๆะมีนูแลเป็นทีมและมีหัวหน้า
[13] สาวใ้ล้าถ้วยาม(Scullery Maid) เป็นสาวใ้ที่ไม่มีุสมบัิเพียพอ แม้ะึ้นื่อว่าสาวใ้ล้าถ้วยาม แ่านอเธอไม่ไ้มีแ่ล้าานเท่านั้น เธอเป็นนที่านหนัที่สุในำนวนนานทั้หม เพราะ้ออยัราบบนพ้นในรัว ามร่อระเบื้อหินในฤหาสน์ให่โ เรียมอุ่นเาถ่าน ูแลเรียมวามพร้อมในรัว่อนเฟะื่น ทำานวันละ 18 ม.่อวัน เป็นสาวใ้ที่าุสมบัิพ่อะเป็นพวเฮ้าส์เมท (=าเสน่ห์เินไป, หน้าาแย่ ไม่น่ามอ)
[14] นรับใ้าย(Manservant) ทำานแบหามับั ทำวามสะอาอวัว หรือานสปรทั้หลาย รวมไปถึานอฟุแมน้วย หาบ้านนั้นไม่ทุนหนาพอะมีฟุแมน
References:
1. Sullivan, Margaret C. The Jane Austen Handbook: Proper Life Skills from Regency England (Quirk Books, 2007)
2. Beeton, Isabella. Mrs. Beeton’s Book of Household Management (Oxford University Press, 2000)
---------------------------------------------------------------------------------------------
ลัษะมารยาททาสัมและพวำแหน่นรับใ้อะไรแบบนี้เถียนไ้แรบันาลใาแบบออัฤษ่วศวรรษที่ 19
ึ่เรื่อันใ้าหน้าานี่เรื่อรินะเออ -..-
เถียนอ่านแล้วสสารพวสาวใ้ที่โร้ายเลยถูส่ไปเป็นนา้นรัวทำานเยี่ยทาสมาเลยล่ะเออ
ริๆแล้วในสัมนรับใ้ยัแบ่ระับันอี่ะ นที่ั้น่ำว่าะ้อื่น่อนเพื่อเรียมน้ำาน้ำร้อนให้ับนที่ั้นสูว่า
หัวหน้าแม่บ้านะื่นหลัสาวใ้รึ่ั่วโม วาเล่ื่นหลัฟุแมน (ฟุแมนะ้อูแลเรื่อน้ำล้าหน้า ฯลฯ ให้วาเล่้วยล่ะัวเธอ -..-)
พวนรับใ้ะ้อเ้าออทาประูหลัเท่านั้น และบันไ ทาเิน็ะแยออไปาส่วนอเ้านาย โยมามัไม่ไ้รับารแ่อย่าีนั แ่อย่าไร็ูีว่าบ้านนสามัแน่นอน พวนรับใ้ระับ่ำเ่น manservant, gardener, scullery maid, coachman-groom-stable boy ะไม่ไ้รับสิทธิให้โผล่มาในโนใ้สอยอเ้านายเลย ืออยู่ไ้แ่ในรัวและในส่วนอที่ทำานัวเอเท่านั้น นรับใ้นอื่นเ่นัน หามิไ้รับำสั่ หรือำลัปิบัิหน้าที่ พวเาะไม่ไ้รับอนุาให้พบเ้านาย
เรียว่าแยันนละโลเลยริๆ
หวัว่าะไม่เบื่อับรายละเอียอนิยายันไป่อนนะะ ^^;
แ่เรื่อนี้มาแอบอยาให้นอ่านไ้ฝันามน้อรินทร์ไ้้วย
ฝันว่าไ้หลไปอยู่ในยุเียวันับน้อรินหรืออะไร็แล้วแ่...
ถ้าเทียบันแล้วเรื่อนี้เถียนว่าเถียนวิัยและวารูปแบบใน้านสัม วันธรรม มาีว่าเรื่อน้อราล์ฟ่ะ
ยึเอาามประวัิศาสร์ยุโรป ท้ายอน็อาะมีเร็เล็น้อยมาฝาันเพลินๆ
เผื่อใรแ่นิยายแนวยุโรปโบรามาอ่านแล้วะไ้แรบันาลใ้วย ;)
//ูัวเลอแฟนพันธุ์แท้ที่เพิ่มึ้น
ประโยน์อาร tie-in !!! 5555
อบุผู้อ่านที่ิาม่า ^^ อบุสำหรับทุอมเม้น์และำลัในะะ
ความคิดเห็น