` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #307 : T: TWICE - Feel Special

 

Feel Special --------------------------------------------------------------------------------- Feel Special 보컬 (ศิลปิน)                      트와이스(TWICE) 발매일 (วันวางแผง)            2019.09.23 작사 (เนื้อร้อง)                     J.Y. Park `The Asiansoul` 작곡 (ทำนอง)                    J.Y. Park `The Asiansoul`, Ollipop,                                      Hayley Aitken 편곡 (เรียบเรียง)                 이우민(อีอูมิน `Collapsedone`) ---------------------------------------------------------------------------------

ตัวเพลงเราไม่ได้ชอบมากมาย แต่ความหมายเพลงเราชอบมากเลยค่ะ T_T

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

그런 날이 있어
Chaeyoung - คือรอน นารี อิดซอ
มันมีวันแบบนั้น

갑자기 혼자인 것만 같은 날
คับจากี ฮนจาอิน กอนมัน กัดทึน นัล
วันที่อยู่ๆฉันก็รู้สึกเหมือนตัวคนเดียว

어딜 가도 내 자리가 아닌 것만 같고
ออดิล กาโด เน ชารีกา อานิน กอนมัน กัดโก
เหมือนว่าไปไหนก็ไม่มีที่ให้ฉัน

고갠 떨궈지는 날
โคเกล ตอลกอจีนึน นัล
วันที่ทำให้ฉันก้มหน้าลง

그럴 때마다 내게
Tzuyu - คือรอล เตมาดา เนเก
ทุกครั้งที่เป็นแบบนั้น

얼마나 내가 소중한지 말해주는 너의 그 한마디에
ออลมานา เนกา โซจุงฮันจี มัลเฮจูนึน นอเอ คือ ฮันมาดีเย
เธอก็จะบอกว่าฉันมีค่าแค่ไหน และเพราะถ้อยคำนั้นจากเธอ

Momo - Everything's alright
ทุกอย่างก็จะดีเอง

초라한 Nobody에서 다시 Somebody
โจราฮัน Nobody เอซอ ทัด Somebody
คนไร้ค่าได้กลับเป็นใครสักคนอีกครั้ง

특별한 나로 변해
ทึกบยอรัน นาโร บยอนเน
เปลี่ยนฉันเป็นคนพิเศษ

Sana - You make me feel special
เธอทำให้ฉันรู้สึกพิเศษ

세상이 아무리 날 주저앉혀도
เซซังงี อามูรี นัล จูจออันชอโด
ไม่ว่าโลกจะบีบให้ฉันตกต่ำแค่ไหน
(주저앉히다 - (의자 따위에) force ((a person)) to sit down, (못 떠나게) make ((a person)) stay on)

아프고 아픈 말들이 날 찔러도
อัพพือโก อัพพึน มัลดือรี นัล จิลลอโด
ไม่ว่าจะโดนถ้อยคำที่เจ็บปวดทิ่มแทงยังไง

네가 있어 난 다시 웃어
นีกา อิดซอ นัน ตัดชี อุดซอ
ฉันก็ยิ้มได้อีกครั้งเพราะมีเธอ

That's what you do
นั่นคือสิ่งที่เธอทำ

Nayeon - Again I feel special
ฉันรู้สึกพิเศษอีกครั้ง

아무것도 아닌 존재 같다가도
อามูกอดโต อานิน จนเจ กัดตากาโด
แม้จะรู้สึกเหมือนไม่มีตัวตนสำหรับใคร

사라져도 모를 사람 같다가도
ซาราจอโด โมรึล ซารัม กัดตากาโด
แม้ฉันจะรู้สึกว่าถึงหายไปก็ไม่มีใครรู้

날 부르는 네 목소리에
นัล บูรือนึน นี มกโซรีเย
แต่เสียงเธอที่เรียกฉัน

I feel loved, I feel so special
ทำให้ฉันรู้สึกเป็นที่รัก รู้สึกพิเศษมาก

자꾸 숨고만 싶어서
Mina - จักกู ซุมโกมัน ชิบพอซอ
อยากซ่อนตัวไปเรื่อยๆ

마주 하기가 싫어서
มาจู ฮากีกา ชีรอซอ
ไม่อยากพบเจอสิ่งใด

모든 게 의미를 잃은 듯이
โมดึน เก อึยมีรึล อีรึน ดึดชี
ราวกับทุกสิ่งไม่มีความหมาย

내가 의미를 잃은 듯이
เนกา อึยมีรึล อีรึน ดึดชี
ราวกับฉันไม่มีความหมาย

가만히 주저앉아 있을 때
คามานี ชูจออันจา อิดซึล เต
ได้แต่นั่งอยู่เฉยๆ

그때 내 앞에 나타난 너의 따뜻한 미소와 손길에
คึดเต เน อัพเพ นัดทานัน นอเอ ตัดตึดตัน มีโซวา ซนกีเรเอ
ตอนนั้นที่มือและรอยยิ้มอบอุ่นของเธอ มาอยู่ตรงหน้าฉัน

Everything's alright
ทุกอย่างก็จะดีเอง

초라한 Nobody에서 다시 Somebody
โจราฮัน Nobody เอซอ ทัด Somebody
คนไร้ค่าได้กลับเป็นใครสักคนอีกครั้ง

특별한 나로 변해
ทึกบยอรัน นาโร พยอนเน
เปลี่ยนฉันเป็นคนพิเศษ

Jihyo - You make me feel special
เธอทำให้ฉันรู้สึกพิเศษ

세상이 아무리 날 주저앉혀도
เซซังงี อามูรี นัล จูจออันชอโด
ไม่ว่าโลกจะบีบให้ฉันตกต่ำแค่ไหน

아프고 아픈 말들이 날 찔러도
อัพพือโก อัพพึน มัลดือรี นัล จิลลอโด
ไม่ว่าจะโดนถ้อยคำที่เจ็บปวดทิ่มแทงยังไง

네가 있어 난 다시 웃어
นีกา อิดซอ นัน ดัดชี อุดซอ
ฉันก็ยิ้มได้อีกครั้งเพราะมีเธอ

That's what you do
นั่นคือสิ่งที่เธอทำ

Jeongyeon - Again I feel special
ฉันรู้สึกพิเศษอีกครั้ง

아무것도 아닌 존재 같다가도
อามูกอดโต อานิน จนเจ กัดตากาโด
แม้จะรู้สึกเหมือนไม่มีตัวตนสำหรับใคร

사라져도 모를 사람 같다가도
ซาราจอโด โมรึล ซารัม กัดตากาโด
แม้ฉันจะรู้สึกว่าถึงหายไปก็ไม่มีใครรู้

날 부르는 네 목소리에
นัล บูรือนึน นี มกโซรีเย
แต่เสียงเธอที่เรียกฉัน

I feel loved, I feel so special
ทำให้ฉันรู้สึกเป็นที่รัก รู้สึกพิเศษมาก

Dahyun - Oh, You make everything alright
เธอทำให้ทุกสิ่งผ่านไปด้วยดี

구름이 쫙 낀 햇살 한 줌 없는 날
คูรึมมี จัก กิน เฮดซัล ฮัน จุม ออบนึน นัล
วันที่เมฆบดบังจนไม่เห็นแม้แสงตะวัน

네가 바로 나의 Shining light
นีกา พาโร นัย Shining light
เธอก็คือแสงสว่างของฉัน

That's what you do
นั่นคือสิ่งที่เธอทำ

아무리 어두운 밤도 다시 낮
อามูรี ออดุน พัมโด ดัดชี นัด
ถึงค่ำคืนจะมืดมิดเพียงไหน มันก็จะเช้าอีกครั้ง

I owe it to you
ฉันติดหนี้บุญคุณเธอ

Because you make me feel
เพราะเธอทำให้ฉันมีความรู้สึก

You make me feel special
เธอทำให้ฉันรู้สึกพิเศษ

세상이 아무리 날 주저앉혀도
เซซังงี อามูรี นัล จูจออันชอโด
ไม่ว่าโลกจะบีบให้ฉันตกต่ำแค่ไหน

아프고 아픈 말들이 날 찔러도
อัพพือโก อัพพึน มัลดือรี นัล จิลลอโด
ไม่ว่าจะโดนถ้อยคำที่เจ็บปวดทิ่มแทงยังไง

네가 있어 난 다시 웃어
นีกา อิดซอ นัน ดัดชี อุดซอ
ฉันก็ยิ้มได้อีกครั้งเพราะมีเธอ

That's what you do
นั่นคือสิ่งที่เธอทำ

Again I feel special
ฉันรู้สึกพิเศษอีกครั้ง

아무것도 아닌 존재 같다가도
อามูกอดโต อานิน จนเจ กัดตากาโด
แม้จะรู้สึกเหมือนไม่มีตัวตนสำหรับใคร

사라져도 모를 사람 같다가도
ซาราจอโด โมรึล ซารัม กัดตากาโด
แม้ฉันจะรู้สึกว่าถึงหายไปก็ไม่มีใครรู้

날 부르는 네 목소리에
นัล บูรือนึน นี มกโซรีเย
แต่เสียงเธอที่เรียกฉัน

I feel loved, I feel so special
ทำให้ฉันรู้สึกเป็นที่รัก รู้สึกพิเศษมาก