` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #305 : Y: YEL - 무기력해 (Lethargic)

 

무기력해 --------------------------------------------------------------------------------- 무기력해 / ความอ่อนเพลีย 보컬 (ศิลปิน)                옐(YEL) 발매일 (วันวางแผง)      2019.08.25 작사 (เนื้อร้อง)               옐(YEL) 작곡 (ทำนอง)               옐(YEL), 카제프 (Kazef) 편곡 (เรียบเรียง             카제프 (Kazef) ---------------------------------------------------------------------------------

ได้ฟังโดยบังเอิญค่ะ พอฟังแล้วก็คิดว่าเอ๊า เพราะ!! อยากแปลเฉยเลย งง..

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

잠을 자도 피곤해
จามึล จาโด พีกนเน
ถึงนอนแล้วก็ยังเหนื่อย

흐린 날씨는 한몫해
ฮือริน นัลชิน นันมกเค
อากาศที่มืดครึ้มก็มีส่วน
(한몫 - share)

모든 게 재미없고 무뎌졌어 난
โมดึน เก เจมีออบโก มูเดียจอดซอ นัน
ทุกอย่างน่าเบื่อแถมยังเฉื่อยชาสำหรับฉัน

새로움이 없어 매일
เซโรอุมมี ออบซอ เมล
ทุกวันก็ไม่มีอะไรแปลกใหม่

매번 같은 주제에
แมบอน กัดทึน จูเจเย
พูดคุยแต่ละครั้งก็มีแต่เรื่องเดิม

예의상 웃어줄 힘도 없어 난
เยอีซัง อุดซอจุล ฮิมโด ออบซอ นัน
ฉันไม่มีแรงแม้แต่จะหัวเราะตามมารยาทด้วยซ้ำ
(예의상 - politeness)

괜찮아질만하면 또 찾아와
คเวนชานาจิลมันฮามยอน โต ชาจาวา
พอรู้สึกว่าโอเค มันก็กลับมาอีก

나를 계속 갉아먹어
นารึล เกซก กัลกามอกอ
สูบชีวิตฉันต่อไป

나아지고 싶은데 이래
นาอาจีโก ชิบพึนเด อีเร
อยากรู้สึกดีขึ้น แต่มันก็เป็นอย่างนี้

손에 힘이 안 쥐어져
ซนเน ฮีมี อัน จวอจอ
ไม่มีแรงจะกำอะไรในมือเลย

무기력해 무기력해 내가 이렇게
มูกีรยอกเค มูกีรยอกเค เนกา อีรอกเค
อ่อนเพลีย เซื่องซึม ฉันก็เป็นแบบนี้

무기력해 무기력해 but i don't care
มูกีรยอกเค มูกีรยอกเค but i don't care
อ่อนเพลีย เซื่องซึม แต่ฉันไม่แคร์

못났던 내가 생각나 잠을 못 이뤄도
มนนัดตอน แนกา เซงกังนา ชามึล มด ดีรวอโด
นึกถึงตัวเองที่ไม่ได้เรื่อง แล้วก็พาลนอนไม่หลับอีกแล้ว

내일은 다시 와
เนอีรึน ดัดชี วา
พรุ่งนี้มันก็จะกลับมาอีก

그렇게 지나가
กือรอกเค จินากา
แล้วก็จะผ่านไปอย่างนั้น

you don't understand
เธอไม่เข้าใจเลย

why don't you do right
ทำไมเธอไม่ทำอะไรให้มันถูกต้อง

느낄 새도 없이 하루가
นึกกิล เซโด ออบชี ฮารูกา
แต่ละวันก็ไม่รู้สึกแปลกใหม่เลย

시간은 왜 그리도 점점 빨리 가
ชีกานึน เว กือรีโด จอมจอม ปัลลี กา
ทำไมเวลาถึงเดินช้าอย่างนี้นะ

내 버려둬
เน บอรยอดวอ
ทิ้งฉันไว้

please leave me alone
ปล่อยฉันไว้ลำพังที

괜찮아질만하면 또 찾아와
คเวนชานาจิลมันฮามยอน โต ชาจาวา
พอรู้สึกว่าโอเค มันก็กลับมาอีก

나를 계속 갉아먹어
นารึล เกซก กัลกามอกอ
สูบชีวิตฉันต่อไป

나아지고 싶은데 이래
นาอาจีโก ชิบพึนเด อีเร
อยากรู้สึกดีขึ้น แต่มันก็เป็นอย่างนี้

손에 힘이 안 쥐어져
ซนเน ฮีมี อัน จวอจอ
ไม่มีแรงจะกำอะไรในมือเลย

무기력해 무기력해 내가 이렇게
มูกีรยอกเค มูกีรยอกเค เนกา อีรอกเค
อ่อนเพลีย เซื่องซึม ฉันก็เป็นแบบนี้

무기력해 무기력해 but i don't care
มูกีรยอกเค มูกีรยอกเค but i don't care
อ่อนเพลีย เซื่องซึม แต่ฉันไม่แคร์

못났던 내가 생각나 잠을 못 이뤄도
มนนัดตอน แนกา เซงกังนา ชามึล มด ดีรวอโด
นึกถึงตัวเองที่ไม่ได้เรื่อง แล้วก็พาลนอนไม่หลับอีกแล้ว

내일은 다시 와
เนอีรึน ดัดชี วา
พรุ่งนี้มันก็จะกลับมาอีก

그렇게 지나가
คือรอกเค จินากา
แล้วก็จะผ่านไปอย่างนั้น

Please leave me
ทิ้งฉันไว้

please leave me alone, me alone
ปล่อยฉันไว้ลำพังที ปล่อยฉันไว้คนเดียว

Don't leave me
อย่าทิ้งฉัน

Don't leave me alone
อย่าทิ้งฉันไว้ลำพัง

무기력해 무기력해 내가 이렇게
มูกีรยอกเค มูกีรยอกเค เนกา อีรอกเค
อ่อนเพลีย เซื่องซึม ฉันก็เป็นแบบนี้

무기력해 무기력해 but i don't care
มูกีรยอกเค มูกีรยอกเค but i don't care
อ่อนเพลีย เซื่องซึม แต่ฉันไม่แคร์

못났던 내가 생각나 잠을 못 이뤄도
มนนัดตอน แนกา เซงกังนา ชามึล มด ดีรวอโด
นึกถึงตัวเองที่ไม่ได้เรื่อง แล้วก็พาลนอนไม่หลับอีกแล้ว

내일은 다시 와
เนอีรึน ดัดชี วา
พรุ่งนี้มันก็จะกลับมาอีก

그렇게 지나가
คือรอกเค จินากา
แล้วก็จะผ่านไปอย่างนั้น