` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #388 : Taeyeon - 들불 (Wildfire)

들불 (Wildfire)
보컬 (ศิลปิน) | 태연 (TAEYEON)
앨범명 (Album) | What Do I Call You - The 4th Mini Album
발매일 (วันวางแผง) | 2020.12.15
작사 (เนื้อร้อง) | 조윤경 (โชยุนกยอง)
작곡 (ทำนอง) | Blaq Tuxedo
편곡 (เรียบเรียง) | Blaq Tuxedo, Michael Jiminez, IMLAY

------------------------------------------------------------------------------

더 붉게 타
ทอ บุลเก ทา
เผาให้แรงกว่านี้

저 멀리 번져도 돼
ชอ มอลลี บอนจอโด ทเว
เอาให้มันลามไปไกลเลย

깜짝 놀란 나의 맘이 타오르게
กัมจัง นลลัน นาเย มามี ทาโอรือเก
จนไหม้หัวใจที่ตื่นเต้นของฉัน

메마른 감정을 펼친 시린 계절을 한참 거친
เมมารึน กัมจองงึล พอลชิน ชีริน เกจอรึล ฮันชัม กอชิน
ฉันเผชิญฤดูทึ่หนาวเหน็บอยู่พักหนึ่ง ความรู้สึกหดหู่แพร่ไป

아주 새빨간 네 떨림 나의 맘으로 밤으로 번질
นาเย มัมมือโร ปัมมือโร ปอนจิล อาจู เซปัลกัน นี ตอลลิม
ความตื่นเต้นสีแดงสดของเธอ อาบย้อมไปในใจฉันทั้งคืนเลย

바람이 돼 줄 설렘가득 품은 채 마주 설 때
พารามี ดเว จุล ซอลเลม คาดึก พุมมึน เช มาจู ซอล เต
ความตื่นเต้นกลายเป็นสายลม ฉันยืนโอบกอดมัน

작고 여린 내 안의 불씨 너른 들판을 달려 멀리
ชักโก ยอริน เน อาเน บุลชี นอรึน ดึลพานึล ดัลลอ มอลลี
ไฟที่อ่อนแรงและใกล้มอดของฉัน ลามไปไกลถึงทุ่งหญ้า
(들판 - field)

Cause we’re wildfire
เพราะเราคือไฟป่า

서로를 향해 번져가
ซอโรรึล ฮยังเง บอนจอกา
ลามไปหากัน

We’re wildfire
เราคือไฟป่า

더 끌어안고 타올라
ทอ กือรออันโก ทาโอลลา
จะลามเลียแล้วก็แผดเผา

네 숨결마다 뜨겁게 너의 맘을 느낄 때
นี ซุมกยอลมาดา ตือกอบเก นอเย มามึล นึกกิล เต
ลมหายใจของเธอร้อน ตอนฉันรู้สึกถึงหัวใจของเธอ

I feel like I love you yeah
ฉันรู้สึกเหมือนรักเธอ

I feel like I love
ฉันรู้สึกเหมือนมีความรัก

I feel like I love you yeah
ฉันรู้สึกเหมือนรักเธอ

한순간도 주저 없이 움직일 거침없는 네 모습이 날 이끌어
ฮันซุนกันโด จูจอ ออบชี อุมจิกกิล คอชิมมอบนึน นี โมซึบบี นัล อีกือรอ
เธอนำทางฉันโดยไม่มีลังเลแม้แต่นิดเดียว

펼친 손 틈새 더 깊은 눈빛에 아득히 휩싸일 때
พยอลชิน ซน ทึมเซ ทอ กิบปึน นุนบิดเช อาดึกคี วิปซาอิล เต
ผ่านช่องว่างของมือที่ยื่นออกไป ในสายตาที่ลึกล้ำ จนฉันถูกห่อหุ้ม

우리 영혼까지 덮칠 붉게 일렁인 파도 같이
อูรี ยองฮนกาจี ตอบชิล พุลเก อิลลองอิน พาโด กัดชี
โหมไหม้ไปถึงจิตวิญญาณเหมือนคลื่นสีแดง

깊은 맘이 그 밤이 뒤섞인 걷잡을 수 없는 끌림
คิบปีน มัมมี กือ บามี ดวีซอกิน คอดจาบึล ซู ออบนึน กึลลิม
ใจที่ลึกล้ำผสมกับค่ำคืนนั้น เกิดการดึงดูดที่ควบคุมไม่ได้

따스함 그 이상의 그런 온도를 나는 원해
ตัดซือฮัม กือ อีซังเง คือรอน อนโดรึล ลานึน วอนเน
ฉันต้องการอุณหภูมิที่มากกว่าความอบอุ่น

이미 새벽을 달린 불길 짙은 어둠을 삼켰으니
อีมี เซบยอกึล ดัลลิน บุลกิล จิดทึน ออดุมมึล ซัมกยอดซือนี
ไฟไหม้ไปถึงตอนเช้ามืด กลืนกินค่ำคืนมืดมิดไปแล้ว

Cause we’re wildfire
เพราะเราคือไฟป่า

서로를 향해 번져가
ซอโรรึล ฮยังเง บอนจอกา
ลามไปหากัน

We’re wildfire
เราคือไฟป่า

더 끌어안고 타올라
ทอ กือรออันโก ทาโอลลา
จะลามเลียแล้วก็แผดเผา

네 숨결마다 뜨겁게 너의 맘을 느낄 때
นี ซุมกยอลมาดา ตือกอบเก นอเย มามึล นึกกิล เต
ลมหายใจของเธอร้อน ตอนฉันรู้สึกถึงหัวใจของเธอ

I feel like I love you yeah
ฉันรู้สึกเหมือนรักเธอ

I feel like I love
ฉันรู้สึกเหมือนมีความรัก

I feel like I love you yeah
ฉันรู้สึกเหมือนรักเธอ

I feel like I love you yeah
ฉันรู้สึกเหมือนรักเธอ

I feel like I love you
ฉันรู้สึกเหมือนรักเธอ