` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #389 : CIX - Cinema

Cinema
보컬 (ศิลปิน) | CIX (씨아이엑스)
앨범명 (Album) | CIX 4th EP Album 'HELLO' Chapter Ø. Hello, Strange Dream
발매일 (วันวางแผง) | 2020.02.02
작사 (เนื้อร้อง) | danke (lalala studio)
작곡 (ทำนอง) | Anthony Pavel, Mitchell Rose, Kaelyn Behr, MZMC, Jay Kim (제이킴)
편곡 (เรียบเรียง) | Styalz Fuego

------------------------------------------------------------------------------

시작되는 계절 기다림의 끝에
ชีจักทเวนึน เกจอล คีดาริมเม กึดเท
เมื่อฤดูกาลใหม่เริ่มต้นหลังจากสิ้นสุดการรอคอย

내게 결정적 순간인 네가 다가와
เนเก กยอลจองจอก ซุนกันนิน นีกา ทากาวา
เธอก็ก้าวมาหาฉันราวกับตกลงใจแล้ว
(결정적 - decisive, crucial)

나의 credit 속에 (내 credit 속에)
นาเย เครดิต โซเก (เน เครดิต โซเก)
ในเครดิตของฉัน

나란히 새긴 name (our name)
นารันนี เซกิน เนม (our name)
มีรายชื่อขึ้นตามลำดับ (ชื่อของเรา)
(나란히 - in order)

아마 괜찮은 도입부가 될 것 같은데
อามา เกวนชานึน โดอิบบูกา ดเวล กอ กัดทึนเด
บางทีมันอาจเป็นบทนำที่เข้าทีก็ได้
(도입부 - introduction)

(when I see your eyes)
เมื่อฉันได้เห็นสายตาของเธอ

두 손을 뻗으면 닿을 것 같은 해
ทู โซนึล ปอดือมยอน ทัล กอ กัดทึน เน
รู้สึกเหมือนว่าถ้ายื่นมือออกไปก็จะแตะดวงอาทิตย์ได้

그 아래의 네 모습 찬란한 days eh eh
คือ อาเรเย นี โมซึบ ชานลันนัน days eh eh
เธอเปล่งประกายเจิดจ้าอยู่ใต้นั้น
(찬란하다 - brilliant, radiant, splendid)

저 끝없이 펼쳐진 view
ชอ กือดอบชี พยอลชอจิน view
เป็นวิวที่ทอดยาวไม่รู้จบ

파노라마 같은 지금
พาโนรามา กัดทึน จีกึม
เหมือนกับเป็นภาพพาโนรามา

청량한 하늘과 바람과 너와 나 eh eh
ชองรยังนัน ฮานึลกวา พารัมกวา นอวา นา eh eh
เธอกับฉันและสายลมกับท้องฟ้าที่แจ่มใส
(청량하다 - clear and cool)

Oh 가끔은 불안하고
โอ คักกึมมึน พูรันฮาโก
บางครั้งก็กังวล

또 때로는 흔들려도
โต เตโรนึน ฮึลดึลลอโด
บางครั้งก็หวั่นไหว

그조차 한편의 영화가 될 거야
คือจดชา ฮันบยอนเน ยองฮวากา ทเวล กอยา
แต่พวกมันก็จะกลายเป็นหนังฉากหนึ่ง

Ooh Cinema Cinema Cinema

설레여 벅차고 눈부셔 여기 너와 나
ซอลเลยอ บอกชาโก นุนบุดชอ ยอกี นอวา นา
เธอกับฉันที่ตรงนี้ เราเปี่ยมด้วยความตื่นเต้นและเจิดจรัส

Ooh Cinema Cinema Cinema

우리의 순간은 아마 영원이 될 거야
อูรีเอ ซุนกานึน อามา ยองวอนนี ทเวล กอยา
ช่วงเวลาของเราอาจคงอยู่ตลอดไปก็ได้

청춘영화 그 안에 (그 안에) 다 기록될 chapter
ชองชุนยองฮวา คือ อาเน (คือ อันเน) ทา คีรกดเวล chapter
ในหนังวัยรุ่น ทุกเรื่องราวถูกเขียนอยู่ในนั้น

어설픈데도 늘 반짝여 (반짝여)
ออดซอลพึนเดโด นึล ปันจักคยอ (ปันจักกยอ)
มันอาจเงอะงะ แต่ก็งดงามเสมอ

때론 갈림길 위에 (그 위에) 헤맸던 날도
เตรน กัลลิมกิล วีเย (คือ วีเฮ) เฮเมดตอน นัลโด
บางครั้งฉันก็เคยหลงทางอยู่ที่ทางแยก
(갈림길 - crossroads, turning point)

날 웃게 만드는 episodes
นัล อุดเก มันดือนึน episodes
และมันก็จะเป็นฉากที่ทำให้ฉันยิ้มได้

뭐 별거 아닌 걸 (oh)
มอ พยอลกอ อานิน กอล (oh)
มันไม่ใช่เรื่องร้ายแรงอะไรเลย

가끔 빈칸인 내일이 두려워질 땐
คักกึม พินคานิน เนอีรี ทูรยอวอจิล เตน
ในบางครั้งเมื่อฉันหวาดกลัววันพรุ่งนี้ที่ว่างเปล่า

네 곁에 발맞추는 날 기억해
นี กยอดเท บัลมัดชูนึน นัล กียอกเค
ฉันก็จะจดจำฝีเท้าที่ก้าวไปพร้อมกับเธอ

때론 서툴러서 더 늘어난 take
เตรน ซอดุลลอซอ ทอ นึลออนัน take
บางครั้งก็ต้องเทคเยอะหน่อยเพราะฉันยังอ่อนหัด

난 그래도 믿어, 우리라는 frame
นัน กือเรโด มีดอ อูรีรานึน frame
แต่ฉันก็ยังเชื่อมั่นในเฟรมที่เป็นของเรา

Ooh Cinema Cinema Cinema

설레여 벅차고 눈부셔 여기 너와 나
ซอลเลยอ บอกชาโก นุนบุดชอ ยอกี นอวา นา
เธอกับฉันที่ตรงนี้ เราเปี่ยมด้วยความตื่นเต้นและเจิดจรัส

Ooh Cinema Cinema Cinema

우리의 순간은 아마 영원이 될 거야
อูรีเอ ซุนกานึน อามา ยองวอนนี ทเวล กอยา
ช่วงเวลาของเราอาจคงอยู่ตลอดไปก็ได้

오래 잊지 못할 찰나 (잊지 못할 찰나)
โอเร อิดจี มดทัล ชัลลา (อิดจี มดทัล ชัลลา)
เป็นช่วงเวลาที่นานเท่าไหร่ก็จะไม่ลืมเลือน
(찰나 - moment, instant)

내일이라는 screen 위에
เนอีรีรานึน screen วีเย
บนหน้าจอที่เป็นวันพรุ่งนี้

(you and me yeah)
เธอกับฉัน

후회는 남기지 말자
ฮูฮเวนึน นัมกีจิ มัลจา
อย่าไปเสียดายอะไร

찾아가길, 우리 dreams
ชาจากากิล อูรี dreams
ออกตามหาความฝันของเรากัน

Oh 하루 끝에 마주친 view
โอ ฮารุ กึดเท มาจูชิน วิว
วิวที่ได้เห็นเมื่อวันนี้จบลง

색이 섞인 저녁 하늘
เซกี ซอกกิน ชอนยอก คานึล
คือสีสันของท้องฟ้ายามเย็น

가만히 두 눈을 맞추는 너와 나 eh eh
คามันนี ทู นูนึล มัดชูนึน นอวา นา eh eh
สองตาของเราสบกันนิ่ง

말없이 전해진 기분
มัลออบชี ชอนเฮจิน คีบุน
เป็นความรู้สึกที่เอ่ยออกไปไม่ได้

다 이뤄질 듯한 지금 (느껴져)
ทา อีรอจิล ดึดทัน จีกึม (นึกกยอจอ)
รู้สึกเหมือนทุกสิ่งจะเป็นจริงในตอนนี้ได้

모두 다 한편의 영화가 될 거야
โมดู ดา ฮันพยอนเน ยองฮวากา ดเวล กอยา
ทุกอย่างจะกลายเป็นหนังฉากหนึ่ง

Ooh Cinema Cinema Cinema

설레여 벅차고 눈부셔 여기 너와 나
ซอลเลยอ บอกชาโก นุนบุดชอ ยอกี นอวา นา
เธอกับฉันที่ตรงนี้ เราเปี่ยมด้วยความตื่นเต้นและเจิดจรัส

Ooh Cinema Cinema Cinema

(we're like a cinema)
เราก็เหมือนกับหนัง

우리의 순간은 아마 영원이 될 거야
อูรีเย ซุนกานึน อามา ยองวอนนี ทเวล กอยา
ช่วงเวลาของเราอาจคงอยู่ตลอดไปก็ได้

(like a cinema, like a cinema)
เหมือนกับหนัง